God of Small Things Bangla Summary

God of Small Things

Key Facts

• Full Title: The God of Small Things
• Author: Arundhati Roy
• When Written: 1992-1996
• Where Written: Delhi, India
• When Published: 1997
• Literary Period: Contemporary Indian Literature
• Genre: Literary Fiction, Family Drama
• Setting: Ayemenem, Kerala, India
• Climax: Sophie Mol’s death and Velutha’s brutal beating by the police
• Point of View: Third-person omniscient, using free indirect discourse to shift perspectives, particularly between the children and adults
• Narrative Structure: The novel shifts back and forth between the years 1969 and 1993, revealing events in a non-linear fashion

আরো পড়ুনঃ The Scarlet Letter Bangla Summary (বাংলায়)

বাংলা সামারি

Chapter 1

বর্ণনাকারী প্রথমে কেরালার আয়েমেনেম নামের ছোট্ট শহরটিকে পরিচয় করিয়ে দেয়। এই শহরটি ভারতে অবস্থিত এবং এর চারপাশে ঘন জঙ্গল ও আর্দ্র পরিবেশ রয়েছে। জুন মাসে বর্ষা আসে। ১৯৯৩ সালে রাহেল আইপ তার শৈশবের বাড়ি আয়েমেনেমে ফিরে আসে, যেখানে তার প্রপিতামহী নাভোমি আইপ (যাকে সবাই বেবি কোচাম্মা বলে ডাকে) এখনো বসবাস করছেন। রাহেল তার জমজ ভাই এস্থার সাথে দেখা করতে এসেছে, যাকে সে তেইশ বছর ধরে দেখেনি। শিশু অবস্থায় রাহেল এবং এস্থার দেখতে আলাদা হলেও তারা সবসময় নিজেদের এক মানুষ বলে মনে করত, যদিও তারা দুটি আলাদা শরীরে ছিল। তারা কিছু স্মৃতি ও স্বপ্নও শেয়ার করত, যা কেবল একজন জমজই অনুভব করত।

তাদের দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর এখন জমজরা আলাদা ব্যক্তি হয়ে উঠেছে এবং একে অপরের জন্য অপরিচিত। বর্ণনাকারী তাদের জন্মের বর্ণনা দেয়। জমজদের বাবা-মা, বাবা ও আম্মু, হাসপাতালে যাওয়ার সময় গাড়ি নষ্ট হয়ে যাওয়ায় তাদের বাসে যেতে হয়। এস্থার এবং রাহেল প্রায় বাসের মধ্যেই জন্মগ্রহণ করেছিল এবং পরে তারা মনে করত, যদি তারা বাসেই জন্মগ্রহণ করত, তবে হয়তো সারাজীবনের জন্য বাসে বিনামূল্যে ভ্রমণের পাস পেত।

গল্পটি এরপর ১৯৬৯ সালে ফিরে যায় (যখন জমজরা সাত বছর বয়সী), যখন এস্থার ও রাহেলের চাচাতো বোন সোফি মলের জানাজা হচ্ছিল। সোফি মল তাদের চাচা চাকোর মেয়ে এবং সে ইংল্যান্ড থেকে বেড়াতে এসে মারা যায়। জানাজায় আম্মু, এস্থার, ও রাহেলকে অন্যান্য শোকগ্রস্তদের থেকে আলাদা করে রাখা হয়। রাহেল কল্পনা করে যে সোফি মল এখনো কফিনে জীবিত আছে এবং তাকে চার্চের ছাদ দেখাচ্ছে। রাহেল একজন লোককে ছাদ থেকে পড়ে যেতে এবং মারা যেতে কল্পনা করে এবং সে আরও “ভাঙা মানুষ” এবং “পুরোনো গোলাপের মতো গন্ধ” অনুভব করে। এরপর রাহেল দেখে, একটি বাদুড় বেবি কোচাম্মার শাড়ি বেয়ে উপরে উঠছে, এবং সে কল্পনা করে সোফি মল কফিনে কার্টওয়েল করছে, যখন সবাই অন্যদিকে মনোযোগ দিচ্ছে।

জানাজার পর আম্মু এবং জমজরা থানায় যায় এবং আম্মু ভেলুতা নামের এক ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চায়। থমাস ম্যাথিউ নামের পুলিশ ইন্সপেক্টর আম্মুকে “বেশ্যা” বলে অপমান করে এবং তাকে শান্তভাবে বাড়ি না গেলে হুমকি দেয়। আম্মু চলে যায় এবং কাঁদতে শুরু করে, এবং এস্থা তাকে বাসে উঠতে সাহায্য করে এবং তাকে জড়িয়ে ধরে।

এর দুই সপ্তাহ পর এস্থা “ফিরিয়ে দেওয়া” হয় – তাকে তার বাবার (জমজদের বাবা-মা বিবাহবিচ্ছেদ করেছে) কাছে কোলকাতায় পাঠানো হয়। অল্প কিছুদিনের মধ্যেই সে আরও নিঃশব্দ হয়ে ওঠে এবং এক সময় সম্পূর্ণ কথা বলা বন্ধ করে দেয়। এই নীরবতা তাকে তার বেদনাদায়ক স্মৃতিগুলোকে মুছে ফেলতে সাহায্য করে এবং সে তার পাড়ার চারপাশে লম্বা হাঁটাহাঁটি করতে শুরু করে। তেইশ বছর পরে, বাবা এস্থাকে আয়েমেনেমে “পুনরায় ফিরিয়ে” এনেছে, এবং এখন এস্থা পুরনো পরিচিত জায়গাগুলোতে ঘুরে বেড়ায়। তবে রাহেল ফিরে আসার পর এস্থার মাথায় নীরবতা ভেঙে গেছে স্মৃতির শব্দে।

এরপর গল্পটি রাহেলের জীবন নিয়ে এগিয়ে যায়, এস্থার থেকে তার বিচ্ছেদের পর। সে তার চাচা চাকো এবং দাদী মাম্মাচির সাথে গ্রীষ্মের ছুটিতে আয়েমেনেমে থাকত, যেখানে “সোফি মলের ক্ষতি” এখনো বিদ্যমান ছিল, যদিও সোফি মলের স্মৃতি অনেকটাই ম্লান হয়ে গিয়েছিল। এদিকে, রাহেল বিভিন্ন স্কুলে ঘুরে বেড়াত, বিভিন্ন অদ্ভুত কারণে বহিষ্কৃত হত, যেমন শিক্ষককে পরচুলা চুরি করা বা ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যান্য ছাত্রদের সাথে ধাক্কা লাগানো। মূলত, সে তার কৌতূহল মেটানোর চেষ্টা করত, কারণ তাকে দেখাশোনার বা শেখানোর কেউ ছিল না।

পরবর্তীতে রাহেল দিল্লির একটি আর্কিটেকচার কলেজে যায়, যেখানে সে আট বছর থাকে কিন্তু কখনোই স্নাতক হতে পারে না। সেখানে সে ল্যারি ম্যাককাসলিন নামের একজন আমেরিকান ছাত্রের সাথে পরিচিত হয় এবং তাকে বিয়ে করে বোস্টনে চলে যায়। একসময় ল্যারি তার স্ত্রীর নিঃসঙ্গতা এবং বিষণ্নতায় ক্লান্ত হয়ে পড়ে, কারণ রাহেল সবসময় ভারতে ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ঘটনাগুলোর দিকে মনোযোগ দিত এবং তার মনে সবসময় একটি শূন্যতা অনুভব করত, যেখানে একসময় এস্থা ছিল। তারা পরে বিবাহবিচ্ছেদ করে এবং রাহেল জানতে পারে যে এস্থা আয়েমেনেমে ফিরে এসেছে, তাই সেও ফিরে আসে।

এদিকে, বেবি কোচাম্মা, যিনি এখন তিরাশি বছর বয়সী, খুশি যে এস্থা এখন আর রাহেলের সাথে কথা বলে না, এবং সে কোনো বিশেষ আচরণ পায় না। বেবি কোচাম্মা জমজদের পছন্দ করে না এবং সে আশা করে তারা দ্রুত চলে যাবে, কারণ তারা তাকে অস্বস্তিকর করে তোলে। বৃদ্ধ বয়েসে বেবি কোচাম্মা এখন তার মা মাম্মাচির সব গহনা একসাথে পরে এবং প্রচুর মেকআপ করে।

যখন সে আঠারো বছর বয়সী ছিল, বেবি কোচাম্মা একজন আইরিশ মিশনারি ফাদার মুলিগানের প্রেমে পড়েছিল। ফাদার মুলিগান বেবি কোচাম্মার বাবার সাথে দেখা করতে আসত, যিনি সিরিয়ান খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের একজন পুরোহিত ছিলেন (এবং একবার অ্যান্টিওকের প্যাট্রিয়ার্ক দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হওয়ায় বিখ্যাত ছিলেন), এবং বেবি কোচাম্মা বাইবেল সম্পর্কে প্রশ্ন তৈরি করে তার সাথে কথা বলার অজুহাত খুঁজে নিত। পরে সে তাকে মুগ্ধ করতে দানশীল কর্মকাণ্ড করতে শুরু করে, কিন্তু কিছুই ঘটেনি।

অবশেষে ফাদার মুলিগান কেরালা ছেড়ে মাদ্রাজে চলে যায়, এবং বেবি কোচাম্মা তাকে অনুসরণ করে, তার বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে একজন রোমান ক্যাথলিক হয়ে যায়। সে একটি কনভেন্টে যোগ দেয়, কিন্তু খুব দ্রুত বুঝতে পারে যে ফাদার মুলিগানের সাথে সে খুব কমই দেখা করতে পারবে, তাই সে তার বাবাকে তাকে ফিরিয়ে নিতে বলে। তার বাবা বুঝতে পারে যে এখন তার বিয়ে হওয়ার সম্ভাবনা কম, তাই তাকে “অর্নামেন্টাল গার্ডেনিং” পড়াশোনার জন্য পাঠায়। বেবি কোচাম্মা কখনোই দূর থেকে ফাদার মুলিগানের প্রতি ভালোবাসা বন্ধ করেনি, তবে সে আয়েমেনেমে থেকে যায়, মোটা হয়ে যায়, এবং তার সমস্ত সময় বাগান করা নিয়ে কাটায়।

প্রায় পঞ্চাশ বছর পরে বেবি কোচাম্মা টেলিভিশন আবিষ্কার করে এবং তখন থেকে তার বাগান পরিত্যক্ত হয়ে যায়। সে এবং কোচু মারিয়া, বাড়ির রান্নার কাজ করে, সারাদিন আমেরিকান টিভি শো দেখে এবং সব প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়। বেবি কোচাম্মা খুব সন্দেহপ্রবণ হয়ে উঠেছে এবং সে তার দরজা, জানালা, এমনকি ফ্রিজও তালাবদ্ধ করে রাখে।

আরো পড়ুনঃ The Old Man and The Sea Bangla Summary (বাংলায়)

Chapter 2

কাহিনী ১৯৬৯ সালে শুরু হয়, যেখানে এস্থ, রাহেল, আম্মু, চাকো, এবং বেবি কোচাম্মা একটি নীল রঙের প্লাইমাউথ গাড়িতে করে কোচিনে যাচ্ছেন। সেখানে তারা তৃতীয়বারের মতো The Sound of Music সিনেমাটি দেখবেন, হোটেল সি কুইনে থাকবেন এবং এরপর সোফি মল এবং তার মা মার্গারেট কোচাম্মাকে বিমানবন্দর থেকে নিয়ে আসবেন। মার্গারেট কোচাম্মা চাকোর প্রাক্তন স্ত্রী, একজন ইংরেজ নারী, যিনি চাকোকে ছেড়ে জো নামের একজনের সাথে চলে গিয়েছিলেন। সম্প্রতি জো মারা গেছেন, এবং চাকো মার্গারেট ও সোফিকে ছুটির সময় আয়েমেনেমে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

বর্ণনাকারী গাড়িতে থাকা চরিত্রগুলোর বিভিন্ন বিবরণ দেন। আম্মুর বর্তমানে কোনো পদবি নেই, কারণ তিনি কেবল তার প্রাক্তন স্বামীর নাম বা তার বাবার নামের মধ্যে থেকে বেছে নিতে পারেন। এস্থ তার চুলকে এলভিসের মতো সাজিয়েছে, আর রাহেল তার চুলে “লাভ-ইন-টোকিও” নামের একটি ব্যান্ড বেঁধেছে। রাহেল একটি ঘড়ি পরেছে যার ওপর সময় আঁকা রয়েছে। চাকো, একজন সাবেক রোডস স্কলার, গাড়ি চালানোর সময় The Great Gatsby থেকে উদ্ধৃতি দেন।

আম্মু বর্তমানে সাতাশ বছর বয়সী, এবং তিনি তার অতীতের কথা ভাবেন, বিশেষ করে তার ভুল বিয়ে করার সিদ্ধান্ত। আঠারো বছর বয়সে তিনি তার বাবার সাথে আয়েমেনেমে চলে আসেন, এবং তার কোনো যৌতুক না থাকায় কেউ তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়নি। স্বাধীনচেতা আম্মু এক গ্রীষ্মে কলকাতায় যান এবং সেখানে একটি বিবাহ অনুষ্ঠানে তার স্বামীর সাথে দেখা হয়। তারা আসামে চলে যান এবং কিছুদিনের জন্য সুখী ছিলেন, কিন্তু পরে আম্মু জানতে পারেন যে তার স্বামী একজন মদ্যপ এবং মিথ্যাবাদী।

এস্থ এবং রাহেলের জন্মের পর, আম্মুর স্বামী (বাবা) তাকে তার বসের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেন, যেন তিনি তার চাকরি রাখতে পারেন (যেটা তিনি মদ্যপানের কারণে হারাচ্ছিলেন)। আম্মু রাজি না হওয়ায় তিনি তাকে মারধর করেন। যখন এই সহিংসতা শিশুদের ওপরেও প্রভাব ফেলতে শুরু করে, আম্মু তার স্বামীকে ছেড়ে দেন এবং আয়েমেনেমে ফিরে আসেন। তার বাবা-মা তাকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও ফিরিয়ে নেন, কিন্তু শহরের লোকজন তাকে সর্বদা বিবাহ বিচ্ছিন্না হিসেবে দেখত।

বর্ণনাকারী আম্মুর “অনিরাপদ প্রান্ত” সম্পর্কে আলোচনা করেন, কিভাবে কিছু কিছু দিনে তিনি বিপজ্জনক এবং উন্মত্ত হয়ে উঠতেন, মনে হত তার হারানোর কিছু নেই, কিন্তু অন্যদিনে তিনি সন্তানদের প্রতি যত্নশীল এবং পরিণত মায়ের মতো আচরণ করতেন। বর্ণনাকারী বলেন যে, তার এই বেপরোয়াত্বই তাকে “রাতের বেলা সেই পুরুষকে ভালোবাসতে” প্ররোচিত করেছিল, যাকে তার সন্তানরা দিনের বেলায় ভালোবাসত।

গল্পটি আবার গাড়ির যাত্রার দিকে ফিরে আসে। ১৯৬৯ সালেই বেবি কোচাম্মা জমজদের অপছন্দ করতেন, কারণ তারা ছিল আধা হিন্দু এবং এক বিবাহ বিচ্ছিন্না নারীর সন্তান। তাই তিনি সর্বদা তাদের তাদের দুর্ভাগ্য সম্পর্কে মনে করিয়ে দিতেন। তা সত্ত্বেও, জমজরা একে অপরের থেকে প্রচুর আনন্দ পেত।

রাহেল গাড়ির ছাদের দিকে তাকায়, যেখানে “প্যারাডাইস পিকলস ও প্রিজার্ভস” নামে একটি সাইন লাগানো রয়েছে। এই আচার কোম্পানিটি শুরু হয়েছিল মাম্মাচির ছোট একটি ব্যবসা থেকে। তার ব্যবসা সফল হতে শুরু করে যখন তার স্বামী অবসর নিচ্ছিলেন, এবং পাপাচ্চি এতে তিক্ত ও হিংসুক হয়ে ওঠেন। তিনি প্রতিদিন রাতে তাকে পিতলের ফুলদানি দিয়ে মারধর করতেন, যতক্ষণ না চাকো একদিন ফিরে এসে তাকে থামান। পাপাচ্চি তার রাগ প্রকাশ করতে গিয়ে একটি দোলনা চেয়ার ভেঙে ফেলেন, এবং এরপর তিনি আর কখনো মাম্মাচির সাথে কথা বলেননি।

এর আগের জীবনে পাপাচ্চি ছিলেন একজন “ইম্পেরিয়াল এনটোমলজিস্ট,” এবং একবার তিনি একটি মথ আবিষ্কার করেন, যা তিনি মনে করতেন একটি নতুন প্রজাতি। বহু বছর পর অবসরের পর তাকে বিশ্বাস করা হয়, কিন্তু মথটির নাম তার নামে রাখা হয়নি, বরং অন্য এক এনটোমলজিস্টের নামে রাখা হয়, যাকে পাপাচ্চি অপছন্দ করতেন। পাপাচ্চি এটিকে তার জীবনের সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা মনে করতেন, এবং এই মথ তার পরবর্তী জীবনে ক্রোধের কারণ হয়ে ওঠে। পাপাচ্চির মথটি পরে তার সকল বংশধরকে ভয়ের মাধ্যমে তাড়িয়ে বেড়ায় এবং দুর্ভাগ্যের কারণ হয়ে ওঠে। মাম্মাচি এখনো পাপাচ্চির মৃত্যুর সময় কেঁদেছিলেন, এবং আম্মু জমজদের বলেছিলেন যে এটি এই কারণে হয়েছিল যে, মাম্মাচি তার স্বামীর সাথে এবং তার সহিংসতার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলেন।

চাকো পাপাচ্চিকে “অ্যাংলোফাইল” বলে বর্ণনা করেন এবং স্বীকার করেন যে পরিবারের সবাই কমবেশি অ্যাংলোফাইল। তিনি ইতিহাসকে একটি পুরনো বাড়ির সাথে তুলনা করেন, এবং জমজরা ভাবে তিনি হয়তো “ইতিহাসের বাড়ি” সম্পর্কে কথা বলছেন, যা একটি পুরনো জায়গা ছিল নদীর ওপারে, যেটি কারি সাইপু নামে একজন ইংরেজের ছিল, যিনি “স্থানীয়দের সাথে মিশে গিয়েছিলেন।”

Themes

Symbols

Themes:

• Indian Politics, Society, and Class
• Family and Social Obligation
• Love and Sexuality
• Change vs. Preservation
• Small Things vs. Big Things

আরো পড়ুনঃ Nausea Bangla Summary (বাংলায়)

Symbols:

• The River (Meenachal River)
• Pappachi’s Moth
• The History House
• Paradise Pickles & Preserves

Important Quotes