She Stoops to Conquer Bangla Summary

She Stoops to Conquer 

Brief Biography of the Author: Oliver Goldsmith was born in 1728 in County Longford, Ireland. His father was a rural clergyman. From an early age, Oliver developed an interest in music and literature. He studied at a local school and later attended Trinity College, Dublin. Goldsmith then went to Edinburgh to study medicine, but he did not find much success as a doctor and eventually moved to London. There, he initially worked in journalism and translation before focusing on literature. His most famous works include “The Citizen of the World,” “The Vicar of Wakefield” (1766), “The Traveller” (1764), and the comic play “She Stoops to Conquer” (1773). Goldsmith’s writing is known for its humour, gentle social criticism, and kind-hearted style. He faced financial difficulties and ill health later in life and died in London in 1774 at the age of 45. 

লেখকের সংক্ষিপ্ত জীবনীঃ অলিভার গোল্ডস্মিথ ১৭২৮ সালে আয়ারল্যান্ডের লংফোর্ড কাউন্টিতে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ছিলেন একজন গ্রামীণ পাদ্রি এবং অলিভার ছোটবেলা থেকেই সংগীত ও সাহিত্যের প্রতি আগ্রহী ছিলেন। স্থানীয় স্কুল ও ট্রিনিটি কলেজ, ডাবলিন-এ পড়াশোনা শেষে তিনি চিকিৎসাবিদ্যার জন্য এডিনবরাও যান। এই পেশায় উল্লেখযোগ্য কোন সফলতা দেখতে না পেয়ে তিনি লন্ডনে ফিরে আসেন এবং লেখালেখিতে মনোযোগ দেন। প্রথমে সাংবাদিকতা ও অনুবাদের কাজ করলেও, “The Citizen of the World,” “The Vicar of Wakefield” (1766), “The Traveller” (1764), এবং কৌতুক নাটক “She Stoops to Conquer” (1773) প্রধানত তার সাহিত্য খ্যাতি গড়ে তোলে। হাস্যরস, সমাজ-সমালোচনা ও কোমল হৃদয়ের সংমিশ্রনের মাধ্যমে তার রচনা গ্রামীণ জীবনের সরলতা ও শহুরে জীবনের কৃত্রিমতা তুলে ধরে। জীবনের শেষ দিকে তিনি আর্থিক সমস্যায় জর্জরিত ও অসুস্থ হয়ে পড়েন। অলিভার গোল্ডস্মিথ ১৭৭৪ সালে মাত্র ৪৫ বছর বয়সে লন্ডনে মৃত্যুবরণ করেন। 

আরো পড়ুনঃ The Rape of the Lock Bangla Summary

Key Facts

• Full Title: She Stoops to Conquer, or The Mistakes of a Night
• Playwright: Oliver Goldsmith (1728-1774)
• Written Time: 1771-1773
• First Performed: 15 March 1773
• Published Date: 1773
• Total Acts & Scenes: 5 Acts (no formal division into scenes in the original)
• Genre: Comedy of Manners / Romantic Comedy
• Point of View: Third-Person Objective (stage play/ dramatic)
• Climax: The reveal of true identities and intentions, especially when Marlow learns he has been courting Kate Hardcastle, not a barmaid
• Setting:

• Time Setting: Early 18th century (1770s), Georgian England
• Place Setting: A country house in the English countryside, an inn called the “Three Pigeons,” and nearby roads

Important relationships

Couples and Love Connections in the Play:

Kate Hardcastle & Charles Marlow: The primary romantic pair; their courtship is the play’s central plot.

Constance Neville & George Hastings: Secondary romantic pair who face obstacles imposed by Mrs. Hardcastle.

Tony Lumpkin & Constance Neville: Engaged by arrangement, but both seek to avoid the match.

Families and Relations

The Hardcastles: Mr. Hardcastle, Mrs. Hardcastle, Kate Hardcastle, and Tony Lumpkin (Kate’s half-brother).

The Marlows: Sir Charles Marlow and Charles Marlow.

The Nevilles: Constance Neville (niece to Mrs. Hardcastle; cousin to Tony Lumpkin).

Friends in the Play

Charles Marlow & George Hastings: Close companions.

Kate Hardcastle & Constance Neville: Cousins and confidantes.

Tony Lumpkin & The Three Pigeons regulars: Drinking companions, partners in mischief.

Main Characters:

Mr. Hardcastle: He is an old and kind man. He loves old things and quiet village life. He wants his daughter Kate to marry Marlow.

Mrs. Hardcastle: She is Mr. Hardcastle’s wife. She loves city life. She wants her niece Constance to marry her son Tony, so that Constance’s jewels stay in the family.

Kate Hardcastle: She is the daughter of Mr. Hardcastle. She is smart, kind, and clever. She pretends to be a poor girl to test Marlow’s true nature.

Tony Lumpkin: He is Mrs. Hardcastle’s son from her first husband. He is playful and funny. He tricks Marlow into thinking that Mr. Hardcastle’s house is an inn. He helps Constance and Hastings.

Charles Marlow: He is the son of Sir Charles Marlow. He is well-educated and polite. But he is very shy around rich ladies. He is bold only with poor or simple girls.

George Hastings: He is Marlow’s best friend. He loves Constance and wants to run away with her.

Constance Neville: She is Kate’s cousin. Her parents are dead. She will inherit some jewels. She does not want to marry Tony. She loves Hastings.

Sir Charles Marlow: He is Marlow’s father. He is a friend of Mr. Hardcastle. He hopes his son will marry Kate.

Other Characters:

Pimple: She is Kate’s maid. She helps Kate with her plan.

Diggory and other servants: They work at Mr. Hardcastle’s house. They try to behave properly with the guests.

Plot summary  

Life at the House: The play starts at the house of Mr. and Mrs. Hardcastle. It is in the countryside, far from the city. Mr. Hardcastle loves old things and a quiet life. But Mrs. Hardcastle wants to go to the city. She is bored with the village. She complains that they never go out and miss all the fun. Mr. Hardcastle says he likes old clothes, old furniture, and old people—even his old wife. They also have two young people in the house: their daughter Kate and Mrs. Hardcastle’s son Tony. Tony is not serious. He enjoys drinking, joking, and playing tricks. Mrs. Hardcastle wants Tony to marry his cousin, Constance. Constance has some jewels that Mrs. Hardcastle intends to keep in the family. But Tony and Constance do not want to marry each other.

A Visitor for Kate: Mr. Hardcastle tells Kate that Marlow, the son of his friend Sir Charles, is coming to visit. Mr. Hardcastle wants Kate to marry him. Marlow is young, rich, and smart. Kate is ready to meet him. But there is one problem: Marlow is very shy when he talks to rich and noble women. He cannot speak freely with them. But when he talks to women of the lower class, he becomes bold and flirty. Kate wants to test Marlow. She wants to see if he is really a good man. Kate makes a plan in her mind. She will act like a poor girl to see how Marlow behaves. Her cousin Constance tells her that Marlow is the best friend of her lover, Hastings. Constance is also planning to run away with Hastings because her aunt, Mrs. Hardcastle, will not let them marry.

The Big Mistake: On their way to the Hardcastle house, Marlow and Hastings stop at a bar. There, they meet Tony, who plays a trick on them. Tony tells them that Mr. Hardcastle’s house is not a home—it is an inn. Marlow and Hastings believe him. They go to the house thinking they are in a hotel. When they meet Mr. Hardcastle, they treat him like an innkeeper. They speak rudely and give him orders. Mr. Hardcastle is shocked. He feels insulted but tries to remain calm, as he still hopes Marlow will marry his daughter. Meanwhile, Hastings meets Constance in secret. She tells him that Tony must have played a trick. Hastings wants to run away with her. But Constance says she can only marry if she has her aunt’s permission. She cannot take her jewels unless she agrees to marry Tony. So they wait and plan.

Marlow Meets Kate: Marlow thinks Kate is a servant or a barmaid in the inn. So he talks to her freely. Kate dresses in old clothes and speaks like a poor girl. She wants to see his real behavior. Marlow starts to flirt with her. He even tries to kiss her. At that moment, Mr. Hardcastle enters and sees them. He is very angry and thinks Marlow is a bad man. Kate tells her father to wait and give Marlow one more chance. She believes Marlow is shy but honest. She wants to show her father the truth. Kate continues to talk to Marlow as if she were a poor girl. Marlow says he likes her very much. But when Kate tries to speak nicely about her family, Marlow says he cannot marry a girl from a poor family.

Love and Trouble: While Kate and Marlow are busy, Tony helps Hastings and Constance. Tony steals the box of jewels from his mother and gives it to Hastings. He wants to help the couple escape. Constance is very happy. But later, Marlow gives the box of jewels to Mrs. Hardcastle, thinking she is the landlady of the inn. Now the jewels are back in her hands. Constance is very sad. Mrs. Hardcastle decides to send her far away to her sister’s house. Tony promises to help again. He tricks his mother and drives her around in a circle. She thinks they are lost in a dangerous place, but they are close to home. Everyone is confused and scared. At the same time, Marlow starts to feel that something is wrong. He asks Kate where they really are. Kate tells him he is in Mr. Hardcastle’s house. Marlow is shocked. He feels ashamed for behaving badly. Kate still does not tell him who she really is. She says she is only a poor relative. Marlow says he likes her, but he cannot marry someone from a poor family.  

Truth and Change: Later, Sir Charles Marlow comes to the house. Mr. Hardcastle tells him everything. He also says that Marlow and Kate seem to like each other. But Marlow tells them he has no feelings for Kate. Kate comes and says he does like her. She asks the two fathers to hide and watch. They agree. Kate meets Marlow again and speaks in her normal way. Marlow is confused but still says he wants to be with her. He says he is sad because he cannot marry her due to her low birth. Kate then says she is not poor—she is the daughter of Mr. Hardcastle. Marlow is surprised. The two fathers come out and ask why he lied. Marlow is very shy and ashamed, but happy too.

Two Happy Couples: Mrs. Hardcastle comes back, thinking she has lost everything. She is upset that Constance and Hastings may have run away. But they return and ask for permission to marry. Sir Charles says Hastings is a good man. Mr. Hardcastle agrees. At the end, Mr. Hardcastle tells Tony that he is already twenty-one. Tony is now free to choose. He says he does not want to marry Constance. This makes Constance free to marry Hastings and keep her fortune. So, both couples—Marlow and Kate, Hastings and Constance—are now free to marry the ones they love. Everyone is happy, except Mrs. Hardcastle, who loses her plans and her control.

বাড়ির জীবন: নাটকটি শুরু হয় হার্ডক্যাসল পরিবারকে দিয়ে। তারা শহর থেকে অনেক দূরে গ্রামে থাকে। মিস্টার হার্ডক্যাসল পুরোনো জিনিস ভালোবাসেন। তিনি শান্ত ও সাধারণ জীবন পছন্দ করেন। কিন্তু মিসেস হার্ডক্যাসল শহরের আনন্দ আর নতুন কিছু দেখতে চান। তিনি গ্রামজীবনে বিরক্ত। তাদের মেয়ে কেট এবং মিসেস হার্ডক্যাসলের আগের স্বামীর ছেলে টনি একসঙ্গে থাকে। টনি খুব মজা করতে ভালোবাসে, পড়াশোনা বা বিয়ে নিয়ে তার কোনো চিন্তা নেই। মিসেস হার্ডক্যাসল চায় টনি যেন তার চাচাতো বোন কনস্ট্যান্সকে বিয়ে করে, যাতে কনস্ট্যান্সের গয়নাগুলো পরিবারের ভেতরেই থাকে। কিন্তু টনি ও কনস্ট্যান্স কেউই একে অন্যকে বিয়ে করতে চায় না।

আরো পড়ুনঃ Absalom and Achitophel Bangla Summary 

কেটের অতিথি: মিস্টার হার্ডক্যাসল বলেন যে, তার পুরোনো বন্ধু স্যার চার্লসের ছেলে মার্লো তাদের বাড়িতে আসছে। তিনি চান কেট আর মার্লো একে অন্যকে পছন্দ করুক এবং বিয়ে করুক। মার্লো শিক্ষিত, স্মার্ট, আর ধনী। কিন্তু তার একটা সমস্যা আছে—সে উচ্চবিত্ত মেয়েদের সঙ্গে কথা বলতে ভয় পায়। অথচ সাধারণ মেয়েদের সঙ্গে সে খুব সাহসীভাবে কথা বলে। কেট এটা জানার পর ঠিক করে, সে মার্লোর আসল চরিত্র দেখবে। সে সাধারণ মেয়ের মতো আচরণ করবে, যাতে মার্লো সহজভাবে কথা বলে। কনস্ট্যান্স জানায় যে মার্লো হলো তার প্রেমিক হেস্টিংসের সবচেয়ে ভালো বন্ধু। কনস্ট্যান্স আর হেস্টিংস পালিয়ে বিয়ে করতে চায়, কারণ মিসেস হার্ডক্যাসল তাদের বিয়ে মানবে না।

টনির বোকা বানানো: মার্লো ও হেস্টিংস গ্রামের পথে এক খানে বিশ্রাম নেয়। সেখানে তারা টনিকে পায়। টনি মজা করতে তাদের বলে, হার্ডক্যাসলের বাড়ি আসলে একটা সরাইখানা (হোটেল)। তারা তা বিশ্বাস করে এবং সেখানে যায়। তারা বাড়িতে পৌঁছে মিস্টার হার্ডক্যাসলকে দেখে ভাবে তিনি একজন সাধারণ হোটেল মালিক। তারা তার সঙ্গে খুব খারাপভাবে কথা বলে এবং নানা দাবি জানায়। মিস্টার হার্ডক্যাসল হতবাক হন, কারণ অতিথিরা এত অভদ্র হবে তিনি ভাবেননি। এদিকে হেস্টিংস কনস্ট্যান্সকে দেখে খুশি হয়। তারা আবার বিয়ের পরিকল্পনা করে। কনস্ট্যান্স বলে, সে গয়না ছাড়া পালাতে চায় না। টনি তখন তার মায়ের ঘর থেকে চুরি করে গয়নার বাক্স হেস্টিংসকে দেয়।

কেট আর মার্লোর দেখা: মার্লো কেটকে দেখে ভাবে সে হোটেলের কাজের মেয়ে। তাই সে তার সঙ্গে সাহস করে কথা বলে। কেট সাধারণ পোশাক পরে এবং সাধারণ গলার স্বরে কথা বলে। সে দেখে মার্লো কেমন আচরণ করে। মার্লো তার সঙ্গে ফ্লার্ট করতে থাকে। এমন সময় মিস্টার হার্ডক্যাসল ঘরে ঢুকে পড়ে। তিনি খুব রাগান্বিত হন। তিনি ভাবেন, মার্লো খারাপ ছেলে। কিন্তু কেট তাকে বোঝায় যে, মার্লো ভালো ছেলে, সে শুধু একটু লাজুক। মার্লো এখন কনফিউজড। সে ভাবে কিছু একটা ভুল হচ্ছে। কেট তখনও নিজের পরিচয় দেয় না। সে শুধু বলে, সে গরিব আত্মীয়। মার্লো তাকে পছন্দ করে, কিন্তু বলে সে গরিব মেয়ে বিয়ে করতে পারবে না।

ভালোবাসা আর গোলমাল: হেস্টিংস আর কনস্ট্যান্স পালিয়ে বিয়ের সব ঠিক করে। কিন্তু একসময় মার্লো ভুল করে কনস্ট্যান্সের গয়নার বাক্স মিসেস হার্ডক্যাসলকে দিয়ে দেয়। সে ভাবে, তিনি হোটেলের মালকিন। এখন গয়নাগুলো আবার মিসেস হার্ডক্যাসলের হাতে চলে যায়।  মিসেস হার্ডক্যাসল বুঝে যায় যে কনস্ট্যান্স পালাতে চাইছে। সে কনস্ট্যান্সকে তার এক আত্মীয়ার বাসায় পাঠাতে চায়। টনি তখন আবার একটা চালাকি করে। সে তার মাকে গাড়িতে ঘুরিয়ে-ঘুরিয়ে বাড়ির আশেপাশেই রাখে, যাতে সে ভাবে তারা অনেক দূরে চলে গেছে। এতে মিসেস হার্ডক্যাসল ভয় পায়, ভাবে তারা জঙ্গলে হারিয়ে গেছে।

সত্য প্রকাশ: এদিকে স্যার চার্লস হার্ডক্যাসলের বাড়িতে আসে। কেট বলে, সে প্রমাণ দিতে পারবে যে মার্লো তাকে ভালোবাসে। সে বলে, দুই বাবা পর্দার পেছনে লুকিয়ে থাকুক, সব তারা নিজের চোখে দেখবে। কেট এবার নিজের আসল পোশাকে আসে। সে আর কাজের মেয়ে সেজে থাকে না। সে মার্লোর সঙ্গে কথা বলে। মার্লো বলে, সে কেটকে ভালোবাসে কিন্তু বিয়ে করতে পারবে না কারণ সে গরিব। তখন কেট বলে, সে গরিব নয়—সে মিস্টার হার্ডক্যাসলের মেয়ে। দুই বাবা পর্দা থেকে বের হয়ে আসে। তারা বলে, মার্লো কেন তাদের মিথ্যা বলেছে। মার্লো লজ্জা পায়, কিন্তু খুশিও হয়।

দুই জোড়া বিয়ে: সব শেষে কনস্ট্যান্স আর হেস্টিংস ফিরে আসে। তারা বলে, তারা আর পালিয়ে যাবে না। তারা শুধু চায় সবাই যেন তাদের বিয়ে মেনে নেয়। স্যার চার্লস বলে হেস্টিংস ভালো ছেলে। মিস্টার হার্ডক্যাসল রাজি হয়। টনিকে জিজ্ঞেস করা হয়, সে কি সত্যিই কনস্ট্যান্সকে বিয়ে করতে চায় না। সে বলে, চায় না। মিস্টার হার্ডক্যাসল বলে, সে এখনই ২১ বছর বয়সী, তাই তার নিজের ইচ্ছায় বিয়ে করার অধিকার আছে। টনি খুশি হয়ে বলে, সে আর কনস্ট্যান্সকে বিয়ে করবে না। এইভাবে নাটক শেষ হয়। কেট ও মার্লো, কনস্ট্যান্স ও হেস্টিংস—সবাই যার যার ভালোবাসার মানুষের সঙ্গে মিলিত হয়। শুধু মিসেস হার্ডক্যাসল দুঃখে থাকে, কারণ তার সব পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যায়। 

Detailed Summary 

Act I

The Hardcastle Family and the Arrival of Marlow: Mr. and Mrs. Hardcastle argue about country and city life. Mrs. Hardcastle likes visiting London and dislikes their quiet home. Mr. Hardcastle loves old ways and tells country stories. They discuss their son, Tony Lumpkin. Mrs. Hardcastle defends Tony and says he does not need much education. Mr. Hardcastle complains that Tony is lazy and causes mischief. Tony enters and wants to go out. He refuses to stay at home and leaves for the Three Pigeons alehouse.

Respect for Elders and Marlow’s Coming: Mr. Hardcastle says young people nowadays lack respect. He praises his daughter Kate’s looks but dislikes her fancy dress. Kate reminds him of their deal: she can dress up in the morning but must wear simple clothes in the evening. Mr. Hardcastle tells Kate that a young man, Marlow, is coming to visit. He hopes Marlow will marry Kate. He speaks well of Marlow’s character but says Marlow is shy and reserved. Kate worries about marrying a shy man, but still agrees to meet him.

Kate and Miss Neville’s Discussion: Kate talks with her cousin, Miss Constance Neville. They discuss marriage plans. Miss Neville is pressured by Mrs. Hardcastle to marry Tony. Miss Neville loves someone else named Hastings. Kate and Miss Neville agree Tony does not want to marry his cousin. They leave for a walk.

Tony’s Prank on Marlow and Hastings: Tony is at the Three Pigeons with friends. He sings a song and jokes with them. The landlord brings news that two lost gentlemen are looking for Mr. Hardcastle. Tony realizes they are Marlow and Hastings. For a joke, he tricks them by saying Mr. Hardcastle’s house is actually an inn. He gives confusing directions and tells them that the landlord (his own stepfather) wants to act like a gentleman but is actually an innkeeper. Marlow and Hastings thank Tony and leave for the house.

Act II 

Mr. Hardcastle Trains the Servants: Mr. Hardcastle trains his servants on how to behave with guests. The servants are confused and do not understand his instructions. Hardcastle worries they will embarrass him.

Marlow and Hastings Arrive at the House: Marlow and Hastings arrive at the house, still thinking it is an inn. They look around and talk about the comforts of inns and traveling. Marlow feels nervous around upper-class women but is confident with commoners. Hastings’s main goal is to be near Miss Neville and help his friend Marlow.

Mistaken Identity and Awkward Hospitality: Mr. Hardcastle welcomes Marlow and Hastings warmly. The two men mistake him for an innkeeper and speak casually. They complain about food, order punch, and ask about supper and their beds. Mr. Hardcastle is shocked by their rude manners but tries to stay polite.

Hastings Meets Constance Neville: Hastings meets Constance Neville in the house. He is surprised and happy to see her there. Miss Neville explains that Tony has played a trick on them. She says she wants to take her jewels when she runs away, and Hastings promises to help.

Marlow Meets Kate Hardcastle: Marlow is introduced to Kate Hardcastle. He feels very shy and embarrassed in front of her. Their conversation is awkward. Kate notices his shyness and wishes he were more confident.

Tony and Constance’s Pretend Argument: In another room, Tony and Constance pretend to argue. Mrs. Hardcastle boasts about her knowledge of London and her fashion. She wants Tony and Constance to marry, but both disagree and resist her wishes.

Hastings and Tony Make a Plan: Finally, Hastings asks Tony if he wants to marry Constance. Tony refuses and jokes about her faults. Hastings offers to take Constance away, and Tony agrees. They make a plan to help Hastings and Constance escape together with her jewels. 

Act III 

Mistaken Impressions and Secret Plans: Mistaken Impressions Between Father and Daughter: Mr. Hardcastle is shocked by Marlow’s rude behavior. He thinks Marlow is bold and disrespectful. Kate enters, dressed plainly as her father asked. Kate says she finds Marlow very shy and polite. Mr. Hardcastle disagrees and says Marlow acts as if he owns the house. They realize they have seen different sides of Marlow. Both say they will not accept Marlow as a husband or son-in-law if he does not improve. They decide to watch Marlow more closely to understand him better.

Tony Helps Hastings and Constance: Tony brings Constance’s stolen jewelry to Hastings. He says his mother will never willingly give the jewels to Constance. Tony secretly took the jewels and gives them to Hastings for their planned escape. Hastings worries about Mrs. Hardcastle’s anger, but Tony says not to worry.

Mrs. Hardcastle and Constance Argue Over the Jewels: Constance asks Mrs. Hardcastle for her jewels. Mrs. Hardcastle pretends they are lost. Tony joins and supports his mother’s story. Constance is upset. Mrs. Hardcastle tries to comfort her by offering other jewelry, but Constance dislikes it. Tony tells Constance not to worry because he already has her jewels.

Miss Hardcastle’s New Plan: A maid tells Kate that Marlow mistook her for the barmaid. Kate realizes Marlow did not recognize her and decides to keep up the disguise. She wants to test Marlow’s real character when he thinks she is a servant.

Marlow’s True Nature Appears: Marlow enters and acts confident with the “barmaid” Kate. He flirts, compliments her, and tries to kiss her. Kate refuses and teases Marlow. Marlow boasts about being popular with women in town. Kate laughs and keeps pretending.

Mr. Hardcastle Gets Angry: Mr. Hardcastle sees Marlow flirting with Kate and gets angry. He thinks Marlow is acting even worse than before. Kate insists Marlow is still modest and just needs time. Hardcastle says he may throw Marlow out of the house. Kate asks for one more hour to prove Marlow’s true character. Hardcastle reluctantly agrees to give her time.

Act IV 

Secrets Revealed and Plans Fail: New Problems for Hastings and Constance: Miss Neville tells Hastings that Sir Charles Marlow will arrive soon. Hastings worries his identity will be discovered. He gives the jewels to Marlow for safekeeping. Hastings goes to prepare for their escape.

The Jewels are Misplaced: Marlow gives the casket of jewels to the landlady. Hastings becomes worried when he finds out. He fears their fortune is lost but hides his worry from Marlow.

Mr. Hardcastle Confronts Marlow: Hardcastle is upset with Marlow and his servants. Marlow’s servants are drunk because Marlow told them to drink freely. Hardcastle loses patience. He orders Marlow and his servants to leave the house. Marlow refuses and thinks Hardcastle is joking. Both men get angry and argue about who owns the house. Hardcastle threatens to tell Marlow’s father, then leaves.

আরো পড়ুনঃ The Rape of the Lock Bangla Summary

Marlow Learns the Truth: Miss Hardcastle arrives, and Marlow stops her. He finally learns that this is Mr. Hardcastle’s house, not an inn. Marlow is shocked and embarrassed. He realizes he has insulted his host and mistaken Kate for a barmaid. Marlow feels ashamed and says he must leave.

Emotional Goodbye with Kate: Kate pretends to be sad about Marlow leaving. Marlow admits he admires her. He says their different social positions make him unable to offer marriage. Kate secretly admires Marlow for his honesty.

Tony and Constance’s Secret Plan Fails: Tony tells Constance he has returned her jewels. Mrs. Hardcastle enters and is happy to see Tony and Constance together. She wants them to marry soon. A letter is delivered to Tony from Hastings, but Tony cannot read it. Constance keeps Mrs. Hardcastle busy while she tries to read the letter. Mrs. Hardcastle finally reads it and learns of their plan to elope. She becomes furious and says she will send Constance away with Tony as escort.

Blame and Arguments: Hastings and Marlow blame Tony for the failure. They quarrel with each other in their distress. Miss Neville is forced to go with Mrs. Hardcastle and Tony. Constance and Hastings feel hopeless, but Tony secretly plans to help them escape later.

Act V 

Final Revelations and Happy Endings

Disappointments and Confessions: Hastings learns Mrs. Hardcastle and Miss Neville have already left. He gives up hope of escaping with Constance. Sir Charles Marlow arrives and laughs about Marlow’s mistake with Hardcastle. Hardcastle is hopeful for his daughter Kate’s happiness.

Misunderstandings About Marlow and Kate: Marlow apologizes to Hardcastle for his behavior. Hardcastle hints that Marlow likes Kate. Marlow acts confused and denies any affection. Hardcastle is frustrated. Sir Charles trusts his son, but Hardcastle trusts Kate.

Kate Sets a Test: Kate confirms to Sir Charles and her father that Marlow declared his love. She invites them to listen secretly as Marlow talks to her. They agree to watch behind a screen.

Tony’s Adventure and Mrs. Hardcastle’s Return: Tony tricks his mother and Constance by getting them lost. He leads them in circles and brings them back home. Mrs. Hardcastle is exhausted and scared. Hardcastle finds them and explains they are near the house. Mrs. Hardcastle blames Tony for the trouble.

Hastings and Constance Decide Their Future: Hastings begs Constance to run away with him. Constance decides to stay and appeal to Mr. Hardcastle for help. Hastings reluctantly agrees.

The Truth About Marlow is Revealed: Sir Charles and Hardcastle overhear Marlow confess his true love to Kate. Marlow believes she is not of his rank but says fortune means nothing compared to her. Kate finally tells Marlow her real identity. Marlow is shocked and embarrassed by the mix-up.

Forgiveness and Happy Matches: Mrs. Hardcastle is angry that Constance and Hastings return. Hastings and Constance explain their feelings and ask for permission to marry. Mr. Hardcastle announces Tony is already of age, so he is free to choose. Tony immediately refuses to marry Constance. Constance is free to marry Hastings, and Tony is finally independent.

Everyone is United: Marlow and Kate are united with their families’ approval. Hardcastle blesses both couples. The mistakes and confusions are resolved. They plan a joyful celebration for the whole village.

Themes

Mistaken Identity and Deception:

Mistaken identity is an important theme in this play. Marlow and Hastings think Hardcastle’s house is an inn because of Tony’s trick. Marlow mistakes Kate for a barmaid. The main confusion leads to funny and awkward situations. Characters use disguises and lies to reach their goals. The play shows that deception can bring both trouble and happiness in life.

Love and Marriage:

Love and marriage are main themes in the play. Kate wants to marry Marlow, and Marlow falls in love with Kate. Constance loves Hastings and wants to marry him, but Mrs. Hardcastle wants her to marry Tony. True love wins by the end, even after many challenges. The play shows that love needs honesty, courage, and understanding.

Class and Social Status:

The play looks at class and social status. Marlow treats people differently based on their position. He feels shy with gentlewomen but confident with lower-class women. Kate pretends to be a barmaid to see Marlow’s true nature. The play suggests that people should be valued for their character, not their social rank.

Parents and Children:

Parent and child relationships are important in the play. Mr. Hardcastle chooses Marlow as a husband for Kate. Mrs. Hardcastle tries to control Tony and Constance’s marriage. Tony wants freedom from his mother’s control. The play shows both respect and conflict between generations.

Appearances versus Reality:

Appearances can be deceiving in this play. Characters judge each other by what they see on the outside, not by true feelings or intentions. Kate’s disguise shows how first impressions can be wrong. The play teaches us to look deeper than appearances.

Freedom and Choice:

Freedom of choice in love is another strong theme. Kate and Constance both want to choose their own husbands. Tony wants to have control over his own life. By the end, each character gets to make their own choices and finds happiness.

Other Possible Themes:

Humour and Satire: The play uses jokes and funny situations to show the silly side of society and human relationships.

Gender Roles: It shows how women like Kate use cleverness to get what they want in a male-dominated world.

মূলভাব (Themes)

ভুল পরিচয় ও ছলনা:

ভুল পরিচয় এই নাটকের একটি গুরুত্বপূর্ণ থিম। টনির ধোঁকায় মার্লো ও হ্যাস্টিংস হার্ডক্যাসলের বাড়িকে সরাইখানা ভাবে। মার্লো কেটকে বারমেইড ভাবে। এই বিভ্রান্তি বহু মজার ও অস্বস্তিকর পরিস্থিতির জন্ম দেয়। চরিত্ররা ছলনা ও ছদ্মবেশ ব্যবহার করে নিজেদের উদ্দেশ্য হাসিলের চেষ্টা করে। নাটকটি দেখায়, জীবনে ধোঁকা-ছলনা কখনও ঝামেলা, কখনও আনন্দ বয়ে আনে।

ভালবাসা ও বিয়ে:

ভালবাসা ও বিয়ে এই নাটকের প্রধান থিম। কেট মার্লোকে বিয়ে করতে চায় এবং মার্লোও কেটকে ভালবাসতে শেখে। কনস্ট্যান্স হ্যাস্টিংসকে ভালবাসে, কিন্তু মিসেস হার্ডক্যাসল তাকে টনির সঙ্গে বিয়ে দিতে চায়। অনেক বাধাবিপত্তির পর শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের প্রেমই জয় পায়। নাটকটি দেখায়, প্রেমের জন্য সততা, সাহস এবং বোঝাপড়া জরুরি।

শ্রেণী ও সামাজিক অবস্থান:

নাটকটি শ্রেণী ও সামাজিক অবস্থান নিয়েও কথা বলে। মার্লো মানুষের সঙ্গে তার শ্রেণীর ভিত্তিতে আচরণ করে। উচ্চশ্রেণীর নারীদের সামনে সে লাজুক, কিন্তু সাধারণ নারীদের সামনে আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে। কেট বারমেইডের ছদ্মবেশ নিয়ে মার্লোর প্রকৃত স্বভাব জানার চেষ্টা করে। নাটকটি বোঝায়, চরিত্রের মানই আসল, সামাজিক অবস্থান নয়।

অভিভাবক ও সন্তান:

পিতা-মাতা ও সন্তানের সম্পর্ক নাটকে গুরুত্বপূর্ণ। মি. হার্ডক্যাসল তার মেয়ের জন্য বর পছন্দ করেন। মিসেস হার্ডক্যাসল টনি ও কনস্ট্যান্সের বিয়ে ঠিক করতে চান। টনি তার মায়ের আধিপত্য থেকে মুক্তি চায়। নাটকটি প্রজন্মের মধ্যে শ্রদ্ধা এবং দ্বন্দ্ব দুই-ই তুলে ধরে।

বাহ্যিকতা বনাম বাস্তবতা:

নাটকে দেখা যায়, বাহ্যিকতা অনেক সময় বিভ্রান্তিকর। চরিত্ররা বাইরে যা দেখে, সেটাই বিশ্বাস করে, প্রকৃত মনোভাব ও ইচ্ছা বোঝার চেষ্টা করে না। কেটের ছদ্মবেশ দেখায়, প্রথম ধারণা অনেকসময় ভুল হতে পারে। নাটকটি শেখায়, বাহ্যিক চেহারার চেয়ে বাস্তবতা ও প্রকৃত অনুভূতি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

স্বাধীনতা ও নিজের পছন্দ:

ভালোবাসায় স্বাধীনতা ও নিজের পছন্দও প্রধান থিম। কেট ও কনস্ট্যান্স নিজেদের পছন্দের বর বেছে নিতে চায়। টনি নিজের জীবন নিজের মতো চালাতে চায়। শেষে প্রত্যেকেই নিজের সিদ্ধান্ত নেয় এবং সুখী হয়।

অন্য কাঙ্ক্ষিত থিম:

হাস্যরস ও বিদ্রূপ: নাটকটি মজার পরিস্থিতি ও হাস্যরসের মাধ্যমে সমাজ ও মানুষের আচরণের নানা দিক তুলে ধরে।

নারীর ভূমিকা: নাটকটি দেখায়, কেটের মতো নারীরা বুদ্ধিমত্তা ও বিচক্ষণতা দিয়ে পুরুষশাসিত সমাজে তাদের লক্ষ্য অর্জন করে। 

Quotes

Quote: “An impudent fellow may counterfeit modesty; but I’ll be hanged if a modest man can ever counterfeit impudence.”

Bangla: “একটা বেয়াদব লোক লজ্জার ভান করতে পারলেও, একটা লজ্জাশীল লোক কখনো বেয়াদবি ভান করতে পারবে না।”

Explanation: Marlow says this to explain the difference between true modesty and fake behavior. A shameless person can pretend to be modest. But a truly shy person can never pretend to be bold. This line reflects Marlow’s own inner conflict and highlights one of the play’s key themes: appearance versus reality.

Quote: “O! sir, I must not tell my age. They say women and music should never be dated.”

Bangla: “ওহো! মহাশয়, আমার বয়স বলতে নিষেধ। তারা বলে, নারী ও সঙ্গীত কখনো পুরনো হয় না।”

Explanation: Kate says this when she is dressed as a barmaid and Marlow flirts with her. The line is witty and playful. It shows Kate’s intelligence and her quick response.

Quote: “Ask me no questions, and I’ll tell you no fibs.”

Bangla: “প্রশ্ন করো না, তাহলে মিথ্যাও শুনতে হবে না।”

Explanation: Tony says this when Hastings asks about the jewel box. It means that if you do not ask questions, I won’t have to lie. The line is humorous and sounds like a proverb. It shows Tony’s clever way of avoiding trouble.

Quote: “A reserved lover, it is said, always makes a suspicious husband.”

Bangla: “লোকমুখে শোনা যায়, সংযত প্রেমিকই হয় সন্দেহপ্রবণ স্বামী।”

Explanation: Kate makes this sharp comment about men who are too quiet in love. She suggests that a shy lover can become a jealous husband. The line shows Kate’s practical and wise thinking about relationships.

Quote: “Ah, it’s a highwayman with pistols as long as my arm. A damned ill-looking fellow.”

Bangla: “আহা! দেখো তো, এই যে একটা ডাকাত! হাতের মতো লম্বা পিস্তল নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। কী ঘৃণ্য চেহারার লোক!”

আরো পড়ুনঃ The Way of the World Bangla Summary

Explanation: Tony says this to scare his mother during their fake journey. He tricks her into thinking they are lost and in danger. This line adds humor and shows Tony’s love for playing pranks.

Quote: “Indeed, Constance, you amaze me. Such a girl as you want jewels! It will be time enough for jewels, my dear, twenty years hence, when your beauty begins to want repairs.”

Bangla: “সত্যি বলতে, কনস্ট্যান্স, তুমি আমাকে অবাক করেছ! তোমার মতো মেয়ের আবার গয়নার দরকার! এখনই নয় প্রিয়, গয়না পরার সময় হবে আরও বিশ বছর পর, যখন তোমার সৌন্দর্য মেরামতের দরকার পড়বে!”

Explanation: Mrs. Hardcastle says this to Constance when she asks for her jewels. She jokes that a young and beautiful girl does not need jewels yet. The line is sarcastic and shows Mrs. Hardcastle’s vanity and control over Constance.

Quote: “I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine; and I believe, Dorothy (taking her hand), you’ll own I have been pretty fond of an old wife.”

Bangla: “আমি পুরনো সবকিছুই ভালোবাসি: পুরনো বন্ধু, পুরনো দিন, পুরনো রীতি, পুরনো বই, পুরনো মদ; আর আমি বিশ্বাস করি, ডরোথি (তার হাত ধরে), তুমিও স্বীকার করবে যে আমি একজন পুরনো স্ত্রীকেও বেশ ভালোবেসেছি।”

Explanation: Mr. Hardcastle says this proudly. It shows his love for traditional things. He values the past and simple life. His mention of his “old wife” is both humorous and affectionate.