Question: Why did Aeschylus and Euripides attack each other? What was the result? How did Dionysus resolve the dispute between Aeschylus and Euripides?
“The Frogs” গ্রীক নাট্যকার অ্যারিস্টোফেন্সের লেখা একটি হাস্যরসাত্মক নাটক (যীশু খ্রীষ্টের জন্মের ৪০৫ বছর পূর্বে এথেন্সে মঞ্চস্থ হয়)। এই নাটকে থিয়েটার এবং মদের দেবতা ডায়োনাইসাস আন্ডারওয়ার্ল্ডে গিয়ে ইউরিপিডিসকে ফেরত আনার সিদ্ধান্ত নেন। সেখানেই ইউরিপিডিস এবং অ্যাসকাইলাস নিজেদের কাজের উচ্চতা নিয়ে তর্কে লিপ্ত হন। তবে শেষ মুহূর্তে, ডায়োনাইসাস অ্যাসকাইলাসকে নির্বাচিত করেন।
আরো পড়ুনঃ Classics in Translation Brief Question
Aeschylus’ Claim: অ্যাসকাইলাস, যিনি পুরনো নাট্যকারদের প্রতিনিধিত্ব করেন, তিনি নিজের লেখাকে শ্রেষ্ঠ বলে দাবি করেন। তার লেখা অনেক মহৎ এবং উচ্চ মানের, এছাড়া তার হিরোইক চরিত্রগুলো মানুষকে নৈতিক শিক্ষা দেয়।
অ্যাসকাইলাস ইউরিপিডিসের নতুন ধারার লেখার সমালোচনা করেন। তার এই ধারা ট্রাজেডির ড্রামাটিক প্রভাবকে নষ্ট করে।
Euripides’ Claim: ইউরিপিডিস নিজের পক্ষে যুক্তি দেখান এবং বলেন তিনি বেশি বাস্তবিক লেখা লিখেছেন। তিনি তার কাজকে বেশি প্রাধান্য দেন, কারণ তার কাজ বেশি যৌক্তিক। তার কাজগুলো সহজ ভাষায় লেখা, যেন সাধারণ মানুষ তা বুঝতে পারে। তিনি অ্যাসকাইলাসকে অতিমাত্রায় ট্রেডিশনাল এবং পরিবর্তনবিমুখ হিসেবে উল্লেখ করেন।
আরো পড়ুনঃ Classics in Translation Suggestion Exam 2022
Resolution: কার সাহিত্য বেশি উচ্চমানের তার পরিমাপে অ্যাসকাইলাস জয়ী হন। তারপরেও ডায়োনাইসাস কাকে নির্বাচন করবেন তা নিয়ে দ্বিধায় থাকেন। সবশেষে, তিনি বলেন যে যিনি এথেন্সকে রক্ষায় উত্তম পরামর্শ দিতে পারবেন তাকেই তিনি জয়ী ঘোষণা করবেন। ইউরিপিডিস অস্পষ্ট উত্তর দেন। অপরদিকে, অ্যাসকাইলাস একজন ভালো নেতা নির্বাচন এবং নৌ বাহিনী শক্তিশালী করার পরামর্শ দেন।
ডায়োনাইসাস শেষ পর্যন্ত এথেন্সকে বাঁচাতে অ্যাসকাইলাসকে ফেরত নিয়ে আসেন।
