Question: What does Mandela mean by “the oppressor must be liberated just as surely as the oppressed”?
নিপীড়ক এবং নিপীড়িত উভয়ের মুক্তি সম্পর্কে নেলসন ম্যান্ডেলার (1918-2013) বিবৃতিটি তার পুনর্মিলনের দর্শন বা বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক স্থাপনের এই উপলব্ধি থেকে উদ্ভূত হয় যে, প্রকৃত স্বাধীনতা আসবে নিপীড়নের চক্রে সকলের মুক্তি মাধ্যমে।
জুলুম মানবতাকে কলুষিত করে: ম্যান্ডেলা বিশ্বাস করতেন যে নিপীড়ন শুধুমাত্র নিপীড়িতদের অমানবিক করে না বরং অত্যাচারীর মানবতাকেও কলুষিত করে। মুক্তি মানে শুধু নিপীড়িতকে শারীরিক বা রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত করা নয় বরং ক্ষমতায় থাকা এবং নিপীড়ন চালানোর নৈতিক ও মানসিক ভার থেকে নিপীড়ককে মুক্তি দেওয়া।
আরো পড়ুনঃ Comment on the Narrator’s Character in James Joyce’s Short Story “Araby.” (বাংলায়)
কাজে আটকা পড়া: “অত্যাচারীকে অবশ্যই নির্যাতিতদের মতোই মুক্তি দিতে হবে” বলে ম্যান্ডেলা বোঝাচ্ছেন যে নিপীড়করা তাদের কাজে আটকে আছে যতটা তারা তাদের ভূমিকায় রয়েছে। তারা তাদের কুসংস্কার, ভয় এবং নিপীড়নকে উত্সাহিত করে এবং বজায় রাখার ব্যবস্থার দ্বারা আটকা পড়ে। সত্যিকারের মুক্তির মধ্যে রয়েছে উভয় পক্ষের জন্য এই শৃঙ্খলগুলি ভেঙে দেওয়া, তাদের একটি ন্যায়সঙ্গত এবং ন্যায়সঙ্গত সমাজে সহাবস্থান করার অনুমতি দেওয়া।
একটি ন্যায়সঙ্গত সমাজ গড়ে তোলা: ম্যান্ডেলা বিশ্বাস করতেন যে প্রকৃত স্বাধীনতা একটি ন্যায্য এবং ন্যায়সঙ্গত সমাজ প্রতিষ্ঠাকে অন্তর্ভুক্ত করে যেখানে নির্যাতিত এবং নিপীড়ক সুরেলাভাবে সহাবস্থান করে। এর মধ্যে রয়েছে অতীতের অন্যায়কে স্বীকার করা, সংলাপকে উৎসাহিত করা এবং এমন একটি ভবিষ্যৎ তৈরি করার জন্য সহানুভূতি গড়ে তোলা যেখানে সমস্ত ব্যক্তি উন্নতি করতে পারে।
সমাপ্তিতে, ম্যান্ডেলা নিপীড়ন থেকে জন্ম নেওয়া তিক্ততা এবং ঘৃণাকে অতিক্রম করার জন্য পুনর্মিলন এবং ক্ষমার কথা বলেছেন। তিনি উভয় পক্ষের চাপ দ্বারা সৃষ্ট ক্ষত নিরাময়ের জন্য বোঝাপড়া, সংলাপ এবং সহানুভূতির গুরুত্বে বিশ্বাস করতেন, যার ফলে সমাজে প্রকৃত স্বাধীনতা এবং সম্প্রীতি অর্জন করা যায়।
