Beloved Bangla Summary

Beloved

Key Information:

• Title: Beloved
• Author: Toni Morrison( 1931 – 2019)
• Published: 1987
• Genre: Historical Fiction.
• Setting:
• Period: 1873 (with flashbacks to the time of slavery)

Location: Cincinnati, Ohio & Sweet Home Pl

Beloved উপন্যাসটি আমেরিকার ইতিহাসে মার্গারেট গার্নারের বাস্তব কাহিনির ওপর ভিত্তি করে রচিত। মার্গারেট গার্নার একজন দাসপ্রথার শিকার নারী যিনি ১৮৫৬ সালে Ohio-তে পালিয়ে আসেন। দাস শিকারিরা যখন আবারও তাকে ধরে নিয়ে যেতে চেয়েছিল তখন তিনি তার কন্যাকে হত্যা করেন যাতে মেয়েটিকে দাসত্বের মাঝে বাঁচতে না হয়। এই মর্মান্তিক ঘটনা টনি মরিসনকে Beloved লিখতে অনুপ্রাণিত করে। উপন্যাসটি দেখায় কিভাবে দাসপ্রথা পরিবার ধ্বংস করেছে, মানুষের পরিচয় কেড়ে নিয়েছে, এবং ১৮৬৫ সালে দাসপ্রথা শেষ হওয়ার পরও গভীর মানসিক ক্ষত রেখে গেছে। অনেক প্রাক্তন দাস স্বাধীনভাবে বাঁচার চেষ্টা করলেও, বর্ণবাদ ও বৈষম্যের কারণে তারা সংগ্রাম করেছে। ১৯৮৭ সালে মানুষ যখন দাসপ্রথার দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব নিয়ে আলোচনা করছিল তখন Beloved প্রকাশিত হয়। 

 আরো পড়ুনঃ Sailing to Byzantium Bangla Summary

 প্রথম খণ্ড  (অধ্যায় ১–১৮)

ভুতুড়ে বাড়ি ১২৪: Cincinnati, Ohio-তে ১৮৭৩ সালে গল্পটি শুরু হয়। Sethe তার মেয়ে Denver-কে নিয়ে 124 Bluestone Road-এর বাড়িতে থাকে। বাড়িটি ভুতুড়ে,সেখানে তার মৃত শিশুর আত্মা ঘুরে বেড়ায়। ভূতটি রাগী এবং প্রায়ই বাড়িটিকে কাঁপিয়ে তোলে। এতে তার দুই ছেলে, Buglar এবং Howard, বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায়। Sethe-র শাশুড়ি Baby Suggs একসময় এই বাড়িতে থাকতেন। কিন্তু পরিবারের ট্র্যাজেডির পর তিনি দুঃখে মারা যান।  

Sethe-র বেদনাদায়ক অতীত: Sethe একসময় Sweet Home নামের প্ল্যান্টেশনে দাসী ছিল। সে নিষ্ঠুর schoolteacher এবং তার ভাতিজাদের কথা মনে করে। তারা তাকে মারধর করত এবং পিঠে চাবুক মারত যার ফলে তার পিঠে দাগ হয়ে যায়। তার পিঠে  “chokecherry tree” বৃক্ষের মতো চিহ্ন রয়ে যায়। তারা তার শিশুর জন্য রাখা বুকের দুধও কেড়ে নেয়। তার স্বামী Halle তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল, কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে যায় (ব্যর্থ হয়)। স্ত্রীর নির্যাতন প্রত্যক্ষ করে সে মানসিকভাবে ভেঙে পড়ে। এই ভয়াবহ স্মৃতিগুলো Sethe-র মন বা হৃদয় থেকে কখনোই মুছে যায় না।       

Paul D-র আগমন: একদিন Paul D, Sethe-র বাড়িতে আসে। সেও একসময় Sweet Home-এ দাস ছিল। দীর্ঘ আঠারো বছর পর তাদের দেখা হয়। Paul D ভূতের সঙ্গে লড়াই করে তাকে তাড়িয়ে দেয়। এরপর সে Sethe এবং Denver-এর সঙ্গে 124 নম্বর বাড়িতে থাকতে শুরু করে। Paul D, Sethe-কে ভালোবাসা আর স্বস্তি দিতে চায়। তারা ধীরে ধীরে একে অপরের কাছাকাছি হয়, কিন্তু Sethe এখনো অতীতের ভয়ে কষ্ট পায়। Paul D তাকে Halle-র পাগল হয়ে যাওয়ার সত্যি কথা জানায়। তার স্বামী তার নির্যাতন দেখেছিল এটি জানতে পেরে  Sethe-র গভীর কষ্ট পায়। Denver তাদের  ঘরে Paul D-র উপস্থিতি পছন্দ করে না।    

Denver-র একাকিত্ব: Denver-এর বয়স আঠারো।  সে সবসময় একাকী জীবন কাটায়। তার কোনো বন্ধু নেই। সে অন্যদের থেকে  নিজেকে আলাদা অনুভব করে। শহরের মানুষজনও 124 নম্বর বাড়ি এড়িয়ে চলে কারণ তারা জানে এখানে ভূত আছে। সে Sethe-র খুব কাছের এবং মায়ের প্রতি প্রতিরক্ষামূলক। সে ভয় পায় Paul D তার মায়ের ভালোবাসা কেড়ে নেবে। সে চিন্তিত যে সে হয়তো আবার সম্পূর্ণ একা হয়ে পড়বে।       

কার্নিভাল: Paul D আনন্দ করার উদ্দেশ্যে মেলায় (carnival) যাওয়ার জন্য প্রস্তাব দেয়। সে আশা করে Denver খুশি হবে এবং অন্যদের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারবে। তাই একদিন Sethe, Denver এবং Paul D একসঙ্গে মেলায় যায়। মেলায় সবাই প্রথমবারের মতো Denver-এর সঙ্গে ভালো ব্যবহার করে। এতে সে খুশি হয় এবং Paul D-কে পরিবারের একজনের মতো মনে হয়। ফেরার পথে রাস্তায় অদ্ভুত কিছু ঘটে। তাদের তিনজনের ছায়া লম্বা হয়ে মাটিতে পড়ে এবং একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়। যেন তারা হাত ধরে আছে। এই মুহূর্তটি Sethe-কে ভবিষ্যতের জন্য নতুন আশার আলো দেয়। 

Beloved-এর আগমন: যখন তারা 124 নম্বর বাড়িতে ফিরে আসে তখন তারা দেখে সেখানে একজন তরুণী বসে আছে। সে বাড়ির বাইরে একটি গাছের গুঁড়ির ওপর বসেছিল। তার গায়ে পরিষ্কার কালো পোশাক ছিল কিন্তু দেখতে শরীর দুর্বল মনে হচ্ছিল। তার জুতাগুলো ছেঁড়া, অথচ পোশাকটি একেবারে নতুনের মতো। হঠাৎ Sethe-এর প্রস্রাবের চাপ আসে। সেই চাপ যেন একেবারে মিলিয়ে যায় সেই সময়ের সঙ্গে, যখন Denver জন্মের আগে তার জল ভেঙে গিয়েছিল। Paul D আর Denver মেয়েটিকে ঘরে নিয়ে আসে। সে বারবার পানি খেতে থাকে যেন প্রচণ্ড তৃষ্ণায় মরছে। তার নাম জানতে চাইলে সে আস্তে করে বলে তার নাম “Beloved।”        

Beloved-এর রহস্য: Sethe অবাক হয়ে যায় কারণ নামটি তার খুব পরিচিত। এটা সেই শব্দ যা তার মৃত শিশুর কবরফলকে খোদাই করা ছিল। সেই শিশুটিকে Sethe নিজেই হত্যা করেছিল যাতে তাকে দাস হতে না হয়। প্রথমে Beloved শিশুর মতো আচরণ করে এবং সবসময় Sethe-এর মনোযোগ ও যত্ন দাবি করে। সে এমন গান আর স্মৃতি মনে করে যা কেবল Sethe-র শিশুই জানত। ধীরে ধীরে Sethe আর Denver বিশ্বাস করতে শুরু করে যে Beloved-ই সেই মৃত শিশু যে মানব আকৃতিতে ভূত হয়ে ফিরে এসেছে।  

ভয়ের সঙ্গে নতুন সূচনা: Beloved-এর আগমনে 124 নম্বর বাড়িতে যেমন আনন্দ আসে তেমনি ধ্বংসও আসে। Sethe ভাবে তার মেয়ে মৃত থেকে ফিরে এসেছে। Denver আর একা বোধ করে না কারণ Beloved তার সঙ্গে আছে। কিন্তু Paul D এই অদ্ভুত মেয়েটিকে নিয়ে অস্বস্তি বোধ করে। তার প্রতিটি কথা আর কাজে যেন অস্বাভাবিক কিছু আছে। যে বাড়িটি একসময় ভূতের দ্বারা ভুতুড়ে হয়ে ছিল এখন সেটি বদলে গেছে। ভূতটি মানব শরীরে তাদের জীবনে প্রবেশ করেছে। এখান থেকেই সবার জীবনে এক নতুন ও ভয়ঙ্কর অধ্যায় শুরু হয়।    

দ্বিতীয় খণ্ড (অধ্যায় ১৯–২৫) 

Beloved-এর অদ্ভুত দখল: Beloved ক্রমশ আরও বেশি শিশুর মতো আচরণ করতে শুরু করে। সে সবসময় Sethe-র ভালোবাসা ও যত্ন চায়। সে Sethe-কে অনুসরণ করে, তার মতো আচরণ করে এবং Sethe -র থেকে আরও বেশি মনোযোগ দাবি করে। সে এমন সব গল্প জানে যা শুধুমাত্র Sethe-র অতীতের মানুষ জানত। এতে Sethe নিশ্চিত হয়ে যায় যে Beloved-ই তার মৃত শিশু। সে বিশ্বাস করে তার কন্যা মানুষের রূপে ফিরে এসেছে। প্রথমে Sethe খুশি হয় যে Beloved আবার ফিরে এসেছে। কিন্তু এই আনন্দ ধীরে ধীরে এক ভারী বোঝায় পরিণত হয়।  

Paul D-র অস্বস্তি: Paul D শুরু থেকেই Beloved-কে নিয়ে অস্বস্তি বোধ করে। সে বুঝতে পারে মেয়েটির ভেতরে কিছু অদ্ভুত আর বিপজ্জনক বিষয় আছে। সে শক্ত থাকার চেষ্টা করে এবং তার নিয়ন্ত্রণ থেকে দূরে থাকতে চায়। কিন্তু এক রাতে Beloved তাকে প্রলুব্ধ করে। এর পর Paul D লজ্জিত ও বিভ্রান্ত বোধ করে। সে সত্যিটা Sethe বা Denver-কে জানায় না। সে অশান্ত হয়ে ওঠে এবং আর 124 নম্বর বাড়িতে নিরাপদ বোধ করে না। ধীরে ধীরে তার হৃদয় Sethe-র থেকে সরে যেতে থাকে।    

পালানোর গল্প: ফ্ল্যাশব্যাকের মাধ্যমে Sethe-এর অতীতের সত্য প্রকাশ পায়। সে মনে করে সেই সময়ের কথা যখন সে Sweet Home থেকে পালিয়েছিল। পথে সে গর্ভবতী, দুর্বল ও ব্যথায় কাতর ছিল। জঙ্গলে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে। কিন্তু  Amy Denver নামে  এক দরিদ্র শ্বেতাঙ্গ দাসী মেয়ে তাকে সাহায্য করে। Amy তার পা মালিশ করে, যত্ন নেয় এবং তাকে অবিচল থাকার শক্তি দেয়।  পরে Stamp Paid এবং আন্ডারগ্রাউন্ড রেলরোডের অন্যরা তাকে নৌকায় করে Ohio River পার করে আনে। অবশেষে সে Cincinnati পৌঁছায়, যেখানে তার শাশুড়ি Baby Suggs তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়। সে তার নবজাতক কন্যা Denver-কে কোলে নিয়ে আসে এবং তার দুই ছেলের সঙ্গে পুনর্মিলিত হয়। আটাশ দিন ধরে Sethe শান্তি ও স্বাধীনতায় বসবাস করে। সে নিজেকে গর্বিত, শক্তিশালী এবং সন্তানদের সঙ্গে নিরাপদ অনুভব করে। জীবনে প্রথমবারের মতো সে সমাজে যোগ দেয়, অন্যদের সঙ্গে হাসে, এবং বিশ্বাস করে যে সে সত্যিই দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়েছে।      

Schoolteacher-এর ফিরে আসা: কিন্তু এই সুখ মাত্র আটাশ দিন স্থায়ী হয়। Schoolteacher, Sethe-কে ফেরত নিয়ে যাওয়ার জন্য Cincinnati-তে আসে। সে লোকজন নিয়ে আসে যারা Sethe ও তার সন্তানদের বন্দি করতে চেয়েছিল। Sethe দেখে তারা ঘোড়ায় চেপে বাড়ির দিকে আসছে। আতঙ্কে সে সন্তানদের রক্ষা করার চেষ্টা করে। সে বিশ্বাস করে দাসত্ব মৃত্যুর চেয়েও ভয়ঙ্কর। তাই সে নিজের চারটি সন্তানকেই মেরে ফেলার চেষ্টা করে।   

Infanticide (শিশুহত্যা): Sethe তার ছোট্ট মেয়েটিকে হত্যা করতে সক্ষম হয়েছিল। শিশুটি ছিল খুবই ছোট, তখনও হামাগুড়ি দিচ্ছিল। এই সন্তানকেই পরে Beloved নামে মনে রাখা হয়। আতঙ্কে Sethe তার সব সন্তানকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল যাতে তাদের আর কখনো দাসত্বে ফিরে যেতে না হয়। সে একটি হাত করাত দিয়ে শিশুটির গলা কেটে দেয়। গোটা ঘর রক্তে ভেসে যায়। সে অন্য সন্তানদেরও আঘাত করতে চাচ্ছিল। ঠিক সেই সময় Stamp Paid ছুটে এসে Denver-কে বাঁচায়। আর দুই ছেলে অক্ষত অবস্থায় পালিয়ে যায়। 

এই হত্যাকাণ্ড সমাজকে ভীষণভাবে কাঁপিয়ে দেয়। যারা একসময় Sethe-কে সমর্থন করত, তারাই তার বিরুদ্ধে চলে যায়। তারা ভয় আর ঘৃণায় বিশ্বাস করতে শুরু করল যে Sethe সীমা ছাড়িয়ে গেছে। তারা Baby Suggs-এর দিক থেকেও মুখ ফিরিয়ে নেয়। Baby Suggs শোকে ভেঙে পড়েন। সেই সময় থেকে Sethe সম্পূর্ণ একা হয়ে যায়। সমাজ তাকে ভয় পেতে থাকে, তার বাড়ি এড়িয়ে চলে, আর তাকে এক বিপজ্জনক নারী হিসেবে দেখতে থাকে।    

Sethe-র একাকীত্ব: শিশুহত্যার পর Sethe একা হয়ে পড়ে। Baby Suggs দুঃখ ও শোকে ভেঙে পড়ে। তিনি প্রচার বন্ধ করে দেন এবং কিছুদিনের মধ্যেই মারা যান। সমাজের মানুষ Sethe-র সঙ্গে মেলামেশা বন্ধ করে দেয়। ছেলেরা বড় হয়ে বাড়ি ছেড়ে যায় আর কোনোদিন ফিরে আসে না। শুধু Denver মায়ের সঙ্গে 124 নম্বর বাড়িতে থেকে যায়। বাড়িটি সেই শিশুর ক্রুদ্ধ আত্মায় ভুতুড়ে হয়ে ওঠে। এটি ভয় আর একাকীত্বের জায়গা হয়ে ওঠে।     

Paul D সত্য জানে: ধীরে ধীরে Paul D, Sethe-র ভয়ঙ্কর অতীতের কথা জানতে পারে । Stamp Paid তাকে শিশুহত্যার ঘটনা বলে দেয়। এতে Paul D প্রচণ্ডভাবে কেঁপে ওঠে এবং সহজে মেনে এটি নিতে পারে না। সে ভেবেছিল Sethe-র সঙ্গে নতুন জীবন গড়বে। কিন্তু এই হত্যার স্মৃতি তার বিশ্বাস ভেঙে দেয়। সে Sethe-র অতীতের কথা ভাবতেই পারে না। অবশেষে Paul D ভেঙে পড়ে 124 নম্বর বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 

নতুন বোঝা: এখন শুধু Denver আর Beloved, Sethe-র সঙ্গে আছে। Beloved তার জীবনের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে। Sethe তার সবকিছু Beloved-কে দেয়, যিনি এখন মানব আকৃতিতে ফিরে এসেছে। কিন্তু Beloved-এর উপস্থিতি কেবল আনন্দ আনে না, বরং তাতে রাগ আর অতিরিক্ত চাহিদা মিশ্রিত থাকে। Sethe-র অতীত আবারও তার ঘরের ভেতরে জীবিত হয়ে ওঠে। একসময় যে ভালোবাসা রক্ষার জন্য ছিল সেটিই ধীরে ধীরে ধ্বংসাত্মক হয়ে ওঠে। এভাবেই শুরু হয় মা, মেয়ে আর ভূতের এক বেদনাময় সংগ্রাম।   

আরো পড়ুনঃ Words Bangla summary

তৃতীয় খণ্ডের সারসংক্ষেপ (অধ্যায় ২৬–২৮) 

রানীর মতো Beloved: Beloved পুরোপুরি Sethe-র জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়। সে বাড়ির ভেতরে রানীর মতো আচরণ করে। Sethe তাকে আদুরে শিশুর মতো যত্ন করে। সে নিজের সমস্ত খাবার Beloved-কে দিয়ে দেয়। Sethe ক্রমশ শুকিয়ে যায়, দুর্বল হয়ে পড়ে, প্রায় অদৃশ্য হয়ে যায়। অন্যদিকে Beloved মোটা ও শক্তিশালী হয়ে ওঠে। সে Sethe-র আচরণ নকল করে এমনকি তার পোশাকও পরিধান করে। কখনো কখনো Denver বুঝতেই পারে না কে Beloved আর কে Sethe। Sethe আর Beloved প্রায়ই ঝগড়া করে। Sethe তার যন্ত্রণা বোঝাতে চায়। কিন্তু Beloved তাকে অভিযুক্ত করে যে মা তাকে ফেলে রেখেছিল। বাড়ির ভেতরে অতীত যেন আবার পুনরাবৃত্তি হতে থাকে। 

Denver-র সাহস: Denver দেখে তার মা বিপদের মধ্যে আছে। সে বুঝতে পারে সাহায্য ছাড়া  তার মা Sethe বাঁচবে না। বারো বছর পর প্রথমবারের মতো Denver একা বাড়ির বাইরে যায়। সে তার পুরনো শিক্ষক Lady Jones-এর কাছে যায়। Lady Jones পরিবারটির জন্য খাবার দেয়। প্রতিবেশীরা Denver সম্পর্কে জানতে পারে এবং সাহায্য করতে শুরু করে। মানুষ 124 নম্বর বাড়িতে খাবার ও জিনিসপত্র পাঠায়। Denver বদলাতে শুরু করে। সে কাজ খুঁজতে থাকে। Miss Bodwin তাকে একটি কাজ দেয়। ধাপে ধাপে Denver সাহসী ও স্বাবলম্বী হয়ে ওঠে। 

সমাজের সমাবেশ: Beloved-এর খবর শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। লোকেরা বলে 124 নম্বর বাড়িতে অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে। সমাজের নারীরা ব্যবস্থা নিতে চায়। প্রায় তিরিশজন নারী বাড়ির সামনে জড়ো হয়। তারা একসাথে গান গায় ও প্রার্থনা করে। তাদের কণ্ঠ ক্রমশ উঁচু হতে থাকে। তারা ঈশ্বরকে ডাকে এবং একে অপরকে শক্তি দেয়। তাদের সমবেত শক্তি Beloved-এর ক্ষমতা ভেঙে দেয়।  

Sethe-র ভুল: ঠিক তখনই Mr. Bodwin 124 নম্বর বাড়িতে আসে। সে Denver-কে কাজের জন্য নিতে এসেছে। Sethe বাইরে তাকিয়ে তাকে দেখে। কিন্তু সে Mr. Bodwinকে তার অতীতের schoolteacher ভাবে। আতঙ্ক আর রাগে সে ভরে যায়। সে হাতে একটা বরফ কাটার ধারালো ছুরি নিয়ে দৌড়ে যায়। Ella এবং অন্যান্য নারীরা দ্রুত তাকে থামিয়ে দেয়। সেই বিভ্রান্তির মধ্যে Beloved অদৃশ্য হয়ে যায়। সে চিরতরে হারিয়ে যায়। কেউ তাকে যেতে দেখে না। সে হঠাৎ করেই চলে যায়।  

Paul D-র ফিরে আসা: Stamp Paid, Paul D-কে জানায় যে Beloved চলে গেছে। Paul D আবার 124 Bluestone Road-এ ফিরে আসে। সে Sethe-কে Baby Suggs-এর বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখে। Sethe কে ভগ্ন, দুঃখী এবং হতাশ দেখায়। সে ভাবে তার সবকিছু হারিয়ে গেছে। সে বিশ্বাস করে তার “best thing” চিরতরে চলে গেছে। Paul D তার পাশে হাঁটু গেড়ে বসে কোমল স্বরে বলে,“You your best thing, Sethe।” এই কথাগুলো তাকে মনে করিয়ে দেয় যে তার এখনো মূল্য আছে। তার অস্তিত্ব Beloved-এর ভেতরে নয় বরং তার নিজের মধ্যে।     

Beloved-কে ভুলে যাওয়া: সমাজের মানুষ আর Beloved-এর কথা বলে না। সবাই তাকে ভুলে যায় যেন সে কখনো ছিলই না। উপন্যাস বলে, সে ছিল “disremembered and unaccounted for।” তার কথা, কাজ, এমনকি মুখমণ্ডলও মুছে যায়। এটি  ভোলা সহজ নয়। এটি বোঝায় যে ট্রমা বহন করা এত ভারী যে তা ভুলে যাওয়া ছাড়া উপায় থাকে না। এমনকি Sethe, Denver এবং Paul D ধীরে ধীরে Beloved-এর স্মৃতি ভুলতে থাকে।     

আগামী দিনের পথে: শেষের দিকে Denver শক্তিশালী হয়ে ওঠে। সে কাজ করে, পড়াশোনা করে এবং নিজের জীবন গড়ে তোলে। সে আর বাইরের পৃথিবীকে ভয় পায় না। Sethe এখনো বেঁচে আছে যদিও ভেতরে ভীষণ ক্ষতবিক্ষত। Paul D-র ভালোবাসায় সে হয়তো সুস্থ হতে পারবে। Paul D তার সঙ্গে থাকে এবং তাকে আশা দেয়। অতীতের যন্ত্রণা এখনো দাগের মতো রয়ে গেছে। 124 আর ভুতুড়ে নয় তবে শুনশান মনে হয়। গল্পটি দেখায় দাসপ্রথা পরিবার ও মনকে ধ্বংস করে দেয়। Beloved অতীতের সেই প্রতীক হয়ে দাঁড়ায় যা কোনোদিন ভুলা যায় না। ১২৪ নম্বর বাড়িটি দাসত্ব কীভাবে গভীর দাগ রেখে যায় তা দেখায় যেমন ভূত চলে গেলেও সেই যন্ত্রণা থেকে যায়।  

থিমসমূহ (Themes) 

১. দাসপ্রথা: দাসপ্রথা মানুষের পরিচয় ধ্বংস করে দেয়। এটি একজন মানুষের আত্মপরিচয়ের অনুভূতি কেড়ে নেয়। Paul D নিজের সঙ্গেই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। সে সবসময় ভাবত সে কি সত্যিই একজন মানুষ নাকি শুধুই কেনাবেচা করা যায় এমন কোন জিনিস কারণ সর্বদা তাকে সম্পত্তির মতো ব্যবহার করা হতো। যখন তাকে Brandywine-এর কাছে বিক্রি করা হয় সে তখন নতুন প্রভুকে (মালিক) হত্যার চেষ্টা করে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে জর্জিয়ার একটি শৃঙ্খলবদ্ধ কারাগারে পাঠানো হয়। কারাগারে তাকে রাতে মাটির নিচে বাক্সে বন্দি রাখা হতো এবং দিনে পশুর মতো খাটানো হতো। বেঁচে থাকার জন্য সে তার সমস্ত আবেগ নিজের হৃদয়ের ভেতরে এক “তামাকের টিন”-এর মধ্যে তালাবদ্ধ করে রাখে।

Sethe-ও নিজের পরিচয় হারিয়ে ফেলে। Sweet Home-এ থাকার সময় schoolteacher তার সাথে পশুর মতো আচরণ করত এবং তার “পশু-সুলভ বৈশিষ্ট্য” নিয়ে নোট লিখত। এতে Sethe নিজেকে আর পূর্ণ মানুষ মনে করতে পারত না। পালিয়ে আসার পরও এই স্মৃতিগুলো তাকে তাড়িয়ে বেড়ায়। Sethe বিশ্বাস করত তার ভেতরে ভালো কিছু থাকলে তা হলো তার সন্তানরা। তাই সে নিজের ছোট্ট কন্যাকে হত্যা করে যাতে  করে তাকে দাসপ্রথার যন্ত্রণা সহ্য করতে না  হয়।   

Baby Suggs-ও নিজের পরিচয় হারিয়ে ফেলে। সে কখনো প্রকৃত অর্থে স্ত্রী, মা বা বোন হতে পারেনি কারণ দাসপ্রথা তার পরিবার কেড়ে নিয়েছিল। তার আটটি সন্তান ছিল, কিন্তু কেবল একজন, Halle বাদে সবাইকে বিক্রি  করা হয়। Halle তার মা Baby Suggs  এর স্বাধীনতার ব্যবস্থা করলেও Baby Suggs আর কখনো পুরোপুরি সেরে উঠতে পারেনি। সে Clearing-এ গিয়ে মানুষকে ভালোবাসা শেখাতে চেয়েছিল কিন্তু Sethe শিশুহত্যা করার পর Baby Suggs ভেঙে পড়ে, প্রচার বন্ধ করে দেয় এবং অবশেষে শয্যাশায়ী হয়ে মারা যায়।  

২. সমাজের সমর্থনের গুরুত্ব: মানুষের বাঁচার জন্য সমাজের সমর্থন প্রয়োজন। Sethe যখন প্রথমবার 124 Bluestone Road-এ আসে সিনসিনাটির কৃষ্ণাঙ্গ সমাজ তাকে স্বাগত জানায়। Baby Suggs Clearing-এ মানুষকে একত্র করত, যেখানে তারা নাচত, কাঁদত এবং হাসত। আটাশ দিন ধরে Sethe সুখী ও মুক্ত অনুভব করেছিল। কিন্তু Baby Suggs-এর বাড়িতে ভোজের পর সমাজ তার বিরুদ্ধে যায়। তারা তার আনন্দকে হিংসা করে এবং তার গর্বকে বিচার করে। যখন তারা schoolteacher-কে আসতে দেখে, তখনও তারা Sethe-কে সতর্ক করে না। এর ফলেই Sethe তার মেয়েকে হত্যা করে। এরপর সমাজ পুরোপুরি তাকে প্রত্যাখ্যান করে। Sethe ও Denver বছরের পর বছর একা হয়ে যায় আর 124 হয়ে ওঠে ভুতুড়ে ও একাকী জায়গা।  

পরবর্তীতে, Denver যখন বাড়ি থেকে বের হয়ে সাহায্য চায় তখন সমাজ আবার সাহায্য করে। Lady Jones খাবারের ব্যবস্থা করে দেয়। আর কিছুদিনের মধ্যেই সমাজের নারীরা Beloved-কে তাড়ানোর জন্য সংগঠিত হয়। তারা একত্রিত হয়ে গান গায় এবং Beloved-কে চিরতরে দূর করে দেয়। এটি দেখায় যে মানুষ একসঙ্গে থাকলে তারা একে অপরকে সুস্থ করতে পারে।     

৩. ভাষার শক্তি ও সীমাবদ্ধতা: দাসপ্রথা ভাষাকে মানুষের নিয়ন্ত্রণের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করত। Schoolteacher,  স্বাধীনভাবে বুদ্ধিদীপ্ত কথা বলায় Sixo -কে শাস্তি দিয়েছিল। এতে বোঝা যায়, দাসেরা নিজেদের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করতে পারত না। Paul D বুঝতে পারে যে “Sweet Home” কখনোই মধুর নয়। নামটি ছিল একটি মিথ্যা ছলনা কারণ সেখানে মানুষ দাসত্বের যন্ত্রণায় ভুগছিল। কয়েকজন চরিত্র নিজেদের নাম বদল করে পরিচয় ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করেছিল। Baby Suggs দাসপ্রভুদের কাছে “Jenny” নামে পরিচিত ছিল, কিন্তু মুক্তি পাওয়ার পর সে নিজেকে Baby Suggs বলে ডাকত। কন্যার অন্ত্যেষ্টিতে Sethe পুরোহিতের বলা “Dearly Beloved” শব্দটিকে ভুল বুঝেছিল। পুরোহিত জীবিত মানুষদের বোঝালেও Sethe ভেবেছিল তিনি তার মৃত সন্তানকেই বলেছেন। এই ভুলের কারণেই Sethe তার শিশুর কবরফলকে “Beloved” শব্দটি খোদাই করে।   

৪. মায়ের ভালোবাসা ও সুরক্ষা: Sethe-র সন্তানের প্রতি ভালোবাসা এত গভীর যে সে নিজের কন্যাকে হত্যা করে কিন্তু তাকে দাসপ্রথার হাতে তুলে দেয় না। তার নিজের মাকে কিভাবে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছিল সে তা মনে করে। তার সন্তানদের সেই একই যন্ত্রণা পোহাতে হোক সে তা চায়নি। তার বিশ্বাস দাসত্বের চেয়ে মৃত্যু ভালো। 

আরো পড়ুনঃ The Rival Bangla Summary  

Paul D তাকে বলে যে তার ভালোবাসা “too thick,” অর্থাৎ অত্যন্ত গভীর ও বিপজ্জনক। কিন্তু Sethe তাতে রাজি নয়। সে বলে, “Thin love ain’t no love at all.” অর্থাৎ ভাসাভাসা ভালোবাসা কোনো ভালোবাসাই নয়। তার বিশ্বাস ছিল, সত্যিকারের ভালোবাসা গভীর হতে হবে যদিও তাতে কষ্টকর সিদ্ধান্ত নিতে হয়। Denver-ও তার মায়ের প্রতি গভীর ভালোবাসা দেখায়। যখন সে দেখে Beloved, Sethe-র জীবনশক্তি শুষে নিচ্ছে তখন সে সাহস নিয়ে এগিয়ে এসে মাকে রক্ষা করে।    

৫. অতীতের যন্ত্রণা ও এগিয়ে যাওয়ার শক্তি: অতীত Sethe, Paul D ও Denver-কে তাড়িয়ে বেড়ায়। Sethe তার যন্ত্রণাময় অতীত ভুলতে চায় কিন্তু Beloved তাকে তা মনে করিয়ে দেয়। Paul D নিজের কষ্ট হৃদয়ের গভীরে চেপে রাখে। যতক্ষণ না Sethe-র সঙ্গে তার সাক্ষাৎ হয় সে তা ভাবতেও চায় না। শেষে Paul D, Sethe-কে বোঝায় যে তাকেও এগিয়ে যেতে হবে। সে তাকে বলে, “You your best thing.” এই কথাগুলো Sethe-কে বুঝতে সাহায্য করে যে সে কেবল মা নয়, সে একজন মানুষ যে ভালোবাসা ও সুখ পাওয়ার যোগ্য।  

৬. স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা : স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা Beloved-এর একটি শক্তিশালী থিম। এটি Sethe, Paul D ও Baby Suggs-এর সংগ্রামের মধ্য দিয়ে প্রকাশিত হয়। Sethe সন্তানদের দাসত্ব থেকে রক্ষা করতে গর্ভবতী অবস্থায় Sweet Home থেকে পালায়। কিন্তু পালানোর পরও অতীত তাকে তাড়া করে। Paul D কে  বিক্রি করা হয়, তাকে শৃঙ্খলে বাঁধা হয়, কারাগারে বন্দি করা হয়। সে সর্বদা এমন একটি জায়গা খুঁজে বেড়ায় যেখানে সে সম্পত্তি হয়ে নয় বরং মানুষ হয়ে থাকতে পারে। Baby Suggs মুক্ত হলেও সে কখনো প্রকৃত সুখ খুঁজে পায়নি কারণ দাসপ্রথা ইতিমধ্যেই তার সন্তান আর নিরাপত্তা কেড়ে নিয়েছিল।    

যদিও দাসপ্রথার অবসান হয়েছে তাদের যন্ত্রণা শেষ হয়নি। এতে বোঝা যায়, স্বাধীনতা শুধু শারীরিক নয় মানসিকও। Paul D বুঝতে পারে যে এমনকি Mr. Garner-এর তথাকথিত “ভালো” দাসপ্রথাও আসলে দাসত্বই। Baby Suggs মুক্ত হলেও কখনো নিরাপদ ছিল না কারণ সে ইতিমধ্যেই সব হারিয়েছে। Sethe আর Paul D স্বাধীনতার মানে খুঁজতে থাকে, Sethe ভাবে এর মানে সন্তানদের ভালোবাসা, আর Paul D ভাবে এর মানে একজন প্রকৃত মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকা। শেষে তারা বুঝতে পারে যন্ত্রণাময় অতীত ছেড়ে দিতে না পারলে সত্যিকারের স্বাধীনতা পাওয়া যায় না।  

৭. অতিপ্রাকৃততা: অতিপ্রাকৃততা Beloved-এর অন্যতম প্রধান থিম। উপন্যাসে 124 Bluestone Road ভুতুড়ে হিসেবে দেখানো হয়েছে। প্রথমে Sethe-র মৃত শিশুর পেতাত্মা কেবল অদ্ভুত ঘটনাই ঘটাত। পরে সেই পেতাত্মা মানুষের রূপে Beloved হয়ে ফিরে আসে। Beloved এমন সব বিষয় জানে যা তার জানার কথা নয় যেমন Sethe-র অতীতের ঘটনা সম্পর্কে জানে। ধীরে ধীরে সে শক্তিশালী হয়ে ওঠে এবং Sethe-কে নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করে। Sethe তার সমস্ত ভালোবাসা ও শক্তি Beloved-এর দিকে ঢেলে দেয়। অথচ Beloved এর দাবি ক্রমান্বয়ে বাড়তেই থাকে। শেষে কৃষ্ণাঙ্গ সমাজ একত্রিত হয়ে গান গেয়ে, প্রার্থনা করে Beloved-কে তাড়িয়ে দেয়। উপন্যাসে স্পষ্টভাবে এটি উল্লেখ করা হয়নি যে Beloved আসলে ভূত নাকি পথভোলা মেয়ে, তবে সে স্পষ্টতই অতীতের প্রতীক যা ভুলে যাওয়া যায় না।            

প্রতীকসমূহ (Symbols) 

১. 124 Bluestone Road: 124 Bluestone Road হলো সেই বাড়ি যেখানে Sethe ও Denver থাকে। 124 শুধু একটি সাধারণ বাড়ি নয় মনে হয় যেন একটি জীবন্ত বাড়ি। Sethe-র মৃত কন্যার পেতাত্মা এখানে ঘোরাফেরা করে। বাড়িটি কাঁপে, লাল আলো ছড়ায় এবং অদ্ভুত শব্দ করে। এটি যন্ত্রণা এবং সেই অতীতকে বোঝায় যা কখনো ভোলা যায় না। Sethe, Denver, আর Paul D আনন্দ করতে চাইলেও বাড়িটি যেন দুঃখ আর রাগ পুষে রাখে। শেষে, Beloved অদৃশ্য হয়ে গেলে 124 নীরব হয়ে যায় এর মাধ্যমে বোঝা যায় Sethe আর Denver অবশেষে মুক্তি পেয়েছে।   

২. Beloved: Beloved কেবল একজন মানুষ নয়, সে দাসত্বের যন্ত্রণা ও কষ্টের প্রতীক। Beloved, Sethe-কে তার সবচেয়ে ভয়াবহ স্মৃতি মনে করিয়ে দেয় এবং তাকে ছাড়তে চায় না। দাসত্বের বেদনাদায়ক স্মৃতির মতো, Beloved, Sethe-র জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করে। সে তাকে দুর্বল ও অসহায় করে তোলে। Beloved দেখায় যে অতীত সত্যিই  কখনো  মুছে যায় না। যখন সমাজের নারীরা একত্র হয়ে গান গেয়ে প্রার্থনা করে, তখন বিভ্রান্তির মধ্যেই Beloved অদৃশ্য হয়ে যায়। উপন্যাস শেষে বলা হয় সে “disremembered and unaccounted for।” অর্থাৎ, যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতিগুলো হয়তো ম্লান হয়ে যায় কিন্তু তাদের দাগ থেকে যায়।    

৩. The Chokecherry Tree: এটি দাসত্বের ক্ষতের প্রতীক। Sethe-র পিঠে চাবুকের আঘাতে যে দাগ পড়ে, Amy Denver সেটিকে chokecherry গাছের মতো বলে, এটি যেন ডালপালা আর পাতার নকশা। এটি দাসত্বের শারীরিক কষ্টের প্রতীক এবং দেখায় কিভাবে Sethe তার শরীরে সেই অতীত বয়ে বেড়াচ্ছে। 

৪. The Color Red: এটি ভালোবাসা, যন্ত্রণা এবং স্মৃতির প্রতীক। উপন্যাসে বারবার লাল রঙের উপস্থিতি দেখা যায়। এটি রক্ত, আগুন এবং আবেগের রঙ। শিশুভূত বাড়িটিকে লাল আলোয় ভরিয়ে দেয়, যা তার রাগ ও গভীর অনুভূতির প্রতীক। Paul D বাড়ির ভেতরে লাল আলো দেখে বুঝতে পারে 124-এ এখনও দুঃখ জমে আছে। আবার লাল রঙ ভালোবাসার প্রতীকও, যেমন Sethe একসময় লাল ভেলভেট কাপড়ের কথা মনে করে। তাই লাল রঙ একদিকে সৌন্দর্য, অন্যদিকে বেদনার প্রতীক।

৫. The Clearing: এটি আরোগ্য ও স্বাধীনতার প্রতীক। The Clearing ছিল সেই জায়গা, যেখানে Baby Suggs কৃষ্ণাঙ্গ সমাজকে একত্র করে ভাষণ দিত। এটি ছিল নিরাপদ স্থান, যেখানে মানুষ কাঁদতে, নাচতে আর হাসতে পারত। Baby Suggs মানুষকে নিজেদের ভালোবাসতে শিখিয়েছিল, যা বছরের পর বছর অমানবিক যন্ত্রণার পর খুবই জরুরি ছিল। কিন্তু Sethe শিশুহত্যা করার পর Baby Suggs হতাশ হয়ে Clearing-এ যাওয়া বন্ধ করে দেয় এবং বিষণ্ণতায় মারা যায়। পরে,শান্তি খুঁজতে Sethe আবার সেখানে যায়, কিন্তু সেখানে সে শ্বাসরুদ্ধ বোধ করে যা থেকে বোঝা যায় সে এখনও অতীতের ফাঁদে বন্দি রয়েছে।    

৬. Water: জল Sethe-র জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সঙ্গে জড়িত। নদীতে সে Denver-এর জন্ম দেয়, যা নতুন জীবনের প্রতীক। পরে Beloved জল থেকে উঠে আসে যা বোঝায় সে অতীত থেকে ফিরে এসেছে। জল আবার স্মৃতির প্রতীকও, কারণ Beloved নিজেকে এক অন্ধকার গভীর স্থানে, হারানো আত্মাদের ভিড়ে থাকার কথা বলে। তাই জল জন্ম ও মৃত্যুর রহস্যের প্রতীক।  

৭. The Tin Tobacco Box: এটি একটি বন্ধ হৃদয়ের প্রতীক। Paul D বলে তার হৃদয় যেন একটি “তামাকের টিন”, যেখানে সে তার যন্ত্রণা আটকে রেখেছে। যন্ত্রণার কারণে সে নিজের অনুভূতি তালাবদ্ধ করে রাখে যাতে তাকে তা অনুভব করতে না হয়। সে অতীত ভাবতে চায় না। কিন্তু Beloved যখন তাকে নিজের করে নেয়, তখন সেই “টিন” খুলে যায়, আর চাপা পড়ে থাকা সব কষ্ট বেরিয়ে আসে। এটি দেখায় যে ট্রমা চেপে রাখা যায় না তা একদিন বের হয়ে আসবেই।

৮. Milk and Breastfeeding: দুধ হলো মাতৃত্বের ভালোবাসার প্রতীক। Sethe-র কাছে দুধ খুব গুরুত্বপূর্ণ কারণ সে তা তার সন্তানকে খাওয়াতে চেয়েছিল। যখন schoolteacher-এর ভাগ্নেরা স্তন থেকে তার দুধ কেড়ে নেয়, তখন এটি শুধু শারীরিক নির্যাতন ছিল না, বরং তার মাতৃত্বের ভালোবাসা কেড়ে নেওয়ার নামান্তর। এই স্মৃতি এতটাই বেদনাদায়ক যে Sethe চাবুক খাওয়ার চেয়েও দুধ হারানোর ঘটনাটি বেশি মনে রাখে। এটি দেখায় দাসত্ব কিভাবে মায়ের সন্তানের প্রতি ভালোবাসা ও সুরক্ষা কেড়ে নেয়।

৯. The Number 3: এটি তিন নারীর শক্তি ও তাদের বন্ধনের প্রতীক। 124-এ তিনজন নারী থাকে যারা হল Sethe, Denver, এবং Beloved। দ্বিতীয় অংশে প্রত্যেকে নিজের কণ্ঠে কথা বলে যা তাদের ভিন্ন আবেগ ও অভিজ্ঞতা প্রকাশ করে। কার্নিভ্যালে তিনটি ছায়া একসঙ্গে হাত ধরে থাকার প্রতিচ্ছবি তাদের অল্প সময়ের আনন্দকে তুলে ধরে। শেষে Beloved অদৃশ্য হয়ে গেলে Sethe ও Denver একসঙ্গে থেকে সামনে এগোনোর চেষ্টা করে।  

১০. The Wild Thing: Sweet Home-এর আরেক দাস Sixo-কে  “wild man,” বলা হয় কারণ সে  সাহসী ও বিদ্রোহী  হওয়ার ফলে তার প্রভুদের অমান্য করে। শেষ পর্যন্ত তাকে বন্দি করে জীবন্ত আগুনে পুড়িয়ে মারা হলেও সে হাসতে থাকে কারণ সে জানত যে তার প্রেমিকা Thirty-Mile Woman পালিয়ে গেছে। সে “Seven-O!” বলে চিৎকার করে, কারণ জানত তার প্রেমিকা তার সন্তান ধারণ করেছে। এই দৃশ্য দেখায়, কিছু মানুষ নিয়ন্ত্রিত হয়ে বাঁচার চেয়ে মরতে বেশি পছন্দ করে।  তাই স্বাধীনতা শুধু শারীরিক নয়, মানসিকও বটে।   

Major Quotes    

1. 

“124 was spiteful. Full of a baby’s venom.” (Part One, Chapter 1 – Narrator)

“১২৪ ছিল বিদ্বেষপূর্ণ। এক শিশুর বিষে পূর্ণ।”  

Explanation: This opening line introduces the haunted house at 124 Bluestone Road. The baby ghost’s “venom” represents both the trauma of slavery and Sethe’s act of killing her child. It sets the tone for memory, haunting, and the supernatural.

2.

“Your back got a whole tree on it. In bloom.”

(Part One, Chapter 3 – Amy Denver to Sethe)

“তোমার পিঠে পুরো একটা গাছ আছে। ফুলে ভরা।” 

Explanation: Amy Denver describes the scars on Sethe’s back as a “chokecherry tree.” This symbol shows the brutality of slavery carved into Sethe’s body. It is one of the most powerful images of racial violence in the novel.

3. Sethe  to  Paul D in Part One, Chapter 6) 

“They used cowhide on you?”

“ And they took my milk.”

“তারা তোমার ওপর গরুর চামড়া ব্যবহার করেছিল?

… আর তারা আমার দুধ কেড়ে নিয়েছিল।”  

Explanation: Sethe recalls how schoolteacher’s nephews whipped her and stole her breast milk. For Sethe, the theft of milk is worse than the whipping because it robbed her of her right to mother her child. It shows slavery’s dehumanization.

4.

“Freeing yourself was one thing; claiming ownership of that freed self was another.”

(Part One, Chapter 18 – Narrator, about Baby Suggs) 

“নিজেকে মুক্ত করা এক জিনিস; কিন্তু সেই মুক্ত সত্তার মালিকানা দাবি করা আরেক জিনিস।”

Explanation: This line reflects Baby Suggs’s realization after her freedom. Although Halle bought her freedom, slavery had already stolen her family and identity. It highlights how slavery destroyed more than just the body — it destroyed the spirit. 

5.

“She is the one. She is the one I have to show Beloved.”

(Part Two, Chapter 20 – Denver’s thoughts) 

“সে-ই সেইজন। আমি তাকেই প্রিয়তমাকে দেখাতে চাই।”

Explanation: Denver begins to realize her role in saving her mother. She sees that she must protect Sethe from Beloved’s consuming presence. This marks Denver’s growth toward independence.

6.(Part One, Chapter 9 – Narrator, about Baby Suggs and Sethe) 

“She had nothing left to make a living with, not a stick, not a stove, not a person left to help her, and the grandmother, dead.” 

আরো পড়ুনঃ Crossing the Water Bangla Summary

“তার জীবিকা নির্বাহ করার জন্য আর কিছুই ছিল না, না কাঠি, না চুলা, না কেউ তাকে সাহায্য করার জন্য, আর দাদীও মৃত।”

Explanation: This line shows Baby Suggs’s despair and Sethe’s isolation after the infanticide. It captures how slavery and violence shattered families, leaving women without support. 

7.

“Thin love ain’t love at all.”

(Part One, Chapter 3 – Sethe to Paul D)

“পাতলা ভালোবাসা মোটেই ভালোবাসা নয়।” 

Explanation: Sethe defends her extreme love for her children, even killing one to protect them from slavery. This line reveals her character’s central conflict — her love is both her greatest strength and her most destructive force.

8.

“You your best thing, Sethe. You are.”

(Part Three, Chapter 27 – Paul D to Sethe)

“তুমি-ই তোমার সেরা সম্পদ, Sethe। তুমি-ই।” 

Explanation: In the end, Paul D reminds Sethe of her worth. She believed her “best thing” was her children, but Paul D tells her it is herself. This moment offers healing and shows the theme of moving forward from trauma.

9.

“It was not a story to pass on.”

(Part Three, Chapter 28 – Narrator)

“এটি এমন একটি গল্প ছিল না, যা প্রচার করা যায়।”

Explanation: The novel closes with this paradoxical line. The community chooses to “disremember” Beloved, just as societies often suppress painful history. This reinforces the theme of memory — trauma cannot be fully remembered or forgotten.

Morrison writes in Part One:

“That tobacco tin buried in his chest where a red heart used to be.”

“তার বুকে সেই তামাকের কৌটোটি পোঁতা ছিল, যেখানে একসময় লাল একটি হৃদয় ছিল।”

Explanation: This means Paul D has closed himself off from love and suffering. When Beloved seduces him, that “tin” opens, and his buried memories flood back. His “tobacco tin heart” is a symbol of how slavery destroys a man’s spirit. 

Sethe recalls  the  line said by Schoolteacher in Part One, Ch. 4,  

“Put her human characteristics on the left; her animal ones on the right.”

“তার মানবীয় বৈশিষ্ট্যগুলো বাম পাশে রাখো; আর পশুসুলভ বৈশিষ্ট্যগুলো ডান পাশে রাখো।” 

This cruel act shows how Black people were treated as less than human. Such dehumanization gave white masters the power to justify violence. 

Sethe   Part Two, Ch. 18, 

“I took and put my babies where they’d be safe.”  

“… আমি আমার বাচ্চাগুলোকে এমন জায়গায় রেখেছিলাম, যেখানে তারা নিরাপদ থাকবে।”  

In Part One, Ch. 18, Sethe  says,

“…if I hadn’t killed her she would have died and that is something I could not bear to happen to her.”

“…যদি আমি ওকে না মেরে ফেলতাম, তবু ও মরত, আর সেটা আমি কোনোভাবেই সহ্য করতে পারতাম না।”   

Sethe sees her daughter and says in Part Two, Ch. 20,

  “Beloved, she my daughter. She mine”. 

“Beloved, সে আমার মেয়ে। সে আমারই।”

This shows Sethe’s deep guilt and love. The supernatural here is a metaphor for trauma. It forces Sethe to face her painful choice.   

Morrison writes in Part One, Ch. 5, 

 “A fully dressed woman walked out of the water”. 

Morrison writes in Part One, Ch. 5,   

 “A fully dressed woman walked out of the water”. 

“সম্পূর্ণ পোশাক পরা এক নারী জল থেকে বেরিয়ে এলো।”