The Rape of the Lock Line-by-Line Translation
দ্য রেপ অব দ্য লক: প্রথম ক্যান্টো
অনুবাদ: আলেকজান্ডার পোপ
(লাতিন উদ্ধৃতির অনুবাদ)
“বেলিন্ডা, তোমার চুলে হাত দিতে চাইনি আমি,
কিন্তু তোমার প্রার্থনায় এ গান দিলাম স্বখ্যাতি।”
—মার্শিয়াল
কী ভয়ঙ্কর বিরোধ জন্ম নেয় প্রেমের টানে,
তুচ্ছ ঘটনায় কী মহাঝগড় ওঠে রাতে-দিনে!
ক্যারিলের তরে, হে মুজ!, এ গান রচিলাম,
বেলিন্ডাও একবার চোখ বুলালে ক্ষতি নাই নাম।
বিষয় সামান্য, কিন্তু প্রশংসা তুচ্ছ নয়,
যদি তিনি দেন প্রেরণা, আর তিনি করেন গুণগায়।
দেবী! বলো, কী অদ্ভুত কারণে
এক ভদ্রলোক এলো বেলিন্ডার চুল কাটতে রাতে?
আর বলো, কী অজানা কারণে,
বেলিন্ডা সেই লর্ডকে করলো প্রত্যাখ্যান?
এত বড় কাজে নেমে পড়ে ছোট মানুষ,
আর কোমল হৃদয়ে জাগে এত রাগ?
সূর্য ঢাললো সাদা পর্দায় ভীতুর আলো,
খুললো সেই চোখ—যারা দিনকে করে কালো!
কুকুরগুলো ঝাঁকানি দিয়ে জাগে,
প্রেমিকেরা জাগে বারোটায়, ঘুমভাঙা মাগে।
তিনবার বাজে ঘণ্টা, চটি পড়ে মাটিতে,
চাপা ঘড়ি দেয় রূপালি শব্দ গভীর রাতে।
বেলিন্ডা তখনো নরম বালিশে মুখ গুঁজে,
পরীরাজ এলিয়েল দিলো ঘুম বাড়িয়ে সুজে।
সেই পরী ডেকেছিলো তার মাথার উপর
সেই স্বপ্ন, যে স্বপ্নে এক যুবক চমৎকার
জন্মদিনের সাজেও যার চেয়ে জ্বলজ্বলে,
ঘুমেও যার লাগে গালে লাল রঙের ছলে!
কানে কানে সে ফিসফিস করে বললো যেন,
অথবা মনে হলো যেন বললো হেন—
“হে সুন্দরী, তুমি আকাশবাসীর আদরের ধন,
শুনো আর বিশ্বাস করো—জেনো নিজের মর্যাদা কেমন!
যদি কখনো শৈশবে দেখে থাকো পরীর খেলা,
রূপোর টোকেন, গোল চত্বর, জ্যোৎস্না-ভেলা,
নাকি স্বর্গীয় ফুলের মালা পরা দেবদূত,
যারা কুমারীদের দেখতে আসে অলৌকিক সুত—
জেনো, অগণন আত্মা ঘিরে রাখে তোমায়,
আকাশের নিচু স্তরের হালকা সেনাদল তারা।
অদৃশ্য এরা উড়ে বেড়ায় সর্বক্ষণ,
থিয়েটার বক্সে, রিং-এর চারিপাশে করেই ভ্রমণ।
ভাবো, বাতাসে কত বাহন তুমি নিয়ন্ত্রণ করো,
দুই পেইজ আর এক চেয়ার তুচ্ছ জ্ঞান করো!
আমরা একদিন নারীদেহে বাস করতাম,
নরম সরে এখন বাতাসে ঘুরি অবিরাম।
মনে করো না, নারীর মৃত্যুতে মরে তার অহংকার,
মৃত্যুর পরও সে খেলার কার্ড দেখে বারবার।
স্বর্ণরথে চড়ার সুখ, ওম্বার খেলার টান,
মৃত্যুর পরও থেকে যায় তার সমান।
কারণ, যখন নারীরা মরে গর্ব নিয়ে,
তাদের আত্মা ফিরে যায় মৌলিক উপাদানে।
ক্রুদ্ধাদের আত্মা আগুনে পুড়ে যায়,
সালামান্ডার নাম নিয়ে আকাশে উড়ে ধায়।
কোমল মনেরা জলে মিশে যায়,
পরীদের সাথে চা খেতে নদীতে ভেসে বেড়ায়।
গম্ভীরারা নিচে নামে নোম হয়ে,
অশুভ কাজে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় ধেয়ে।
আর হালকা কোকেটেরা সিলফ হয়ে উড়ে,
বাতাসে খেলে আর উড়ে বেড়ায় ঘুরে।
আরও শোনো: যে নারী সুন্দরী আর পবিত্র,
মানুষকে যে ফিরিয়ে দেয়, তাকে সিলফ জড়িয়ে ধরে।
কারণ, আত্মারা মানুষের নিয়ম মানে না,
ইচ্ছেমতো রূপ আর লিঙ্গ বদলায় তারা।
কে রক্ষা করে কুমারীদের পবিত্রতা,
নাচের মেঝেতে, অর্ধরাত্রির মাস্কারেডে?
কে বাঁচায় বিশ্বাসঘাতক বন্ধুর হাত থেকে,
দিনের চোখাচোখি, রাতের ফিসফিসানিতে?
যখন সুযোগ পেলে জ্বলে ওঠে কামনা,
সঙ্গীত যখন নরম করে, নাচ যখন দেয় টানা?
সেই রক্ষাকর্তা হলো সিলফ, স্বর্গবাসী জানে,
যদিও পৃথিবীতে আমরা বলি ‘সম্মান’ নামে।
কিছু নারী আছে, যারা নিজেদের রূপে সচেতন,
জীবনভর নোমদের объятий জন্য নির্ধারিত।
যখন প্রেম প্রত্যাখ্যান করে,
তারা গর্বে ফুলে ওঠে আরো বেশি করে।
তখন মনে আসে রাজা, ডিউক, তাদের দল,
গার্টার, তারা, মুকুটের ছবি অলস মস্তিষ্কে বল।
‘ইয়োর গ্রেস’ শব্দ কানে বাজে মিষ্টি স্বরে,
এই চিন্তাই নারীদের মন কলুষিত করে।
প্রায়ই, যখন বিশ্ব ভাবে নারীরা পথভ্রষ্ট,
সিলফরা রহস্যময় পথে তাদের পথ দেখায়।
পুরানো глупости তারা সরিয়ে দেয় নতুন দিয়ে,
এই ভাবে তারা নারীদের রক্ষা করে চলে গুপ্তভাবে।
কোমলমতি কুমারী কার না হয় বলি,
একজনের প্রেমের প্রস্তাবে, যদি না থাকে অন্য বলি?
ফ্লোরিও যখন বলে, কুমারী কে পারে দাঁড়াতে,
যদি ডেমন না ধরে তার হাত?
বিভিন্ন খেলনা দিয়ে তারা গড়ে হৃদয়ের দোকান,
যেখানে পরচুলা পরচুলার সাথে, তলোয়ার তলোয়ারের সাথে করে টান।
প্রেমিক তাড়ায় প্রেমিক, গাড়ি চলে গাড়ির পাশে,
মূর্খ mortals এটাকে বলে ‘চঞ্চলতা’,
সত্যের অন্ধ! সিলফরাই সবকিছু করে।
আমি তাদেরই একজন, তোমার রক্ষাকর্তা,
সতর্ক আত্মা, আমার নাম এরিয়েল।
সদ্য আমি উড়ে বেড়াচ্ছিলাম স্বচ্ছ বাতাসে,
তোমার ruling star-এর দর্পণে
দেখলাম, হায়!, কিছু ভয়ঙ্কর ঘটবে,
আজ সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে,
কিন্তু স্বর্গ বলে না কী, কোথায়, কিভাবে:
সিলফের সতর্কবাণী শোনো, পবিত্র কুমারী, সাবধান!
এটুকু বলা তোমার রক্ষাকর্তার কাজ।
সবাই থেকে সাবধান, কিন্তু পুরুষ থেকে বেশি সাবধান!”
এমনি সময় শক, যে ভাবলো সে ঘুমাচ্ছে বেশি,
লাফিয়ে উঠে জাগালো মালিকনাকে জিভের খেলায়।
বেলিন্ডা, তখন, যদি গল্প সত্য হয়,
প্রথম চোখ মেললো এক প্রেমপত্রের দিকে;
ক্ষত, মন্ত্র, আর প্রেমের আগুন পড়া শেষ হতেই,
স্বপ্নের সব চিহ্ন মিলিয়ে গেল তার মাথা থেকে।
এখন, টয়লেট টেবিল খুলে দেওয়া হলো,
প্রতিটি রূপোর পাত্র রাখা হলো গোছানো।
প্রথমে সাদা পোশাকে, নারী seriousভাবে
খোলা মাথায় প্রসাধনের দেবতাদের পূজা করে।
আয়নায় ভেসে ওঠে এক স্বর্গীয় ছবি,
সেই দিকে সে ঝুঁকে, সেই দিকে তাকায়;
নিচু স্তরের priestess, altar-এর পাশে,
কাঁপতে কাঁপতে শুরু করে গর্বের পূজা।
অগণন ধন খুলে দেওয়া হলো একসাথে,
বিশ্বের বিভিন্ন উপহার সাজানো হলো সেখানে;
সে যত্ন করে বেছে নেয় প্রতিটি জিনিস,
দেবীকে সাজায় glittering loot দিয়ে।
এই casket খোলে ভারতের জ্বলজ্বলে রত্ন,
আরবের সুবাস ছড়ায় ওই বাক্স থেকে।
কচ্ছপ আর হাতি এখানে এক হয়,
চিরুনিতে পরিণত হয়, spotted আর সাদা।
এখানে চিকন পিনের সারি ঝলমলে সারিবদ্ধ,
পাউডার, প্যাচ, বাইবেল, প্রেমচিঠি—সবই সুশৃঙ্খলিত।
এখন ভয়ঙ্কর সৌন্দর্য সাজে শেষ পর্যন্ত,
সুন্দরী প্রতি মুহূর্তে আরও সুন্দর হয়,
স্মিত হাসি মেরামত করে, জাগায় every grace,
আর মুখের সব আশ্চর্য প্রকাশ করে।
ধীরে ধীরে দেখে আরও লাল রঙ আসে,
আর তীক্ষ্ণ আলো জ্বলে ওঠে চোখে।
ব্যস্ত সিলফরা ঘিরে রাখে তাদের প্রিয়কে;
কেউ সেট করে মাথা, কেউ ভাগ করে চুল,
কেউ ভাঁজ করে হাতা, কেউ বুনে gown;
আর বেটি প্রশংসা পায় অন্যের কাজের জন্য।
দ্য রেপ অব দ্য লক: দ্বিতীয় ক্যান্টো
অনুবাদ: আলেকজান্ডার পোপ
স্বর্গের আলোয় সূর্য যেদিন প্রথম ওঠে,
বেগুনি সাগরে ঢালে যেই জ্যোতি,
তার চেয়ে বেশি দীপ্তি নিয়ে টেম্স নদীর বুকে,
বেলিন্ডা এলো সূর্যকেও যেন ঠেলে রাখে সুখে।
সুন্দরীরা ঘিরে দাঁড়ালো, সাজি যুবকের দল,
কিন্তু সব চোখ আটকে গেল তারই একল।
সাদা বুকের উপর ঝলমলে ক্রস এক টানে,
ইহুদী চুম্বন করুক, অগ্নিপূজক পূজা মানে।
তার প্রাণবন্ত চোখ বলে দিলো প্রাণের কথা,
চোখের মতোই চঞ্চল, চোখের মতোই অস্থির এ মাতা।
কারো প্রতি অনুরাগ নয়, সবার প্রতি সমান হাসি,
প্রত্যাখ্যান করে, কিন্তু কখনো না করে রাশি।
সূর্যের মতো চোখ তার দর্শকদের মোহিত করে,
সূর্যের মতোই সমানভাবে সবার পরে পড়ে।
তবুও মাধুরী, অহংকারহীন ভঙ্গি তার,
ঢেকে দিত সব দোষ, যদি থাকত কোনো দোষ ভার।
এই নারী, মানবজাতির ধ্বংসের কারণ,
লালন করেছিল দুই গুচ্ছ চুল পিঠে সুশোভন,
সমান কুণ্ডলীতে বাঁধা, যেন সাজায়
চিকন রিংলেটে মসৃণ গলার ছাঁদ।
প্রেম এই গোলকধাঁধায় বন্দী করে প্রেমিকদের,
বড় হৃদয়ও বাঁধা পড়ে চুলের শিকলে।
লোমের ফাঁদে আমরা পাখি ধরি,
চুলের সূক্ষ্ম দড়িতে মাছ মারি,
সুন্দর চুলে মানুষ ধরা পড়ে ফাঁদে,
একটি চুলেই সৌন্দর্য টানে বাঁধে।
সাহসী ব্যারন মুগ্ধ হলো চুলের গুচ্ছ দেখে,
দেখলো, কামনা করলো, পেতে চাইলো সে এখানে।
জেতার সিদ্ধান্ত নিয়ে ভাবলো উপায়,
জোর করে নেবে, না ফাঁদে ফেলবে ধোঁকায়।
প্রেমিকের শ্রমে সফলতা এলে শেষে,
কেউ জিজ্ঞাসে না, সে জিতেছে বলেতে না ছলেতে।
এজন্য, ভোর হতেই সে প্রার্থনা করলো,
সব দেবতার কাছে মিনতি জানালো,
বিশেষ করে প্রেমের—প্রেমের বেদী বানালো,
সোনা মোড়া বারো ফরাসি রোমান্সের স্তূপে।
সেখানে রাখলো তিন গার্টার, অর্ধেক জোড়া গ্লাভস,
পুরনো প্রেমের সব ট্রফি সাজালো আবেগে।
প্রেমপত্রে আগুন ধরালো,
তিন দীর্ঘশ্বাসে জ্বালালো হৃদয়-অঙ্গার।
প্রণত হয়ে প্রার্থনা করলো আগ্রহভরে,
শীঘ্র পেতে চাইলো, আর চিরদিন রাখতে চাইলো ধরে।
দেবতারা শুনলো, দিলো অর্ধেক বর,
বাকিটা উড়ে গেল বাতাসে নিরুত্তর।
এদিকে নৌকা ভেসে চলে রঙিন টেম্সে,
সূর্যকিরণে ঝিলিক দেয় জলের রেখে।
সঙ্গীত ভেসে আসে আকাশপথে,
মৃদু সুর মিলিয়ে যায় জলের স্রোতে।
তরঙ্গ শান্ত, সমীরণ মৃদু বয়,
বেলিন্ডার হাসিতে পৃথিবী হয়ে যায় ময়।
কিন্তু সিলফদের মনে চিন্তার ভার,
আসন্ন দুঃখের ছায়া পড়ে তাদের আঁধার।
এরিয়েল ডাকলো তার বায়ুবাসী দল,
জাহাজের পালে জড়ো হলো তারা সকল।
মৃদু ফিসফিস শোনা যায় ডোলে,
যেন শুধুই সমীরণের খেলা তলে।
কেউ সূর্যের দিকে মেলে পাখা,
সোনালি মেঘে ভেসে যায় আঁকাবাঁকা।
স্বচ্ছ দেহ, মানবচোখে অদৃশ্য,
আলোয় মিশে যায় তাদের অর্ধেক দেহ ভেসে।
বাতাসে উড়ে যায় তাদের পাতলা পোশাক,
মুক্তার শিশিরের মতো চিকন আকাশ-আবাক।
আকাশের রঙে রাঙা তাদের ডানা,
যেখানে আলো খেলে রঙের মেলা।
প্রতিটি রশ্মি নতুন রঙ দেয় তাদের গায়,
ডানা নেড়ে বদলে দেয় রঙের ছায়।
সব সিলফের মাঝে, সোনালি মাস্তুলে,
এরিয়েল দাঁড়ায় সবার থেকে উঁচু স্থলে।
বেগুনি ডানা মেলে ধরে সূর্যের পানে,
নীল দণ্ড উঁচু করে বলে এই বাণীতে:
“হে সিলফ ও সিলফিডস, শোনো সবাই,
পরী, ফেয়ারি, জিন, এলফ, দানব, চাই!
তোমরা জানো আকাশের নিয়ম কানুন,
অনন্ত আইনে বাঁধা তোমাদের ভুবন।
কেউ খেলে নির্মল আকাশের মাঠে,
সূর্যালোকে স্নান করে সাদা হয়ে ফাটে।
কেউ নক্ষত্রের পথ দেখায় উঁচুতে,
অনন্ত আকাশে গড়িয়ে দেয় গ্রহকে।
কেউ অপরিশুদ্ধ, চাঁদের আলোয়,
শুটিং স্টার ধরে রাতভর খেলায়।
কেউ নিচের বায়ুতে কুয়াশা পান করে,
রংধনুতে ডুব দেয় ডানা ভিজিয়ে।
কেউ ঝড় তোলে শীতের সাগরে,
কেউ বৃষ্টি নামায় মাঠের উপরে।
কেউ মানুষের মাঝে বিচরণ করে,
তাদের পথ দেখায়, কাজে সহায় করে।
এদের মধ্যে প্রধানরা জাতির দেখভাল করে,
ঐশ্বরিক অস্ত্রে ব্রিটিশ সিংহাসন রক্ষা করে।
“আমাদের কাজ কম গৌরবের, তবু মধুর,
সুন্দরীদের সেবা করা এই দায়িত্ব পুর।
পাউডার রক্ষা করা খারাপ হাওয়া থেকে,
সুগন্ধি যেন না উড়ে যায় ধোঁয়ার মতো ফিকে।
বসন্ত ফুল থেকে রঙ সংগ্রহ করা,
রংধনু থেকে চুরি করে উজ্জ্বল রং আনা।
চুলের কুণ্ডলী গুছিয়ে দেওয়া,
লজ্জা দেখানো, ভঙ্গি শেখানো।
স্বপ্নে নতুন ফ্যাশন দেবার চেষ্টা,
ফ্রাউন্স বদলানো, বা নতুন ফারবেলো দেওয়া।
“আজ, অশুভ লক্ষণ দেখা দিয়েছে,
যে সুন্দরী সবসময় পেয়েছে আমাদের যত্ন।
কোনো ভয়ঙ্কর বিপদ আসছে, বলপ্রয়োগে বা ছলে,
কিন্তু কী বা কোথায়, ভাগ্য লুকিয়েছে গোপনে।
সে ডায়ানার আইন ভাঙবে কি,
না চায়নার পাত্রে পড়বে ফাটল?
সম্মান হারাবে, না নতুন ব্রোকেড নষ্ট হবে,
প্রার্থনা ভুলবে, না মাস্কারেড মিস করবে?
না হারাবে হৃদয়, না হারাবে হার,
না শক পড়ে যাবে শেষবার?
তাড়াতাড়ি, হে আত্মারা! দায়িত্ব নাও,
পাখা দেখবে জেফিরেটা, যত্নে যাও।
জলবিন্দুর দায়িত্ব ব্রিলান্তের হাতে,
মোমেন্টিলা, ঘড়ি দেখার ভার তোমাতে।
ক্রিসপিসা, দেখো তার প্রিয় চুলের গুচ্ছ,
এরিয়েল নিজে রাখবে শকের পিছু।
“পঞ্চাশ জন বিশেষ সিলফের হাতে,
দিয়েছি পেটিকোটের দায়িত্ব অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে।
আমরা জানি এই সাত স্তর বাঁধন ছিঁড়ে যায়,
হুপ আর তিমির হাড়েও ঠেকানো যায় না তায়।
একটি শক্ত লাইন তৈরি করো রূপার কিনারায়,
চারপাশে পাহারা দাও সবাই মিলে সারি সারি।
“যে আত্মা তার দায়িত্বে অবহেলা করে,
পদ ছেড়ে যায়, বা সুন্দরীকে ফেলে বিপদে,
তার পাপের শাস্তি আসবে ত্বরিত,
বোতলে বন্দী হবে, বা পিনে বিদ্ধ হবে।
না হয় ডুববে তেতো লোশনের হ্রদে,
বা সূচের চোখে আটকে থাকবে যুগের পর যুগ।
আঠা আর পোমেড তার ডানা আটকে দেবে,
রেশমি ডানা ঝাপটালেও মুক্তি পাবে না কবে।
আলাম স্টিপ্টিক সংকুচিত করে তার দেহ,
শুকনো ফুলের মতো কুঁচকে যাবে সে।
বা ইক্সিয়নের মতো ঘূর্ণিযঁন্ত্রে আটকে,
ঝলসে যাবে চকোলেটের ধোঁয়ায় পুড়ে।
নিচে ফেনিল সাগর দেখে কাঁপবে ভয়ে,
এই হবে তার শাস্তি নিষ্ঠুর হয়ে!”
বলেই শেষ করলো সে; আত্মারা পাল থেকে নেমে এলো,
কেউ গোল হয়ে নারীর চারপাশে ঘিরে দাঁড়ালো।
কেউ তার জটিল কুণ্ডলীতে ঢুকে পড়লো,
কেউ কানের দুলে ঝুলে রইলো।
ব্যাকুল হৃদয়ে অপেক্ষা করছে তারা,
ভাগ্যের জন্মক্ষণ কখন আসে তা দেখবার।
দ্য রেপ অব দ্য লক: তৃতীয় ক্যান্টো
অনুবাদ: আলেকজান্ডার পোপ
চিরসবুজ মাঠের পাশে, টেম্সের তীরে,
যেখানে গর্বে দাঁড়ায় মিনারারা উচ্চশিরে,
সেখানেই হ্যাম্পটনের নামে এক প্রাসাদ,
মহিমায় ভরা, দৃপ্ত তার আকাশছোঁয়া আদ।
এখানে ব্রিটেনের মন্ত্রীরা ভবিষ্যৎ বলেন,
বিদেশি অত্যাচারী আর স্থানীয় সুন্দরীর পতন।
এখানে মহান আনা, যাঁর আজ্ঞায় তিন রাজ্য চলে,
মন্ত্রণা নেন কখনো, কখনো বা চায়ের পেয়ালায় ভুলে।
নায়ক-নায়িকারা এখানে আসে ছুটে,
দরবারের আমোদে মগ্ন হতে কিছুক্ষণ টুটে।
বিভিন্ন আলাপে কাটে সময় শিক্ষাময়,
কে দিল বল, কে শেষ দেখালো মুখ—এই সব কথাময়।
কেউ ব্রিটিশ রানীর গৌরব গায়,
কেউ বর্ণনা করে ভারতীয় পর্দার ছায়।
কেউ ব্যাখ্যা করে ইশারা, দৃষ্টি আর চোখের ভাষা,
প্রতিটি কথায় কারো না কারো সম্মান যায় ভাসা।
স্নাফ বা পাখা দিয়ে ভরাট হয় কথার ফাঁক,
গান, হাসি, চোখ টিপাটিপি—এই সব তাক।
এদিকে সূর্য হেলে পড়ে দক্ষিণায়,
তির্যক ভাবে পড়ে তার দহনজ্বালা রশ্মি-ছায়।
ক্ষুধার্ত বিচারকেরা দ্রুত দেয় রায়,
ফাঁসি পড়ে যায়, জুরিরা যায় ভোজে ত্বরায়।
বণিক ফিরে শান্তিতে এক্সচেঞ্জ থেকে,
আর শেষ হয় সাজগোজের দীর্ঘ শ্রম একেবারে।
বেলিন্ডা এখন, যশের তৃষ্ণায় মাতোয়ারা,
দুই সাহসী নাইটের মুখোমুখি হয় বারাবার,
ওম্বার খেলায় একাই ঠিক করবে তাদের ভাগ্য,
জয়ের আশায় বুক ভরে ওঠে আগামী রাগ্যে।
তিন দল প্রস্তুত হয় অস্ত্র হাতে,
প্রতি দলে ন’জন—পবিত্র সংখ্যার মতে।
সে হাত মেলামাত্র, আকাশী রক্ষীর দল নেমে আসে,
প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ তাসে বসে যায় গোপনে ভাসে।
প্রথমে এরিয়েল বসে মাতাদোরের উপর,
তারপর সবাই বসে নিজ নিজ পদানুযায়ী ঠিকঠাক।
কারণ সিলফরা, নারীজাতির স্মৃতি নিয়ে,
আসন নিয়ে এখনও করে টানাটানি।
দেখো, চার রাজা গম্ভীর মহিমায়,
সাদা গোঁফ আর দ্বিখণ্ডিত দাড়ি নিয়ে দাঁড়ায়।
আর চার রানী, হাতে ধরে ফুল,
নরম শক্তির প্রকাশক এই প্রতীক মূল।
চার বেঈমান, সংক্ষিপ্ত পোশাকে, বিশ্বস্ত দল,
মাথায় টুপি, হাতে হালবার্ড অটল।
আর বাহিনী বর্ণিল, জ্বলজ্বলে দল,
মখমল মাঠে যুদ্ধের জন্য হয় প্রস্তুত বল।
দক্ষিণা নারী সতর্কভাবে সেনা পরীক্ষা করে:
“স্পেড হোক তুরুপ!” বলে, আর তুরুপ হয় স্পেড ঘোষণা করে।
এখন যুদ্ধে এগোয় তার কালো মাতাদোর,
দেখতে যেন ঘোর কৃষ্ণ মুরের নেতার ভোর।
স্পাডিলিও প্রথম, অজেয় প্রভু!
দুই তুরুপ বন্দী করে, টেবিল মুছে দেয় পুরু।
মানিলিও ঠিক তেমনই আরো দুটিকে হার মানায়,
সবুজ মাঠ থেকে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসে ধায়।
বাস্তো তার পিছু নেয়, কিন্তু ভাগ্য তার কঠিন,
এক তুরুপ আর এক সাধারণ কার্ডই পায় লভিন।
তার পর আসে এক প্রবীণ নেতা, বিস্তৃত তরবারি হাতে,
স্পেডের সাদা রাজা মহিমায় মাতে;
একটা পুরুষালি পা বের করে দেখায়,
বাকিটা লুকায় তার বর্ণিল পোশাকের ছায়।
বিদ্রোহী বেঈমান, যে সাহস করে রাজাকে চ্যালেঞ্জ,
রাজার ক্রোধের ন্যায্য শিকার হয় এই রণরঙ্গ।
পরাক্রমশালী পাম, যে রাজা-রানীকে উল্টায়,
লু’র যুদ্ধে সেনাবাহিনী কেটে ফেলায়,
হায় যুদ্ধের দুর্ভাগ্য! এখন সাহায্যবিহীন,
পড়ে যায় স্পেডের কাছে অখ্যাত, অচিন!
এ পর্যন্ত বেলিন্ডার কাছে সব সেনা হার মানে,
এখন ব্যারনের দিকে ভাগ্য ঝোঁক টানে।
তার যোদ্ধা অ্যামাজন আক্রমণ করে তার বাহিনী,
স্পেডের মুকুটের রাজকীয় সঙ্গিনী।
ক্লাবের কালো অত্যাচারী প্রথম শিকার হয়,
তার অহংকারী ভাব আর বর্বর গর্ব সত্ত্বেও ক্ষয়:
মাথায় রাজকীয় মুকুট কি কাজে আসে,
দৈত্যাকার অঙ্গ, বিশালভাবে ছড়িয়ে থাকে যে রাশে;
যে পেছনে টানে তার জাঁকজমক পোশাক,
আর সব রাজার মধ্যে, শুধু পৃথিবীটা ধরে থাকে?
এখন ব্যারন তার হীরা ঢালে দ্রুত,
দৃশ্যমান রাজা, যার অর্ধেক মুখই অদৃশ্য যত,
আর তার দীপ্তিমান রানী, সম্মিলিত শক্তিতে,
ভগ্ন সেনাদের সহজেই জয় করে রণভূমিতে।
ক্লাব, হীরা, হার্ট, এলোমেলো দেখা যায়,
উদ্বেগজনক ভিড়ে সবুজ মাঠ ঢেকে যায়।
এইভাবে যখন ছত্রভঙ্গ সেনা পালায়,
এশিয়ার সেনা আর আফ্রিকার কালো ছেলের দল যায়,
একই বিশৃঙ্খলায় বিভিন্ন জাতি উড়ে,
বিভিন্ন পোশাক, বিভিন্ন রঙের সুরে,
বিদ্ধ ব্যাটালিয়ন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।
স্তূপে স্তূপে; একই ভাগ্য সবাইকে ঘেরে।
হীরার বেঈমান তার কৌশলী শিল্প চেষ্টা করে,
আর জেতে (ওহ লজ্জার বিষয়!) হার্টের রানীকে ধরে।
এতে কুমারীর গাল থেকে রক্ত সরে,
একটি নিস্তেজ ফ্যাকাশে ভর করে তার মুখের ওপর।
সে দেখে, আর কাঁপে আসন্ন অশুভে,
ধ্বংসের মুখে, আর কোডিলের প্রান্তরে।
এখন (যেমন কিছু বিশৃঙ্খল রাষ্ট্রে হয়)
একটি সূক্ষ্ম কৌশলের উপর নির্ভর করে সাধারণ ভাগ্য।
একটি হার্টের এস এগিয়ে আসে: রাজা অদৃশ্য,
তার হাতে লুকিয়ে, শোক করে তার বন্দী রানীর জন্য:
সে প্রতিশোধে ঝাঁপিয়ে পড়ে দ্রুত গতিতে,
আর বজ্রপাতের মতো পড়ে নত এসের উপর রুষ্টিতে।
নারী আনন্দে আকাশ ফাটিয়ে চিৎকার করে,
দেয়াল, বন, আর দীর্ঘ খাল প্রতিধ্বনি করে।
ওহ অবিবেচক মানুষ! ভাগ্যের প্রতি চির অন্ধ,
খুব শীঘ্রই হতাশ, খুব শীঘ্রই উল্লাসে মত্ত!
হঠাৎ, এই সম্মান সব কেড়ে নেওয়া হবে,
আর চিরতরে অভিশাপ পড়বে এই বিজয়ী দিনের ভবে।
কারণ দেখো! টেবিল কাপ আর চামচে শোভা পায়,
বেরি ফাটে, আর মিল ঘুরতে থাকে ধায়।
জাপানের চকচকে বেদীতে তারা স্থাপন করে,
রূপোর বাতি; অগ্নিশিখা জ্বলে পুরে।
রূপোর নল থেকে সুমিষ্ট পানীয় গড়িয়ে পড়ে,
চায়না মাটি গ্রহণ করে ধোঁয়া ওঠা স্রোতের ঘোড়ে।
একসাথে তারা তাদের ঘ্রাণ আর স্বাদ তৃপ্ত করে,
বারবার কাপ সমৃদ্ধ ভোজ দীর্ঘ করে।
সুন্দরীর চারপাশে তার বায়বীয় দল ভেসে বেড়ায়,
কেউ, সে যখন চুমুক দেয়, ধোঁয়া ওঠা পানীয় ফুঁকে যায়,
কেউ তার কোলে সতর্কভাবে পালক বিছায়,
কাঁপে, আর সমৃদ্ধ ব্রোকেডের কথা ভাবে ভয়ে।
কফি, (যা রাজনীতিবিদকে করে জ্ঞানী,
আর অর্ধেক চোখে সবকিছু দেখে সে জানি)
বাষ্প হয়ে ব্যারনের মস্তিষ্কে পাঠায়,
নতুন কৌশল, উজ্জ্বল চুলের গুচ্ছ হাতায়।
ওহ থামো, অবিবেচক যুবক! এখনই থামো,
ন্যায়বান দেবতাকে ভয় করো, আর ভাবো স্কিলার ভাগ্য!
একটি পাখি হয়ে, বাতাসে উড়তে পাঠানো হয়েছিল,
নিসাসের আঘাতপ্রাপ্ত চুলের জন্য সে মূল্য দিয়েছিল!
কিন্তু যখন মানুষ ক্ষতি করার সিদ্ধান্ত নেয়,
কত দ্রুত তারা উপযুক্ত উপকরণ খুঁজে পায়!
ঠিক তখন, ক্ল্যারিসা আকর্ষণীয় ভঙ্গিতে,
একটি দ্বিধারী অস্ত্র বের করে তার চকচকে বাক্স থেকে;
রোম্যান্সের নারীরা যেমন তাদের নাইটকে সাহায্য করে,
বর্শা দেয়, আর যুদ্ধের জন্য সাজায় তাকে।
সে শ্রদ্ধার সাথে উপহার নেয়, আর প্রসারিত করে,
ছোট্ট যন্ত্রটি তার আঙুলের ডগায় ধরে;
এটা বেলিন্ডার ঘাড়ের পিছনে ছড়িয়ে দেয়,
যখন সে সুগন্ধি বাষ্পের উপর মাথা নোয়ায়।
দ্রুত চুলের গুচ্ছে হাজার আত্মা মেরামত করে,
হাজার ডানা পালা করে চুল উড়িয়ে দেয় ধীরে,
আর তিনবার তারা তার কানের হীরা টানে,
তিনবার সে পিছনে তাকায়, আর তিনবার শত্রু কাছে আসে।
ঠিক সেই মুহূর্তে, উদ্বিগ্ন এরিয়েল খোঁজে,
কুমারীর চিন্তার গভীরতম কোণে;
তার বুকের ফুলের তোড়ার উপর হেলে,
সে দেখে তার মনে উঠছে ধারণাগুলো অগোছালোভাবে,
হঠাৎ সে দেখে, তার সব কলাকৌশল সত্ত্বেও,
একটি পার্থিব প্রেমিক লুকিয়ে আছে তার হৃদয়ে।
বিস্মিত, বিভ্রান্ত, সে দেখে তার শক্তি শেষ,
ভাগ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করে, আর একটি দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে সরে যায়।
এখন সমকক্ষ চকচকে কাঁচি ছড়িয়ে দেয়,
চুলের গুচ্ছ ঘিরে ধরতে; এখন জোড়া দেয়, কাটতে।
এমনকি তখন, ভাগ্যবান যন্ত্র বন্ধ হওয়ার আগে,
একটি দুর্ভাগ্য সিলফ খুব স্নেহে হস্তক্ষেপ করে;
ভাগ্য কাঁচি চালায়, আর সিলফকে দুটুকরো করে,
(কিন্তু বায়বীয় পদার্থ দ্রুত আবার জোড়া লাগে)।
মিলন বিন্দু পবিত্র চুল বিচ্ছিন্ন করে,
সুন্দর মাথা থেকে, চিরতরে, আর চিরতরে!
তারপর তার চোখ থেকে জীবন্ত বিদ্যুৎ খেলে,
আর ভীত আকাশ ফাটে ভয়ঙ্কর চিৎকারে।
স্বামী বা কুকুর যখন শেষ নিঃশ্বাস ফেলে,
তখনও এত জোরে চিৎকার করে না দয়াময় স্বর্গের দিকে,
অথবা যখন দামি চায়না পাত্র উঁচু থেকে পড়ে,
চকচকে ধুলো আর রঙিন টুকরোয় গড়িয়ে মরে!
“জয়মাল্য এখন আমার কপালে জড়াক,”
বিজয়ী চিৎকার করে, “গৌরবময় পুরস্কার আমার হাতে থাক!
যতদিন নদীতে মাছ, বাতাসে পাখি খুশি,
অথবা ছয় ঘোড়ার গাড়িতে ব্রিটিশ সুন্দরী,
যতদিন আটলান্টিস পড়া হবে,
অথবা ছোট বালিশ নারীর বিছানা শোভা পাবে,
যতদিন আনুষ্ঠানিক দিনে দেখা করা হবে,
যখন অসংখ্য মোমবাতি উজ্জ্বলভাবে জ্বলবে,
যতদিন নারীরা আপ্যায়ন নেবে, বা দেখা করার সময় ঠিক করবে,
ততদিন আমার সম্মান, নাম, আর প্রশংসা বেঁচে থাকবে!
সময় যা রক্ষা করে, ইস্পাত তা শেষ করে দেয়,
আর স্মৃতিস্তম্ভ, মানুষের মতো, ভাগ্যের কাছে নতি স্বীকার করে!
ইস্পাত দেবতাদের শ্রম ধ্বংস করতে পারে,
আর ট্রয়ের রাজকীয় মিনার ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারে;
ইস্পাত মানুষের গর্বের কাজ উল্টে দিতে পারে,
আর বিজয়ী খিলান মাটিতে কেটে ফেলতে পারে।
তাহলে আশ্চর্য কী, সুন্দরী! তোমার চুল অনুভব করবে,
অপ্রতিরোধ্য ইস্পাতের বিজয়ী শক্তি?”
দ্য রেপ অব দ্য লক: চতুর্থ ক্যান্টো
অনুবাদ: আলেকজান্ডার পোপ
কিন্তু চিন্তিত যত্ন চাপা দিলো চিন্তামগ্ন নারীকে,
আর গোপন আবেগ কাঁদালো তার হৃদয়ে ধীরে ধীরে।
না যুবা রাজারা যুদ্ধে জীবিত ধরা পড়ে,
না হিংসুক কুমারী যারা নিজেদের রূপ রক্ষা করে,
না উৎসুক প্রেমিক যাদের সব সুখ লুণ্ঠিত,
না বৃদ্ধা নারী যখন চুম্বন পায় না প্রত্যাখ্যাত,
না হিংস্র অত্যাচারী যারা অনুতপ্ত না হয়ে মরে,
না সিনথিয়া যখন তার ম্যান্টো বেঁকে যায় ঘুরে,
কেউ কখনও এতো রাগ, ক্ষোভ, আর হতাশা বোধ করেনি,
হায় দুঃখিনী কুমারী! তোমার ছিনিয়ে নেওয়া চুলের জন্য এতো যন্ত্রণা।
কারণ, সেই দুঃখময় মুহূর্তে, যখন সিলফরা সরে গেল,
আর এরিয়েল কাঁদতে কাঁদতে বেলিন্ডা থেকে উড়ে গেল,
উমব্রিয়েল, এক কালো, বিষণ্ণ আত্মা,
যে কখনও আলোর সুন্দর মুখ মলিন করেছে,
নেমে গেল পৃথিবীর কেন্দ্রে, তার নিজের মঞ্চে,
স্প্লিনের অন্ধকার গুহা খুঁজতে গেল সে।
তার কালো ডানা নিয়ে দ্রুত উড়ে যায় নোম,
একটি বাষ্পে পৌঁছে যায় সেই ভয়ঙ্কর গম্বুজে।
এই বিষণ্ণ অঞ্চলে কোনো আনন্দময় বাতাস নেই,
ভীতিকর পূর্ব দিকের বাতাসই শুধু বয়।
এখানে, একটি গুহায়, বাতাস থেকে দূরে,
আর দিনের ঘৃণিত আলো থেকে ছায়ায় ঢাকা,
সে চিরকাল দীর্ঘশ্বাস ফেলে তার চিন্তামগ্ন বিছানায়,
ব্যথা তার পাশে, আর মাইগ্রেন তার মাথায়।
দুই পরিচারিকা সিংহাসনের পাশে দাঁড়ায়: সমান স্থানে,
কিন্তু চেহারা আর আকৃতিতে অনেক দূরে।
এখানে দাঁড়ায় ইল নেচার এক বৃদ্ধা কুমারীর মতো,
তার কুঁচকে যাওয়া রূপ কালো আর সাদায় সাজানো;
প্রার্থনায় ভরা তার হাত, সকাল, রাত, আর দুপুরের জন্য,
তার বুক ভরা ল্যাম্পুনে।
সেখানে অ্যাফেক্টেশন, এক অসুস্থ ভঙ্গিতে,
তার গালে দেখায় আঠারো বছরের গোলাপ,
কথা বলতে গিয়ে তোতলায়, আর মাথা কাত করে,
ভঙ্গি করে বায়ুতে মূর্ছা যায়, আর গর্বে দুর্বল হয়ে পড়ে,
সমৃদ্ধ কুইল্টে শোয় উপযুক্ত দুঃখ নিয়ে,
একটি গাউনে জড়ানো, অসুস্থতা আর প্রদর্শনের জন্য।
সুন্দরীরা এমন অসুস্থতা অনুভব করে,
যখন প্রতিটি নতুন নাইটড্রেস নতুন রোগ আনে।
একটি স্থির বাষ্প প্রাসাদের উপর দিয়ে উড়ে যায়;
অদ্ভুত ভূত, উঠে যখন কুয়াশা উঠে;
ভয়ঙ্কর, যেমন সাধকের স্বপ্ন ভুতুড়ে ছায়ায়,
বা উজ্জ্বল, যেমন মৃত্যুর মুখে থাকা কুমারীদের দর্শন।
এখন চকচকে দানব, আর ঘূর্ণায়মান সাপ,
ফ্যাকাশে ভূত, হাঁ করে থাকা সমাধি, আর বেগুনি আগুন:
এখন তরল সোনার হ্রদ, এলিসিয়ান দৃশ্য,
আর স্ফটিক গম্বুজ, আর যন্ত্রে বসা দেবদূত।
অগণিত ভিড় সব দিকে দেখা যায়,
শরীর যারা স্প্লিনে বিভিন্ন রূপে পরিবর্তিত হয়েছে।
এখানে জীবন্ত চায়ের কেতলি দাঁড়ায়, এক হাত বাড়িয়ে,
একটি বাঁকা; এটি হাতল, আর এটি নল:
একটি ছোট পাত্র, হোমারের ত্রিপাদের মতো হাঁটে;
এখানে একটি জার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আর সেখানে একটি গুজ পাই কথা বলে;
পুরুষরা গর্ভবতী হয়, শক্তিশালী ফ্যান্টাসি কাজ করে,
আর কুমারীরা বোতলে পরিণত হয়, কর্কের জন্য চিৎকার করে।
নোম নিরাপদে পেরোয় এই ফ্যান্টাসি দলকে,
তার হাতে একটি সুস্থতা আনার স্প্লিনওয়ার্টের ডাল নিয়ে।
তারপর সে ক্ষমতাকে সম্বোধন করে: “হেই, অবাধ্য রানী!
যে পনেরো থেকে পঞ্চাশ বছর পর্যন্ত নারীদের শাসন করে:
বাষ্প আর নারী বুদ্ধির জননী,
যে হিস্টেরিক, বা কাব্যিক ফিট দেয়,
বিভিন্ন মেজাজে বিভিন্নভাবে কাজ করে,
কিছুকে ওষুধ খাওয়ায়, অন্যরা নাটক লেখে;
যে গর্বিতদের দেখা করতে দেরি করায়,
আর ধার্মিকদের প্রার্থনায় পাঠায় রাগান্বিত হয়ে।
একটি নারী আছে, যে তোমার সব ক্ষমতা তুচ্ছ করে,
আর হাজারোকে সমান আনন্দে রাখে।
কিন্তু ওহ! যদি কখনও তোমার নোম একটি grace নষ্ট করতে পারে,
বা একটি সুন্দর মুখে একটি ফুসকুড়ি তুলতে পারে,
সিট্রন জল মত মাতাদের গাল লাল করতে পারে,
বা হারার খেলায় complexion বদলে দিতে পারে;
যদি কখনও বায়বীয় শিং দিয়ে মাথা সাজাতে পারি,
বা পেটিকোট ঘাঁটাতে পারি, বা বিছানা উল্টে দিতে পারি,
বা সন্দেহ সৃষ্টি করতে পারি যখন কেউ অভদ্র নয়,
বা একজন প্রুডের হেডড্রেস নষ্ট করতে পারি,
বা কখনও কোষ্ঠকাঠিন্য থাকা ল্যাপডগকে রোগ দিতে পারি,
যা সবচেয়ে উজ্জ্বল চোখের অশ্রুও সারাতে পারে না:
আমার কথা শোন, এবং বেলিন্ডাকে দুঃখ দিয়ে স্পর্শ কর;
এই একটি কাজ অর্ধেক বিশ্বকে স্প্লিন দেবে।”
দেবী অসন্তুষ্ট ভঙ্গিতে
তাকে প্রত্যাখ্যান করতে চাইলেও, তার প্রার্থনা মঞ্জুর করলো।
একটি আশ্চর্য ব্যাগ তার দুই হাতে বাঁধলো,
যেমন একবার ইউলিসিস বাতাস ধরে রেখেছিলো;
সেখানে সে সংগ্রহ করলো নারী ফুসফুসের শক্তি,
দীর্ঘশ্বাস, হাহাকার, আবেগ, আর জিহ্বার যুদ্ধ।
একটি শিশি ভরলো মূর্ছার ভয়ে,
নরম দুঃখ, গলিত grief, আর প্রবাহিত অশ্রু।
নোম আনন্দে তার উপহার নিয়ে যায়,
তার কালো ডানা মেলে, আর ধীরে ধীরে দিনের আলোয় উঠে।
থ্যালেস্ট্রিসের বাহুতে ডুবে থাকা নারীকে সে পেল,
তার চোখ নিচু, আর চুল খোলা।
তাদের মাথার উপর ফুলে থাকা ব্যাগটি ছিঁড়ে ফেললো,
আর সব ফিউরি বেরিয়ে এলো সেই ছিদ্র দিয়ে।
বেলিন্ডা জ্বলে উঠলো মানবিকের চেয়ে বেশি রাগে,
আর হিংস্র থ্যালেস্ট্রিস বাড়িয়ে দিলো সেই আগুন।
“ওহ দুর্ভাগা কুমারী!” সে হাত বাড়িয়ে চিৎকার করলো,
(যখন হ্যাম্পটনের প্রতিধ্বনি, “দুর্ভাগা কুমারী!” জবাব দিলো)
“এজন্যই তুমি এতো যত্ন নিতে
বডকিন, চিরুনি, আর essence প্রস্তুত করতে?
এজন্যই তোমার চুল কাগজের বন্দীদশায় বাঁধা ছিল,
এজন্যই পীড়াদায়ক লোহার帮助下 ঘুরছিল?
এজন্যই fillets দিয়ে তোমার কোমল মাথা টানা হয়েছিল,
আর সাহস করে সীসার দ্বিগুণ বোঝা বহন করেছিল?
দেবতা! সেই ধর্ষক তোমার চুল প্রদর্শন করবে,
যখন ফপরা লোকেরা ঈর্ষা করবে, আর নারীরা তাকাবে!
সম্মান নিষেধ করে! যার অদ্বিতীয় মন্দিরে
আরাম, আনন্দ, সদগুণ, সব, আমাদের লিঙ্গ ত্যাগ করে।
আমি মনে করি ইতিমধ্যে তোমার অশ্রু দেখতে পাচ্ছি,
ইতিমধ্যে ভয়ঙ্কর কথা তারা বলছে শুনতে পাচ্ছি,
ইতিমধ্যে তোমাকে একটি অবনত toast হিসেবে দেখতে পাচ্ছি,
আর তোমার সম্মান একটি ফিসফিসে হারিয়ে গেছে!
আমি তখন কিভাবে তোমার অসহায় খ্যাতি রক্ষা করব?
তখন তোমার বন্ধু হওয়াই হবে কলঙ্ক!
আর এই পুরস্কার, এই অমূল্য পুরস্কার,
ক্রিস্টালের মাধ্যমে উন্মুক্ত দর্শকদের চোখের সামনে,
আর হীরার বৃত্তাকার রশ্মি দ্বারা উচ্চকিত,
সেই লোভী হাতে চিরকাল জ্বলবে?
তার আগে ঘাস বাড়বে হাইড পার্ক সার্কাসে,
আর বুদ্ধিমানরা বাও-এর শব্দে বাসা নেবে;
তার আগে পৃথিবী, বায়ু, সমুদ্র, বিশৃঙ্খলায় পড়ুক,
মানুষ, বানর, ল্যাপডগ, তোতা, সব ধ্বংস হোক!”
সে বললো; তারপর রেগে গিয়ে স্যার প্লুমের কাছে গেল,
আর তার প্রিয়কে সেই মূল্যবান চুল দাবি করতে বললো:
(স্যার প্লুম, অ্যাম্বার স্নাফবক্স নিয়ে যথাযথ গর্বিত,
আর একটি মেঘলা বেতনের সূক্ষ্ম পরিচালনা)
আগ্রহী চোখ নিয়ে, আর গোল অচিন্তনশীল মুখ নিয়ে,
সে প্রথম স্নাফবক্স খুললো, তারপর কেস,
আর এই বলে ফেটে পড়লো—”মাই লর্ড, কেন, কি নরক?
Z——ds! লকটা ধ্বংস হোক! ‘ফোর গ্যাড, তোমাকে ভদ্র হতে হবে!
প্লেগ অন’ট! এটি রসিকতার অতীত—না দয়া করে, পক্স!
তাকে চুল দিন”—সে বললো, আর তার বক্সে টোকা দিলো।
“এটা আমাকে খুব দুঃখ দেয়,” পিয়ার আবার উত্তর দিলো
“যে এতো ভালো কথা বলে সে কখনও বৃথা কথা বলে।
কিন্তু এই লক দিয়ে, এই পবিত্র লক দিয়ে আমি শপথ করি,
(যা আর কখনও তার বিচ্ছিন্ন চুলের সাথে যুক্ত হবে না;
যা আর কখনও তার সম্মান পুনরুদ্ধার করবে না,
কাটা হয়েছে সেই সুন্দর মাথা থেকে যেখানে এটি সম্প্রতি বেড়েছিল)
যতদিন আমার নাক প্রাণবায়ু টানে,
এই হাত, যা এটি জিতেছে, চিরকাল এটি পরবে।”
সে বললো, আর বলতে বলতে, গর্বিত বিজয়ে ছড়িয়ে দিলো
তার মাথার দীর্ঘ প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ সম্মান।
কিন্তু উমব্রিয়েল, ঘৃণ্য নোম! এতোতে থামলো না;
সে সেই শিশি ভেঙে দিলো যেখান থেকে দুঃখ প্রবাহিত হয়।
তারপর দেখ! নারী সুন্দর দুঃখে উপস্থিত হয়,
তার চোখ অর্ধেক দুর্বল, অর্ধেক অশ্রুতে ডুবে;
তার উত্থিত বুকের উপর ঝুলে থাকা তার নিচু মাথা,
যা, একটি দীর্ঘশ্বাস দিয়ে, সে উঠালো; আর এই বললো:
“চিরতরে অভিশপ্ত হোক এই ঘৃণিত দিন,
যা আমার সেরা, আমার প্রিয় কুণ্ডলী ছিনিয়ে নিয়েছে!
সুখী! আহ দশ গুণ সুখী, আমি হতাম,
যদি হ্যাম্পটন কোর্ট এই চোখ কখনও না দেখত!
তবুও আমি প্রথম ভুল করা কুমারী নই,
দরবারের প্রেমে অসংখ্য বিপদে পড়েছে যারা।
ওহ আমি বরং অপ্রশংসিত থাকতাম
কোনো নির্জন দ্বীপে, বা দূর উত্তর দেশে;
যেখানে সোনার রথ কখনও পথ চিহ্নিত করে না,
যেখানে কেউ ওম্বার শেখে না, কেউ কখনও বোহিয়া চেখে না!
সেখানে আমার রূপ মানবিক চোখ থেকে লুকানো থাকত,
গোলাপের মতো, যে মরুভূমিতে ফোটে আর মরে।
কি আমার মনকে যুবক লর্ডদের সাথে ঘুরতে প্ররোচিত করলো?
ওহ আমি যদি থাকতাম, আর বাড়িতে প্রার্থনা করতাম!
এটাই, সকালের লক্ষণগুলি বলতে চেয়েছিল,
তিনবার আমার কাঁপতে থাকা হাত থেকে প্যাচবক্স পড়ে গেল;
টলতে থাকা চায়না বাতাস ছাড়াই নড়ল,
না, পোল চুপ করে বসে ছিল, আর শক ছিল খুবই নিষ্ঠুর!
একটি সিল্ফও আমাকে ভাগ্যের হুমকি সম্পর্কে সতর্ক করেছিল,
রহস্যময় দর্শনে, এখন খুব দেরিতে বিশ্বাস করা!
দেখো এই অবহেলিত চুলের দরিদ্র অবশেষ!
আমার হাত ছিঁড়ে ফেলবে এমনকি তোমার লুণ্ঠনও যা রেহাই দেয়:
এই দুটি কালো রিংলেটে ভেঙে পড়া,
একবার তুষার-সাদা গলায় নতুন সৌন্দর্য দিয়েছিল।
সহোদরা লক এখন অদ্ভুত, একা বসে আছে,
এবং তার সঙ্গীর ভাগ্যে তার নিজের ভাগ্য দেখতে পায়;
আনকার্ল করা এটি ঝুলছে, মারাত্মক কাঁচি দাবি করে,
এবং আরেকবার তোমার ধর্মদ্রোহী হাতকে প্রলুব্ধ করে।
ওহ নিষ্ঠুর! যদি তুমি এই চুলগুলো ছাড়া
কম দৃশ্যমান কোনো চুল নিতে রাজি হতে!”
দ্য রেপ অব দ্য লক: পঞ্চম ক্যান্টো
অনুবাদ: আলেকজান্ডার পোপ
বেলিন্ডা বললেন: শ্রোতাদের চোখে জল গড়িয়ে পড়লো,
কিন্তু ভাগ্য আর জোভ ব্যারনের কান বন্ধ করে দিয়েছিলো।
থ্যালেস্ট্রিসের তিরস্কার বৃথা গেল,
কারণ সুন্দরী বেলিন্ডা ব্যর্থ হলে কে নড়াতে পারে?
ট্রোজানরা অর্ধেকও এতো স্থির থাকতে পারতো না,
যখন আনা অনুরোধ করতো আর ডাইডো বৃথা রাগ করতো।
তখন গম্ভীর ক্ল্যারিসা তার পাখা দুলালো;
নিস্তব্ধতা নেমে এলো, আর এইভাবে নারীটি শুরু করলো।
“বলো, কেন সুন্দরীদের প্রশংসা আর সম্মান দেওয়া হয় সবচেয়ে বেশি,
জ্ঞানীর আবেগ, আর অহংকারীর টোস্ট?
কেন সাজানো হয় সবচেয়ে ভালো জিনিসে যা জমি আর সমুদ্র দেয়,
কেন দেবদূত বলা হয়, আর দেবদূতের মতো পূজা করা হয়?
কেন আমাদের গাড়ির চারপাশে সাদা গ্লাভস পরা বোহেমিয়ানরা ভিড় করে,
কেন সাইড বক্সের ভেতরের সারি থেকে মাথা নুয়ানো হয়?
কত বৃথা এই সব গৌরব, আমাদের সব পরিশ্রম,
যদি বুদ্ধি না রাখে যা সৌন্দর্য অর্জন করে:
যাতে পুরুষরা বলতে পারে, যখন আমরা ফ্রন্ট বক্সে থাকি:
‘দেখো সদগুণে প্রথম, যেমন চেহারায়!’
ওহ! যদি সারারাত নাচ আর সারাদিন সাজা,
গুটিবসন্ত হতো না, বা বার্ধক্য দূরে পালাতো;
কে তখন গৃহিণীর যত্নের ফল অবজ্ঞা করতো,
অথবা কে পৃথিবীর কোনো উপকারী জিনিস শিখতো?
প্যাচ দেওয়া, না, চোখ টিপাটিপি, সন্তানের কাজ হতে পারতো,
আর নিশ্চয়ই রং করা এতো বড় পাপ হতো না।
কিন্তু যেহেতু, হায়! ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য ম্লান হবেই,
কুণ্ডলী থাকুক আর না থাকুক, চুল পাকবেই,
যেহেতু রং করা, না করা, সবই ফিকে হবে,
আর যে নারী পুরুষকে অবজ্ঞা করে, কুমারী থেকেই মরবে;
তাহলে কি অবশিষ্ট থাকে শক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করা,
আর যা-ই হারাই না কেন, ভালো মেজাজ রাখা?
আর বিশ্বাস করো, প্রিয়! ভালো মেজাজ জয়ী হতে পারে,
যখন ভঙ্গি, উড়ান, চিৎকার, আর বকাবকি ব্যর্থ হয়।
সুন্দরীরা বৃথা তাদের চোখ ঘোরাতে পারে;
মোহনীয়তা চোখে পড়ে, কিন্তু গুণ হৃদয় জয় করে।”
এইভাবে বললেন নারীটি, কিন্তু কোনো হাততালি পড়লো না;
বেলিন্ডা ভ্রু কুঁচকালেন, থ্যালেস্ট্রিস তাকে সংকীর্ণচেতা বললো।
“অস্ত্র ধরো, অস্ত্র ধরো!” হিংস্র নারী চিৎকার করলো,
আর বজ্রের মতো যুদ্ধে ছুটে গেল।
সবাই দল বেঁধে, আক্রমণ শুরু করলো;
পাখা তালি দিলো, সিল্ক খসখস করলো, আর শক্ত তিমির হাড় ভেঙে গেল;
নায়ক-নায়িকাদের চিৎকার এলোমেলোভাবে উঠলো,
আর গম্ভীর, তীক্ষ্ণ কণ্ঠ আকাশে আঘাত করলো।
তাদের হাতে সাধারণ অস্ত্র নেই,
দেবতার মতো তারা লড়াই করে, মরণব্যাধির ভয় করে না।
যেমন সাহসী হোমার দেবতাদের যুদ্ধ করায়,
আর স্বর্গীয় হৃদয়ে মানবিক আবেগ খেলে;
প্যালাসের বিরুদ্ধে মার্স; লাটোনা, হার্মেস অস্ত্র ধরে;
আর সমগ্র অলিম্পাস কাঁপে উচ্চ শব্দে।
জোভের বজ্র গর্জন করে, স্বর্গ কাঁপে;
নীল নেপচুন ঝড় তোলে, গর্জন করে গভীর সমুদ্র;
পৃথিবী তার মাথা নোয়ানো মিনার কাঁপায়, মাটি সরে যায়;
আর ফ্যাকাশে ভূতেরা দিনের আলো দেখে চমকে ওঠে!
বিজয়ী উমব্রিয়েল একটি দেওয়াল বাতির উপর,
আনন্দে ডানা ঝাপটালো, আর যুদ্ধ দেখতে বসলো:
তাদের বডকিন বর্শায় ভর দিয়ে, আত্মারা দেখলো
বাড়তে থাকা যুদ্ধ, বা সহায়তা করলো সংঘর্ষে।
যখন থ্যালেস্ট্রিস রাগান্বিত হয়ে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে উড়ে গেল,
আর তার দুই চোখ থেকে চারিদিকে মৃত্যু ছড়াল,
একজন বোহেমিয়ান আর একজন বুদ্ধিজীবী ভিড়ে মারা গেল,
একজন মারা গেল রূপক বলে, আর একজন গান গেয়ে।
“ওহ নিষ্ঠুর নারী! আমি একটি জীবন্ত মৃত্যু বয়ে বেড়াচ্ছি,”
ড্যাপারউইট চিৎকার করলো, আর তার চেয়ারের পাশে লুটিয়ে পড়লো।
স্যার ফোপলিং একটি শোকাকুল দৃষ্টি উপরে নিক্ষেপ করলো,
“এই চোখগুলো এতো মারণক্ষম”—এটাই ছিল তার শেষ।
এইভাবে মায়ান্ডারের ফুলে ভরা তীরে,
মৃত্যুর মুখে থাকা রাজহাঁস যেমন গান গেয়ে মরে।
যখন সাহসী স্যার প্লুম ক্ল্যারিসাকে নিচে নামালো,
ক্লোই এগিয়ে এলো, আর তাকে একটি ভ্রু কুঁচকে মেরে ফেললো;
সে হেসে দেখলো বীরকে নিহত হতে,
কিন্তু তার হাসিতে, বোহেমিয়ান আবার জীবিত হয়ে উঠলো।
এখন জোভ তার সোনালি দাঁড়িপাল্লা বাতাসে ঝুলালো,
পুরুষদের বুদ্ধির বিরুদ্ধে নারীদের চুল ওজন করলো;
দোলায়মান পাল্লা দীর্ঘক্ষণ এপাশ-ওপাশ দোলে;
অবশেষে বুদ্ধি উপরে উঠলো, চুল নিচে নামলো।
দেখো, হিংস্র বেলিন্ডা ব্যারনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লো,
তার চোখে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি বিদ্যুৎ খেলে,
নেতা ভয় পেলেন না অসম যুদ্ধ করতে,
যিনি শুধু তার শত্রুর উপর মরতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু এই সাহসী লর্ড পুরুষালি শক্তি নিয়ে,
সে একটি আঙুল আর একটি থাম্ব দিয়ে জয় করলো:
ঠিক যেখানে জীবনবায়ু তার নাকে প্রবেশ করছিল,
চালাক নারী একটি স্নাফের আঘাত করলো;
নোমরা নির্দেশ দিল, প্রতিটি পরমাণুতে,
চুলকানিকর ধুলোর তীক্ষ্ণ দানা।
হঠাৎ, চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়লো,
আর উচ্চ গম্বুজ তার নাকে প্রতিধ্বনি করলো।
“এখন তোমার ভাগ্য মিলিত করো”, রাগান্বিত বেলিন্ডা চিৎকার করলো,
আর তার পাশ থেকে একটি মারাত্মক বডকিন বের করলো।
(একই, তার প্রাচীন ব্যক্তিত্ব সাজাতে,
তার প্র-প্র-পিতামহ তার গলায় পরতেন
তিনটি সীল রিং হিসেবে; যা পরে, গলিয়ে,
তার বিধবা স্ত্রীর গাউনের জন্য একটি বিশাল বাকল তৈরি হয়েছিল:
তার শিশু দাদীর বাঁশি পরবর্তীতে এটি হয়েছিল,
ঘণ্টা বাজতো, আর বাঁশি বাজতো;
তারপর একটি বডকিন তার মায়ের চুল সাজিয়েছিল,
যা সে দীর্ঘদিন পরেছিল, আর এখন বেলিন্ডা পরে।)
“আমার পতন নিয়ে গর্ব করো না,” সে চিৎকার করলো, “অপমানকারী শত্রু!
তুমিও অন্য কারো দ্বারা একইভাবে নিচে নামবে।
আর মনে করো না, মৃত্যু আমার উচ্চ মনোবল কমাবে;
আমি শুধু ভয় পাই তোমাকে পেছনে ফেলে যেতে!
তার চেয়ে বরং, আহ আমাকে বাঁচতে দাও,
আর কুপিডের আগুনে পোড়ো—কিন্তু জীবিত অবস্থায় পোড়ো।”
“চুল ফেরত দাও!” সে চিৎকার করলো; আর চারিদিকে
“চুল ফেরত দাও!” খিলান করা ছাদ প্রতিধ্বনি করলো।
হিংস্র ওথেলোও এতো জোরে চিৎকার করেনি
যে রুমালের জন্য তার যন্ত্রণা হয়েছিল।
কিন্তু দেখো কতবার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ব্যর্থ হয়,
নেতারা লড়াই করে যতক্ষণ পুরস্কার হারায়!
চুল, অপরাধ করে পাওয়া, আর কষ্টে রাখা,
সব জায়গায় খোঁজা হয়, কিন্তু বৃথা খোঁজা:
এমন পুরস্কার কোনো মানুষের ভাগ্যে জুটবে না,
স্বর্গ তাই নির্ধারণ করেছে! স্বর্গের সাথে কে তর্ক করতে পারে?
কেউ ভাবলো এটি চন্দ্রমণ্ডলে উঠেছে,
কারণ পৃথিবীতে হারানো সব জিনিস সেখানে জমা হয়।
সেখানে বীরদের বুদ্ধি ভারি পাত্রে রাখা হয়,
আর বোহেমিয়ানদের স্নাফ বক্স আর টুইজার কেসে।
সেখানে ভাঙা শপথ আর মৃত্যুশয্যার দান পাওয়া যায়,
আর প্রেমিকদের হৃদয় রিবনের প্রান্তে বাঁধা;
দরবারির প্রতিশ্রুতি, আর অসুস্থ মানুষের প্রার্থনা,
পতিতাদের হাসি, আর উত্তরাধিকারীদের অশ্রু,
মশার খাঁচা, আর একটি মাছি বেঁধে রাখার শিকল,
শুকনো প্রজাপতি, আর ক্যাসুইস্ট্রির বই।
কিন্তু মুজকে বিশ্বাস করো—সে দেখেছে এটি উপরে উঠছে,
যদিও শুধু দ্রুত, কাব্যিক চোখই তা দেখেছে:
(যেমন রোমের মহান প্রতিষ্ঠাতা স্বর্গে উঠেছিলেন,
প্রোকুলাসের কাছেই স্বীকারোক্তি দিয়েছিলেন)
একটি হঠাৎ তারকা, এটি তরল বাতাসে ছুটে গেল,
আর পিছনে টেনে নিয়ে গেল চুলের একটি উজ্জ্বল রেখা।
বেরেনিসের চুলও প্রথমে এতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেনি,
স্বর্গকে আলোকিত করেছিল এলোমেলো আলোয়।
সিলফরা দেখলো এটি উজ্জ্বল হয়ে উড়ছে,
আর আনন্দে তা অনুসরণ করলো আকাশে।
এই বোহে মন্ডে মল থেকে দেখবে,
আর সঙ্গীত দিয়ে স্বাগত জানাবে তার অনুকূল রশ্মিকে।
এই ভাগ্যবান প্রেমক Venus মনে করবে,
আর Rosamonda’s lake থেকে প্রার্থনা পাঠাবে।
এই Partridge শীঘ্রই মেঘহীন আকাশে দেখবে,
যখন সে Galileo’s eyes দিয়ে তাকাবে;
আর তাই এই অদ্ভুত জাদুকর ভবিষ্যদ্বাণী করবে
Louis-এর ভাগ্য, আর Rome-এর পতন।
তাহলে থামো, উজ্জ্বল নারী! তোমার ছিনিয়ে নেওয়া চুলের জন্য শোক করতে,
যা উজ্জ্বল গোলকে নতুন গৌরব যোগ করে!
না সেই সব চুল যা সুন্দর মাথা দাবি করতে পারে,
তোমার হারানো লকের মতো ঈর্ষা টানবে।
কারণ, তোমার চোখের সব হত্যাকাণ্ডের পর,
যখন, লক্ষ মারা যাওয়ার পর, তুমি নিজে মারা যাবে:
যখন সেই সুন্দর সূর্য অস্ত যাবে, যেমন যেতেই হবে,
আর সব চুল ধুলোয় মিশে যাবে,
এই লক, মুজ অমরত্ব দেবে,
আর নক্ষত্রদের মধ্যে লেখা হবে বেলিন্ডার নাম।
