The Way of the World Bangla Summary

The Way of the World

Brief Biography of the Author: William Congreve was a famous English playwright of the Restoration period. He was born in 1670 in England but grew up in Ireland. There, he went to Kilkenny College, where he became friends with the famous satirist Jonathan Swift. Later, he studied at Trinity College in Dublin. After his education, he moved to London to study law. However, he soon lost interest in law and began writing plays.

Between 1693 and 1700, Congreve wrote five plays. Four of them were comedies, and one was a tragedy. His comedies became extremely popular and are still regarded as the finest examples of Restoration Comedy. His most famous play is “The Way of the World.” His plays are renowned for their sharp wit, clever dialogue, and satirical critique of high society.

Congreve’s career as a playwright was short. He retired early from writing and lived a quiet life. He never got married, but he had close relationships with several well-known actresses who acted in his plays.

আরো পড়ুনঃ She Stoops to Conquer Bangla Summary

In his later years, he became sick and suffered injuries from a carriage accident. He died in 1729 and was buried in Poets’ Corner at Westminster Abbey in London.

লেখকের সংক্ষিপ্ত জীবনী: উইলিয়াম কংগ্রিভ ছিলেন রেস্টোরেশন যুগের একজন বিখ্যাত ইংরেজ নাট্যকার। তিনি ১৬৭০ সালে ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন, তবে শৈশব কাটে আয়ারল্যান্ডে। সেখানে তিনি কিলকেনি কলেজে পড়াশোনা করেন এবং বিখ্যাত ব্যঙ্গ লেখক জোনাথন সুইফটের সঙ্গে বন্ধুত্ব হয়। এরপর তিনি ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজে পড়াশোনা করেন।

শিক্ষা শেষ করে তিনি লন্ডনে যান আইন পড়তে। তবে কিছুদিন পর তার আইনে আগ্রহ চলে যায় এবং তিনি নাটক লেখা শুরু করেন।

১৬৯৩ থেকে ১৭০০ সালের মধ্যে কংগ্রিভ মোট পাঁচটি নাটক লেখেন—যার মধ্যে চারটি কমেডি এবং একটি ট্র্যাজেডি। তার কমেডিগুলো খুব জনপ্রিয় হয় এবং এখনও রেস্টোরেশন কমেডির সেরা উদাহরণ হিসেবে গণ্য হয়। তার সবচেয়ে বিখ্যাত নাটক হলো “The Way of the World”। তার নাটকে তীক্ষ্ণ রসবোধ, বুদ্ধিদীপ্ত সংলাপ এবং সমাজের ওপর ব্যঙ্গ ছিল স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে।

কংগ্রিভের নাট্যজীবন খুব দীর্ঘ ছিল না। তিনি অল্প সময় লেখালেখি করে অবসর নেন এবং শান্তভাবে জীবন কাটান। তিনি কখনও বিয়ে করেননি, তবে তার নাটকে অভিনয় করা কিছু জনপ্রিয় অভিনেত্রীর সঙ্গে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।

জীবনের শেষ দিকে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং এক ঘোড়ার গাড়ির দুর্ঘটনায় আহত হন। তিনি ১৭২৯ সালে মারা যান এবং লন্ডনের ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবি’র Poets’ Corner-এ সমাহিত হন।

Key Facts

• Full Title: The Way of the World
• Playwright: William Congreve (1670–1729)
• Written Time: Late 1699 – Early 1700
• First Performed: March 1700 at Lincoln’s Inn Fields Theatre, London
• Published Date: 1700
• Total Acts & Scenes: 5 Acts (scene divisions vary by edition). The entire play is set on one day.
• Genre: Comedy of Manners, Restoration Comedy
• Point of View: Third-Person Objective (through stage action and witty dialogue)
• Climax: Act V, Scene I: Lady Wishfort discovers Mirabell’s whole plan, Foible’s involvement, and that Sir Rowland is actually Waitwell in disguise
• Protagonist: Mirabell
• Antagonist: Mr. Fainall
• Setting:

• Time Setting: Early 18th century (Restoration period)
• Place Setting: London, mainly inside Lady Wishfort’s house

Key Notes

Comedy of Manners: Comedy of Manners is a type of comedy that became popular during the Restoration period. It portrays the behavior, love affairs, and foolishness of the wealthy upper class. The characters talk in witty language and are often clever, selfish, and fake. These plays satirize social conventions, marriage, and relationships. They usually take place in drawing rooms or fashionable houses. William Congreve’s “The Way of the World” is a great example. In this comedy, we see how love, money, and marriage are treated like games. The primary aim is to entertain and make people laugh at society.

Restoration Period: The Restoration Period commenced in 1660, when King Charles II ascended to the English throne. After many years of strict rule, people now wanted fun, fashion, and entertainment. This was a golden age for English theatre. Women were allowed to act on stage for the first time. Playwrights like William Congreve and Dryden wrote clever and funny plays. These plays depicted the real lives of the rich, full of love affairs, fashion, and deception. The period lasted until around 1700. The plays of this era are renowned for their wit, satire, and critique of high-society life.

Comedy of Manners: কমেডি অব ম্যানার্স হলো এক ধরনের হাস্যরসাত্মক নাটক, যা রেস্টোরেশন যুগে খুব জনপ্রিয় হয়। এই নাটকে সমাজের ধনী উচ্চবিত্ত শ্রেণির আচরণ, প্রেমের সম্পর্ক ও বোকামি তুলে ধরা হয়। চরিত্ররা তীক্ষ্ণ, বুদ্ধিদীপ্ত ভাষায় কথা বলে, তবে অনেকেই মেকি, আত্মকেন্দ্রিক ও ঠকবাজ। এসব নাটক সমাজের ভণ্ডামি, বিয়ে ও সম্পর্কের কৃত্রিমতা নিয়ে ব্যঙ্গ করে। এগুলোর গল্প সাধারণত ড্রইংরুম বা ফ্যাশনেবল বাড়িতে ঘটে। উইলিয়াম কংগ্রিভের The Way of the World হলো এই ধারার একটি চমৎকার উদাহরণ। এই নাটকে দেখা যায়—ভালোবাসা, অর্থ ও বিয়েকে খেলায় পরিণত করা হয়েছে। এর মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে দর্শকদের বিনোদন দেয়া এবং সমাজের ভণ্ড আচরণ নিয়ে হাস্যরস তৈরি করা।

Restoration Period: রেস্টোরেশন যুগ শুরু হয় ১৬৬০ সালে, যখন চার্লস দ্বিতীয় ইংল্যান্ডের সিংহাসনে ফিরে আসেন। অনেক বছরের কঠোর শাসনের পর, মানুষ তখন আনন্দ, ফ্যাশন ও বিনোদন চাচ্ছিল। এই সময়টিকে ইংরেজ নাটকের একটি সোনালি যুগ বলা হয়। প্রথমবারের মতো নারীরা মঞ্চে অভিনয়ের সুযোগ পান। উইলিয়াম কংগ্রিভ ও ড্রাইডেনের মতো লেখকরা বুদ্ধিদীপ্ত ও রসিক নাটক লেখেন। এসব নাটকে ধনী সমাজের বাস্তব জীবন—প্রেমের সম্পর্ক, ফ্যাশন আর প্রতারণা—চিত্রিত হয়। এই যুগ প্রায় ১৭০০ সাল পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। এই সময়কার নাটকগুলো তীক্ষ্ণ রসবোধ, ব্যঙ্গ ও উচ্চবিত্ত জীবনের সমালোচনার জন্য বিখ্যাত।

Background: The Way of the World was written in 1700, at the end of the Restoration period in England. This period began in 1660, when King Charles II was restored to the throne after a long period of civil war. Before that, England was a republic under Oliver Cromwell, and King Charles I had been executed. In 1688, the Glorious Revolution happened. William III, a Dutch prince, and his wife Mary (daughter of the Catholic King James II) took the throne. They promised to protect England’s Protestant religion.

At that time, England was undergoing significant political change and confusion about who would rule next. People were also focused on money, land, and marriage. In his play, Congreve illustrates the connection between love, marriage, wealth, and power. The play reflects the society of the time, where people often married for status, not love. It also shows the false manners of wealthy people.

নাটকের পটভূমি: “The Way of the World” নাটকটি লেখা হয় ১৭০০ সালে, রেস্টোরেশন যুগের শেষ সময়ে। এই যুগ শুরু হয় ১৬৬০ সালে, যখন দীর্ঘ গৃহযুদ্ধের পর রাজা চার্লস প্রথম-কে ফাঁসি দিয়ে দেশকে আবার রাজতন্ত্রে ফিরিয়ে আনা হয়। তার আগে, ইংল্যান্ড ছিল অলিভার ক্রোমওয়েল-এর নেতৃত্বে একটি প্রজাতন্ত্র। পরে, ১৬৮৮ সালে ঘটে গ্লোরিয়াস রেভল্যুশন, যখন উইলিয়াম তৃতীয় (একজন ডাচ রাজপুত্র) ও তার স্ত্রী মেরি (ক্যাথলিক রাজা জেমস দ্বিতীয়-এর কন্যা) ইংল্যান্ডের সিংহাসনে বসেন। তারা প্রতিশ্রুতি দেন, তারা ইংল্যান্ডের প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মকে রক্ষা করবেন।

এই সময়ে ইংল্যান্ড রাজনৈতিক অস্থিরতা ও নেতৃত্ব নিয়ে দ্বিধায় ছিল। মানুষ অর্থ, জমি ও বিয়ে নিয়েও চিন্তিত ছিল। কংগ্রিভ তার নাটকে দেখিয়েছেন, কীভাবে প্রেম, বিয়ে, অর্থ ও ক্ষমতা একে অপরের সঙ্গে জড়িত। নাটকটি সেই সময়কার সমাজের প্রতিচ্ছবি, যেখানে মানুষ মর্যাদা বা সম্পদের জন্য বিয়ে করত, ভালোবাসার জন্য নয়। এটি ধনী শ্রেণির ভণ্ড আচরণও তুলে ধরে।

Characters

Mirabell: Mirabell is a young and smart man. He is genuinely in love with Millamant. He is clever, polite, and full of wit. He uses a plan to win Millamant and defeat the evil characters in the play.

Millamant: Millamant is a beautiful and fashionable young lady. She is Lady Wishfort’s niece and lives with her. She loves Mirabell and wants to marry him, but only with freedom and respect. She is witty, proud, and modern in her thoughts.

Mr. Fainall: Fainall is Mirabell’s enemy. He married Mrs. Fainall only for her money. He is having a secret affair with Mrs. Marwood. In the play, he tries to steal the property of Millamant and Lady Wishfort.

Mrs. Fainall: Mrs. Fainall is Fainall’s wife and Lady Wishfort’s daughter. She was once in love with Mirabell before her marriage. She is clever and supports Mirabell in his plan. She also wants to protect her money from her husband.

Mrs. Marwood: Mrs. Marwood is a secret lover of Mr. Fainall. She once loved Mirabell, but he did not love her back. Out of jealousy, she tells Lady Wishfort about Mirabell’s plan. She is a clever but dangerous woman.

Lady Wishfort: Lady Wishfort is Millamant’s guardian and Mrs. Fainall’s mother. She is about fifty-five years old and tries to look young and attractive. She falls in love with Mirabell and later with “Sir Rowland.” 

Sir Wilfull Witwoud: Sir Wilfull is Lady Wishfort’s nephew. He is a kind but simple man who speaks in a loud, unpolished manner. Lady Wishfort wants him to marry Millamant, but she rejects him politely. He later agrees and goes on a tour of Europe.

Young Witwoud: Young Witwoud is Sir Wilfull’s younger brother. He is a foolish young man who wants to look smart. He follows fashion and pretends to be witty. He does not truly love Millamant but enjoys her company.

Petulant: Petulant is a friend of Young Witwoud. He is rude, silly, and full of pride. He often uses bad language and behaves childishly. His name fits his character.

Waitwell: Waitwell is Mirabell’s loyal servant. He marries Foible to help in Mirabell’s plan. He pretends to be “Sir Rowland,” a fake uncle, to fool Lady Wishfort. 

আরো পড়ুনঃ The Rape of the Lock Bangla Summary

Foible: Foible is Lady Wishfort’s maid. She marries Waitwell and helps Mirabell in his secret plan. She is clever and knows how to handle her mistress. Her smart actions move the plot forward.

Mincing: Mincing is Millamant’s maid. She is talkative and proud. She also knows about Fainall’s affair with Mrs. Marwood. She helps reveal the truth in the end.

Peg: Peg is another maid in Lady Wishfort’s house. Her role is small, but she is part of the servant world that supports the main story.

English Summary

The Story Begins with a Complicated Past: Before the play starts, many events have already happened. Mrs. Arabella Fainall was once married to a man named Languish. After his death, he left her all his wealth. Later, Arabella started a secret love affair with a young man named Mirabell. But Mirabell ended the affair because he was afraid that if Arabella got pregnant, it would destroy her honour. So, he advised her to marry Mr. Fainall. Arabella followed his advice and married Fainall. Even after the affair ended, she and Mirabell remained close friends.

Now, Mirabell is in love with Millamant, Arabella’s cousin. Millamant lives with her wealthy aunt, Lady Wishfort, who is also Arabella’s mother. Lady Wishfort controls Millamant’s dowry of £6,000. But Millamant will only get this full amount if she marries with her aunt’s approval. So, Mirabell tries to win Lady Wishfort’s favour. He praises her and acts like he loves her. But the old lady becomes serious and falls in love with him.

This background provides a clear picture of the Restoration society, where secret affairs, gossip, and social planning were prevalent. People used love and marriage to gain power and wealth.

Mirabell’s First Plan Fails: Lady Wishfort’s close friend is a woman named Mrs. Marwood. She secretly loves Mr. Fainall, Arabella’s husband. When Marwood finds out that Mirabell is using Lady Wishfort to get permission to marry Millamant, she becomes angry and jealous. So, she reveals Mirabell’s trick to Lady Wishfort.

Lady Wishfort is shocked. She now believes that Mirabell only wanted to fool her. Her love quickly turns into hate. She becomes determined not to let him marry Millamant. She also starts planning to marry Millamant to someone else: Mirabell’s wealthy uncle, Sir Rowland. But Lady Wishfort does not know that Sir Rowland is not real.

This point reveals that love in Restoration times was not always genuine or pure. People often used lies and flattery to achieve their goals. This is one of the main features of Restoration comedy. The characters often conceal their true feelings to secure wealth or a marriage.

Mirabell Starts His Clever Scheme: Mirabell is not discouraged. He creates a new plan. He asks his servant, Waitwell, to marry Lady Wishfort’s maid, Foible. Then, Waitwell dresses up as “Sir Rowland,” Mirabell’s wealthy uncle. With Foible’s help, they trick Lady Wishfort into falling in love with this fake “Sir Rowland.”

Mirabell’s real plan is to reveal this trick later. He wants to use it as a way to blackmail Lady Wishfort into giving her approval for his marriage to Millamant. He thinks she will agree to anything to hide the shame of falling for a servant in disguise.

This point highlights Mirabell’s wit and intelligence. He is not strong or violent, but very clever. He represents the true hero of the Restoration comedy. He is someone who solves problems using his brain, not with force. His tricks may seem dishonest, but they are done for love, not for personal gain.

The World of Wit, Gossip, and Manners: The play presents the aristocratic lifestyle of Restoration London. People like Witwoud and Petulant spend their days gossiping, flirting, and pretending to be fashionable. They gather in drawing rooms and coffeehouses to discuss fashion, love, and rumors. But most of them are foolish and fake.

The women also play social games. They compete for attention and try to protect their honour, even if they do not behave honourably. The entire society cares more about appearance than reality.

Through these characters, Congreve shows the false manners of the upper class. He mocks their shallow behaviour with humour. This is why the play is called a Comedy of Manners, as it satirizes the behavior of high-society people.

Fainall and Marwood Make a Dangerous Plan: While Mirabell is working on his plan, Mrs. Marwood hides in a room and hears a conversation between Foible and Mrs. Fainall. She learns about the fake Sir Rowland and everything else. She quickly tells Mr. Fainall. The two of them then make their own evil plan.

Mr. Fainall wants to take full control of his wife’s property and Lady Wishfort’s money. He threatens to expose Lady Wishfort’s secret love for “Sir Rowland.” He also threatens to tell everyone that his wife (Arabella) once had an affair with Mirabell. He says he will only keep quiet if Lady Wishfort agrees to his demands.

This reveals the darker side of marriage during Restoration times. Mr. Fainall is not a loving husband. He wants to ruin his wife and her mother to take their money. His marriage was never based on love, only on control and greed.

The Proviso Scene: True Love and Mutual Respect: Before this danger grows, Mirabell and Millamant have a special conversation. This is called the Proviso Scene. In this scene, they openly discuss their future marriage. Millamant says she wants freedom: to wake up late, write letters, and visit friends without control. Mirabell agrees but says she must remain faithful and kind.

This scene is significant. It shows that Mirabell and Millamant love each other honestly. They are different from other couples in the play. They want respect, balance, and truth in marriage, not just money or approval. When Mirabell says, “I like her with her faults, I like her for her faults,” it shows how real love should accept both strengths and weaknesses. This moment also presents a modern view of marriage, something rare in Restoration comedies.

Lady Wishfort: Both Comic and Pathetic: Lady Wishfort is a prominent comic figure. She is an old woman who wants to look young and attractive. She falls for fake compliments and dreams of marriage with “Sir Rowland.” Her foolish behaviour makes the audience laugh. But at the same time, we also feel sad for her.

She is pathetic because she is trapped in a society that values only youth and beauty in women. That is why she acts silly so that she can hide her age and feel loved. Congreve shows her as both funny and tragic. She becomes a victim of social pressure. That is why many critics say that Lady Wishfort is more pathetic than comic.

Sir Wilfull and Millamant’s Free Choice: Lady Wishfort wants Millamant to marry her country nephew, Sir Wilfull. He is a good-hearted man, but not very smart or stylish. Millamant does not love him, so she politely rejects his proposal.

Surprisingly, Sir Wilfull takes it kindly. He does not force her. He decides to go on a journey across Europe instead.

This part of the play supports the idea of marrying for love, not for family pressure. It shows that Millamant is an independent woman who will not accept a man just for money or tradition. It also indicates that Sir Wilfull is simple but honourable.

The Evil Plan Fails and Justice is Restored: Fainall and Marwood begin their final attack. They expose Mirabell’s plan and get Waitwell (Sir Rowland) arrested. Fainall demands full control over all the family’s wealth. Lady Wishfort is helpless. She even thinks that if Millamant marries Sir Wilfull, the problem might go away. But Fainall still refuses to back down.

At this point, Mirabell takes control. First, he persuades Lady Wishfort to agree to his marriage to Millamant. Then, he brings in Mincing and Foible, who confirm that Fainall and Marwood had an affair. However, Lady Wishfort argues that this is insufficient to prevent Fainall from taking legal action.

Finally, Mirabell brings Waitwell, who has a legal paper. It shows that Mrs. Fainall gave her whole property to Mirabell before she married Fainall. This means Fainall cannot touch her money. His plan fails completely.

A Perfect Restoration Comedy: The play ends with justice, love, and marriage. Fainall and Marwood are defeated. Arabella gets her property back. Lady Wishfort is safe. Sir Wilfull cancels the marriage proposal. Now, Mirabell and Millamant can marry freely. The Way of the World is a perfect example of Restoration Comedy. It includes:

• A story of love and marriage,
• Sharp and witty dialogue,
• Fake love, real love, and secret affairs,
• Foolish upper-class characters,
• A battle between honesty and greed,
• A happy ending with marriage and moral lessons.

It also gives us a clear view of Restoration society, where people prioritized money and fashion over genuine feelings. But Congreve uses wit and humour not just to entertain, but also to criticize this world.

Bangla summary

গল্পের সূচনা: একটি জটিল অতীত: নাটক শুরু হওয়ার আগেই অনেক ঘটনা ঘটেছে। Mrs. Arabella Fainall একসময় Languish নামে একজন ধনী পুরুষকে বিয়ে করেছিলেন। মৃত্যুর সময়, তিনি Arabella কে তার সব সম্পত্তি দিয়ে যান। এরপর Arabella মিরাবেল নামে এক যুবকের সঙ্গে গোপনে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন। কিন্তু মিরাবেল সম্পর্কটি শেষ করে দেন, কারণ তিনি ভাবেন Arabella গর্ভবতী হলে তার সম্মান নষ্ট হবে। তাই তিনি Arabella কে Fainall কে বিয়ে করতে বলেন। Arabella তার পরামর্শ অনুযায়ী Fainall কে বিয়ে করেন। সম্পর্ক শেষ হলেও তারা ভালো বন্ধু রয়ে যায়।

আরো পড়ুনঃ She Stoops to Conquer Bangla Summary

এখন মিরাবেল ভালোবাসেন মিলামান্টকে, যিনি Arabellaর কাজিন। মিলামান্ট থাকেন Arabellaর মা ও ধনী খালা লেডি উইশফোর্টের সঙ্গে। লেডি উইশফোর্ট মিলামান্টের £৬,০০০ পণ নিয়ন্ত্রণ করেন। মিলামান্ট যদি খালার অনুমতিতে বিয়ে করেন, তাহলেই তিনি পুরো অর্থ পাবেন। তাই মিরাবেল লেডি উইশফোর্টকে খুশি করতে চান। তিনি তাকে প্রশংসা করেন এবং ভালোবাসার ভান করেন। কিন্তু বয়স্ক লেডি উইশফোর্ট সিরিয়াস হয়ে পড়েন এবং সত্যিই মিরাবেলকে ভালোবাসতে শুরু করেন।

এই পটভূমি থেকে স্পষ্ট বোঝা যায়, রেস্টোরেশন যুগের সমাজে গোপন প্রেম, গুজব আর সামাজিক পরিকল্পনা খুব সাধারণ ছিল। মানুষ প্রেম আর বিয়েকে ব্যবহার করত ক্ষমতা ও ধন-সম্পদ অর্জনের জন্য।

মিরাবেলের প্রথম পরিকল্পনার ব্যর্থতা: লেডি উইশফোর্টের ঘনিষ্ঠ বন্ধু Mrs. Marwood গোপনে Mr. Fainall কে ভালোবাসেন। যখন তিনি বুঝতে পারেন যে মিরাবেল লেডি উইশফোর্টকে ব্যবহার করছেন মিলামান্টকে বিয়ে করার অনুমতি পাওয়ার জন্য, তখন তিনি রেগে যান এবং ঈর্ষান্বিত হন। তাই তিনি মিরাবেলের পরিকল্পনার কথা লেডি উইশফোর্টকে বলে দেন।

লেডি উইশফোর্ট ভীষণ ক্ষিপ্ত হন। তিনি ভাবেন মিরাবেল কেবল তাকে প্রতারিত করতে চেয়েছিল। তার প্রেম ঘৃণায় পরিণত হয়। তিনি স্থির করেন, মিরাবেলকে মিলামান্ট এর সাথে বিয়ে দেবেন না। বরং তিনি মিলামান্টকে মিরাবেলের ধনী কাকা স্যার রোল্যান্ডকে বিয়ে দিতে চান। কিন্তু তিনি জানেন না যে এই স্যার রোল্যান্ড আসলে একটি ভুয়া পরিচয়।

এই অংশটি দেখায়, রেস্টোরেশন যুগে প্রেম সবসময় সৎ বা বিশুদ্ধ ছিল না। মানুষ মিথ্যা আর চাটুকারিতা দিয়ে লক্ষ্য অর্জন করত। এটি রেস্টোরেশন কমেডির প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি, যেখানে চরিত্ররা তাদের আসল অনুভূতি লুকিয়ে রাখে অর্থ বা বিয়ের জন্য।

মিরাবেলের বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনার শুরু: মিরাবেল হতাশ হন না। তিনি নতুন একটি পরিকল্পনা করেন। তিনি তার চাকর ওয়েইটওয়েলকে বলেন লেডি উইশফোর্টের কাজের মেয়ে ফয়েবলকে বিয়ে করতে। এরপর ওয়েইটওয়েল “স্যার রোল্যান্ড” সেজে ধনী কাকার ছদ্মবেশে লেডি উইশফোর্টের সামনে যান। ফয়েবলের সাহায্যে তারা লেডি উইশফোর্টকে এই ভুয়া রোল্যান্ডের প্রেমে ফেলে দেন।

মিরাবেলের আসল পরিকল্পনা ছিল পরে এই ছলনা ফাঁস করে লেডি উইশফোর্টকে ব্ল্যাকমেইল করা, যাতে তিনি মিলামান্টকে বিয়ে করতে সম্মতি দেন। মিরাবেল ভাবেন, একজন চাকরকে ভালোবেসে বোকা হওয়ার লজ্জা ঢাকতে লেডি উইশফোর্ট সব কিছু মেনে নেবেন।

এই অংশটি মিরাবেলের বুদ্ধি ও চাতুর্যের পরিচয় দেয়। তিনি শক্তি নয়, মস্তিষ্ক দিয়ে সমস্যা সমাধান করেন। তিনি রেস্টোরেশন কমেডির আদর্শ নায়ক। তার কৌশল হয়তো প্রতারণার মতো মনে হতে পারে, কিন্তু তা প্রেমের জন্য, লোভের জন্য নয়।

উপভোগ, গুজব ও ভদ্রতার মুখোশে ঢাকা সমাজ: নাটকটি রেস্টোরেশন যুগের ধনী শ্রেণির জীবনের প্রতিচ্ছবি। পেটুল্যান্ট আর উইটউডের মতো চরিত্ররা সারাদিন ফ্যাশন, প্রেম ও গুজব নিয়ে ব্যস্ত থাকে। তারা ড্রইংরুম আর কফি হাউসে জড়ো হয় এসব বিষয় নিয়ে কথা বলতে। কিন্তু তারা বেশিরভাগই বোকা ও ভণ্ড।

নারীরাও এসব সামাজিক খেলায় অংশ নেয়। তারা খ্যাতি আর সম্মান রক্ষার জন্য প্রতিযোগিতা করে, যদিও তাদের আচরণ সবসময় সম্মানজনক নয়। এই সমাজে বাইরের চেহারা আসল সত্যের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

এই চরিত্রদের মাধ্যমে কংগ্রিভ সমাজের ভণ্ডামি ও ফাঁপা ভদ্রতাকে ব্যঙ্গ করেন। তাই এই নাটককে Comedy of Manners বলা হয়—এটি উঁচু শ্রেণির আচরণ নিয়ে হাস্যরস ও ব্যঙ্গ করে।

Fainall ও Marwoodের ধ্বংসাত্মক পরিকল্পনা: মিরাবেলের পরিকল্পনার মাঝে, Mrs. Marwood একটি কক্ষে লুকিয়ে থেকে ফয়েবল আর Mrs. Fainall এর কথোপকথন শুনে ফেলেন। তিনি পুরো পরিকল্পনার কথা জানতে পারেন এবং তা সঙ্গে সঙ্গে Mr. Fainallকে বলেন। এরপর তারা একসঙ্গে একটি ভয়ংকর পরিকল্পনা করে।

Fainall চান তার স্ত্রীর সম্পত্তি এবং লেডি উইশফোর্টের সম্পদ পুরোপুরি নিজের নিয়ন্ত্রণে আনতে। তিনি হুমকি দেন যে তিনি লেডি উইশফোর্টের “স্যার রোল্যান্ড” এর প্রেম কাহিনি ফাঁস করে দেবেন। তিনি বলেন, Arabella ও মিরাবেলের পুরনো সম্পর্কের কথাও তিনি সবাইকে জানিয়ে দেবেন। যদি লেডি উইশফোর্ট তার দাবি না মানেন, তবে তিনি সব প্রকাশ করবেন।

এই অংশটি রেস্টোরেশন যুগে বিয়ের কালো দিক তুলে ধরে। Fainall ভালোবাসার স্বামী নন; তিনি একজন লোভী, প্রতারক ও ক্ষমতালোভী পুরুষ। তার বিয়ে ছিল শুধুই লোভ ও নিয়ন্ত্রণের উপায়।

Proviso Scene: ভালোবাসা ও পারস্পরিক সম্মান: এই বিপদের মাঝে, মিরাবেল ও মিলামান্ট একটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় বসেন। এটি Proviso Scene নামে পরিচিত। তারা ভবিষ্যতের বিয়ে নিয়ে স্পষ্টভাবে কথা বলেন। মিলামান্ট বলেন, তিনি স্বাধীনতা চান যেমনঃ তিনি দেরিতে উঠবেন, বন্ধুদের সাথে দেখা করবেন, ইচ্ছে মতো খাওয়া-দাওয়া করবেন। মিরাবেল তা মেনে নেন, শুধু চান মিলামান্ট বিশ্বস্ত ও সদয় হোন।

এই দৃশ্যটি খুব গুরুত্বপূর্ণ। এটি দেখায় তারা সত্যিকারের ভালোবাসায় বিশ্বাস করে। তারা চাই সম্মান, ভারসাম্য, ও সত্য—শুধু অর্থ বা অনুমতি নয়। মিরাবেল যখন বলেন, “I like her with her faults, I like her for her faults,” তখন তিনি বোঝান ভালোবাসা মানেই ত্রুটিসহ স্বীকার করা। এটি রেস্টোরেশন নাটকে একটি আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি।

লেডি উইশফোর্ট: হাস্যকর এবং করুণ চরিত্র: লেডি উইশফোর্ট নাটকের অন্যতম হাস্যরসাত্মক চরিত্র। তিনি একজন বৃদ্ধা, যিনি নিজেকে এখনও সুন্দর ও যৌবনবতী ভাবেন। তিনি স্যার রোল্যান্ডের প্রেমে পড়ে যান, যদিও সেটা একটি ছলনা। তার বোকামি দর্শকদের হাসায়। তবে একইসঙ্গে, আমরা তার প্রতি মায়াও অনুভব করি।

তিনি করুণ, কারণ সমাজ তাকে বলেছে নারীর সবচেয়ে বড় গুণ হলো যৌবন ও সৌন্দর্য। তাই তিনি সেগুলো ধরে রাখতে হাস্যকর কাজ করেন। কংগ্রিভ তাকে হাস্যকর হলেও করুণভাবে দেখিয়েছেন। তিনি সমাজের চাপে পড়া একজন অসহায় নারী। এজন্য অনেকে বলেন, লেডি উইশফোর্ট হাস্যকর কম, করুণ বেশি।

স্যার উইলফুল ও মিলামান্টের স্বাধীন পছন্দ: লেডি উইশফোর্ট চান মিলামান্ট তার গ্রাম্য ভাতিজা স্যার উইলফুলকে বিয়ে করুক। তিনি একজন সৎ কিন্তু অশিক্ষিত ও অসভ্য ধরনের মানুষ। মিলামান্ট তাকে ভালোবাসেন না, তাই ভদ্রভাবে তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন।

আশ্চর্যের বিষয়, স্যার উইলফুল এটি সহজভাবে মেনে নেন। তিনি মিলামান্টকে জোর করেন না, বরং ইউরোপ ভ্রমণের সিদ্ধান্ত নেন।

এই অংশটি ভালোবাসার স্বাধীনতার পক্ষে কথা বলে। এটি দেখায় মিলামান্ট একজন স্বাধীন নারী, যিনি শুধু টাকা বা সমাজের চাপে কাউকে বিয়ে করবেন না। স্যার উইলফুলও একজন সোজাসাপ্টা ও সম্মানজনক মানুষ হিসেবে দেখানো হয়েছে।

দুষ্ট পরিকল্পনার পতন ও ন্যায় প্রতিষ্ঠা: Fainall ও Marwood তাদের চূড়ান্ত পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে সচেষ্ট হন। তারা মিরাবেলের পরিকল্পনা ফাঁস করে দেন এবং স্যার রোল্যান্ড (ওয়েইটওয়েল) কে গ্রেফতার করান। Fainall পরিবারটির সব সম্পদের নিয়ন্ত্রণ দাবি করেন। লেডি উইশফোর্ট অসহায় হয়ে পড়েন। তিনি ভাবেন, যদি মিলামান্ট স্যার উইলফুলকে বিয়ে করে, তাহলে হয়তো সমাধান হবে। কিন্তু Fainall তাতেও রাজি হন না।

তখন মিরাবেল নিয়ন্ত্রণ নেন। প্রথমে তিনি লেডি উইশফোর্টকে মিলামান্টকে বিয়ে করার অনুমতি দিতে বলেন। পরে মিনসিং ও ফয়েবলকে ডাকেন, যারা Fainall ও Marwood এর সম্পর্কের প্রমাণ দেন। কিন্তু লেডি উইশফোর্ট বলেন, এগুলো Fainallকে থামাতে যথেষ্ট নয়।

অবশেষে মিরাবেল ওয়েইটওয়েলকে নিয়ে আসেন, যার কাছে একটি আইনগত দলিল থাকে। এতে বলা আছে, Arabella বিয়ের আগেই তার সব সম্পত্তি মিরাবেলের নামে লিখে দিয়েছিলেন। ফলে Fainall তার স্ত্রীর অর্থ দাবি করতে পারেন না। তার পুরো পরিকল্পনা ভেঙে যায়।

একটি পূর্ণাঙ্গ রেস্টোরেশন কমেডি: নাটকটি শেষ হয় ন্যায়বিচার, ভালোবাসা ও বিয়ের মাধ্যমে। Fainall ও Marwood পরাজিত হন। Arabella তার সম্পদ ফিরে পান। লেডি উইশফোর্ট এখন নিরাপদ। স্যার উইলফুল বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে নেন। এখন মিরাবেল ও মিলামান্ট স্বাধীনভাবে বিয়ে করতে পারেন। “The Way of the World” একটি সম্পূর্ণ Restoration Comedy। এতে আছেঃ 

• প্রেম ও বিয়ের গল্প,
• তীক্ষ্ণ ও রসিক সংলাপ,
• মিথ্যা প্রেম, সত্যিকারের প্রেম ও গোপন সম্পর্ক,
• ধনী শ্রেণির হাস্যকর চরিত্র,
• সততা বনাম লোভের লড়াই,
• বিয়ে ও ন্যায়বিচার দিয়ে শেষ হওয়া গল্প।

এই নাটক আমাদের দেখায়, রেস্টোরেশন যুগের সমাজ কেমন ছিল—যেখানে মানুষ টাকা ও পোশাককে বেশি গুরুত্ব দিত, ভালোবাসাকে নয়। তবে কংগ্রিভ তার বুদ্ধি ও কৌতুক দিয়ে শুধু বিনোদন দেননি, সমাজকেও ব্যঙ্গ করেছেন।

Themes

Love and Romance: In this play, love is characterized by wit, freedom, and equality. Mirabell and Millamant truly love each other, but they want respect, not control. Millamant lists her demands before accepting marriage. Their love is honest, not fake like others. The play contrasts real love with foolish desires, like Lady Wishfort’s. It also illustrates how women were unfairly judged in love and relationships during the Restoration period.

Money and Greed: Money controls everything in this play. Most characters care more about wealth than love. Fainall marries for money and tries to steal Millamant’s inheritance. Lady Wishfort will only approve of a wealthy husband for her niece. Even Mirabell must make a plan to protect Millamant’s fortune. The play demonstrates that greed can corrupt love and honour, but it also acknowledges that money is essential for survival in society.

Deceit and Style of Wit: Almost every character hides something in this play. They employ lies, tricks, and disguises to achieve their objectives. Mirabell uses clever wit to win love, while Fainall and Marwood use lies to steal money. Wit is not just humour; it is a sign of intelligence. Mirabell’s smart words and actions prove he is the wisest. In the end, true wit defeats false appearance and saves the good characters.

ভালোবাসা ও রোমান্সঃ এই নাটকে ভালোবাসা বুদ্ধি, স্বাধীনতা ও সমতার সঙ্গে উপস্থাপন করা হয়েছে। মিরাবেল ও মিলামান্ট একে অপরকে সত্যিকারে ভালোবাসে, কিন্তু তারা একে অপরের উপর নিয়ন্ত্রণ নয়, সম্মান চায়। মিলামান্ট বিয়ের আগে নিজের শর্তগুলো স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেয়। তাদের প্রেম সৎ ও বাস্তব, অন্যদের মতো মিথ্যা নয়। এই নাটক বাস্তব প্রেমকে লেডি উইশফোর্টের মতো বোকা আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে তুলনা করেছে। এটি দেখায় রেস্টোরেশন যুগে নারীদের প্রেমে ও সম্পর্কে কতটা অন্যায়ভাবে বিচার করা হতো।

অর্থ ও লোভঃ এই নাটকে অর্থ সব কিছু নিয়ন্ত্রণ করে। বেশিরভাগ চরিত্র ভালোবাসার চেয়ে ধনসম্পদকে বেশি গুরুত্ব দেয়। ফেইনাল টাকার জন্য বিয়ে করে এবং মিলামান্টের সম্পত্তি হাতিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে। লেডি উইশফোর্ট কেবল ধনী বর পেলে তবেই মিলামান্টের বিয়েতে সম্মতি দেন। এমনকি মিরাবেলকেও মিলামান্টের সম্পদ রক্ষার জন্য পরিকল্পনা করতে হয়। নাটকটি দেখায় যে লোভ প্রেম ও সম্মানকে নষ্ট করতে পারে, তবে এটাও মানে যে সমাজে টিকে থাকার জন্য অর্থ দরকার।

প্রতারণা ও বুদ্ধিদীপ্ত রসবোধঃ এই নাটকে প্রায় প্রতিটি চরিত্র কিছু না কিছু লুকিয়ে রাখে। তারা মিথ্যা, ছলনা ও ছদ্মবেশ ব্যবহার করে নিজেদের লক্ষ্য পূরণ করে। মিরাবেল বুদ্ধি ও রসবোধ দিয়ে প্রেম জেতে, আর ফেইনাল ও মারউড মিথ্যার মাধ্যমে টাকা হাতাতে চায়। রসবোধ শুধু হাসির জন্য নয়, এটি বুদ্ধিমত্তার পরিচয়। মিরাবেলের স্মার্ট কথা ও কাজ দেখায় যে সে-ই সবচেয়ে বুদ্ধিমান। শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের রসবোধই ভণ্ডামিকে পরাজিত করে এবং ভালো চরিত্রদের রক্ষা করে।

Quotes

Quote: “I look like an old peeled wall. Thou must repair me, Foible, before Sir Rowland comes.”

Bangla: “আমি যেন একটা পুরনো খসে পড়া দেয়ালের মতো দেখাচ্ছি। ফয়েবল, স্যার রোল্যান্ড আসার আগে তোমাকে আমাকে একটু ঠিকঠাক করে দিতে হবে।”

Explanation: Lady Wishfort feels insecure about her age and appearance. She asks her maid to fix her looks before meeting Sir Rowland.

Quote: “Have you made a passive bawd of me?”

Bangla: “তুমি কি আমাকে লজ্জাজনকভাবে ব্যবহার করেছো?”

Explanation: Lady Wishfort feels insulted and betrayed, thinking Mirabell has ruined her honour and used her for his own gain.

Quote: “Bring what you will; but come alive, pray come alive.”

Bangla: “যা ইচ্ছা নিয়ে এসো, কিন্তু বেঁচে ফিরে এসো, দয়া করে বেঁচে ফিরে এসো।”

Explanation: Lady Wishfort is overly emotional and dramatic about meeting Sir Rowland, which makes the situation humorous and exaggerated.

Quote: “Now I remember, last night was one of their cabal-nights: they have ’em three times a week and meet by turns at one another’s apartments, to sit upon the murdered reputations of the week.”

Bangla: “আচ্ছা, এখন মনে পড়ছে—গত রাত ছিল ওদের কাবল নাইটগুলোর একটা। তারা সপ্তাহে তিনবার করে দেখা করে, একে-অপরের বাসায় পালা করে বসে, আর সপ্তাহজুড়ে যার-তার বদনাম করে আনন্দ নেয়।”

Explanation: This line humorously criticizes gossiping upper-class women who regularly meet to ruin others’ reputations for fun.

Quote: “I like her with all her faults; nay, like her for her faults.”

Bangla: “আমি তাকে তার সব দোষসহ ভালোবাসি—বরং বলি, আমি তাকে তার দোষগুলোর জন্যই ভালোবাসি।”

Explanation: Mirabell says he loves Millamant completely, not just in spite of her faults, but also because of them. This shows deep, honest love.

Quote: “For beauty is the lover’s gift: ’tis he bestows your charm.”

Bangla: “সৌন্দর্য হলো প্রেমিকের উপহার—তোমার মোহময়তা প্রেমিকই তোমাকে দেয়।”

Explanation: Mirabell suggests that a woman’s beauty becomes meaningful through her lover’s love. Love enhances charm.

Quote: “If we will be happy, we must find the means in ourselves, and among ourselves.”

Bangla: “যদি আমরা সুখী হতে চাই, তবে আমাদের নিজেদের মধ্যেই তার উপায় খুঁজে নিতে হবে—আমাদের নিজেদের ভেতরেই।”

Explanation: Mrs. Fainall says true happiness must come from within ourselves, not from others. It reflects self-reliance and emotional strength.

Quote: “Took her to pieces; sifted her, and separated her failings; I studied ’em and got ’em by rote.”

Bangla: “আমি তাকে খুঁটিয়ে দেখেছি, ভেঙে দেখেছি—তার দোষগুলো আলাদা করে চিনেছি, আর সেগুলো আমি মুখস্থ করে নিয়েছি।”

Explanation: Mirabell deeply understands Millamant’s flaws but still loves her. It shows his sincere and mature affection.

Quote: “My dear liberty, shall I leave thee? My faithful solitude, my darling contemplation, must I bid you adiue?”

Bangla: “আমার প্রিয় স্বাধীনতা, আমি কি তোমায় ছেড়ে যাব? আমার নির্ভরশীল একাকিত্ব, প্রিয় ভাবনার সময়, তোমাদের কি বিদায় জানাতে হবে?”

Explanation: Millamant expresses her fear of losing her independence and peaceful life after marriage. It shows her modern, self-aware nature.

আরো পড়ুনঃ Absalom and Achitophel Bangla Summary 

Quote: “I prohibit all masks for the night, made of oiled skins and I know not what–hog’s bones, hare’s gall, pig water, and the marrow of a roasted cat.”

Bangla: “আমি রাতের জন্য সব ধরনের মুখোশ নিষিদ্ধ করছি—যেগুলো বানানো হয় তেল-মাখা চামড়া, শুকরের হাড়, খরগোশের পিত্ত, শূকরের প্রস্রাব আর ভাজা বিড়ালের মজ্জা দিয়ে—না জানি আর কী কী দিয়ে!”

Explanation: Lady Wishfort complains about bizarre beauty treatments. Her exaggerated words add humour and reveal her obsession with youth and beauty.