Key Facts
Writer: George Bernard Shaw (1856-1950)
Originally Published: 1894
Genre: Anti-romantic comedy
Acts: 3 acts
Time Setting: During the 1885 Serbo-Bulgarian War.
Place Setting: The home of the Petkoff family in Bulgaria, specifically in the town of Pleven.
Symbols
Raina’s Balcony: Symbol of romantic idealism and confrontation with reality.
Chocolates: Represents superficial romantic gestures and contrasts with practicality.
Shawl: Signifies a connection between characters and transitions from idealism.
Petkoff’s Library: Represents appearances versus chaotic realities.
Bluntschli’s Gun: Symbolizes practicality and rationality.
Uniforms: Highlight the contrast between appearances and actual behaviour.
Characters
Major Characters
Captain Bluntschli: Hero, Pragmatic Swiss soldier fighting for the Serbian army, sees war as a business, challenges romanticized views of war, and seeks refuge in Raina’s home, chocolate cream soldier, marris to Raina.
Raina Petkoff: Heroine, Engaged to Sergius, holds romantic ideals about love and war, shelters Bluntschli, and confronts the reality of war and human nature.
Major Sergius Saranoff: Raina’s fiancé appears gallant and dashing but vain and self-absorbed, embodies the romantic hero archetype, and marries Louka.
Louka: Ambitious servant, seeks upward mobility, romantic tension with Nicola, represents class dynamics.
Minor Characters
Major Paul Petkoff: A Bumbling military officer, Raina’s father, often caught up in domestic dramas, adds comedic elements to the story.
Catherine Petkoff: Raina’s mother, a typical upper-class matron concerned with social status and appearances, provides unintentional humor.
Nicola: Practical servant, efficiently manages household affairs, willing to compromise for the family’s comfort and well-being.
Themes
War and Reality: In the play, war is shown in a different light than usual. Instead of being seen as heroic and exciting, it’s portrayed as tough and not glamorous. A soldier named Bluntschli doesn’t act like a typical hero. Unlike the brave heroes we usually hear about in stories, he’s practical and focused on staying safe.
Class and Social Change: The play discusses the differences between rich and poor people. Raina, who is wealthy, believes she’s better than others. But the play shows that these differences aren’t significant, and people from different backgrounds can understand each other. This reflects how society is changing, with class barriers becoming less critical.
Gender Roles and Feminism: Raina, a girl in the play, changes how we see girls in stories. At first, she acts like a delicate princess, but later she becomes more robust and challenges traditional ideas about how girls should behave. This teaches us that girls can be brave and independent too.
Love and Realism: Love isn’t always like in fairy tales. Raina falls in love with a guy who doesn’t fit the usual romantic hero mold. This shows that real love sometimes differs from what we imagine, and thinking practically about relationships is essential.
Human Nature and Deception: The characters in the play sometimes lie to each other. This leads to funny situations and shows that people often hide the truth to get what they want. This reminds us that being honest is usually better than pretending.
আরো পড়ুনঃ Arms and the Man Bangla Summary (বাংলায়)
Cultural Identity and Nationalism: Different characters in the play come from different countries. Some characters think their country is the best, but others don’t care much about where they’re from. This helps us see that unthinkingly loving our country might not always be good.
Intellect vs. Emotion: Some characters use their brains to think, while others follow their feelings. The play shows that it’s good to have a balance between thinking logically and listening to our hearts.
Critique of Romance and Drama: The play makes fun of how love stories and dramatic events are usually portrayed in stories. It adds a realistic touch to these situations, showing that real life isn’t always like what we see in movies and books.
Themes
War and Reality: নাটকে যুদ্ধকে স্বাভাবিকের চেয়ে ভিন্ন আলোকে দেখানো হয়েছে। বীরত্বপূর্ণ এবং উত্তেজনাপূর্ণ হিসাবে দেখা হওয়ার পরিবর্তে, এটিকে কঠিন এবং চটকদার হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। Bluntschli একজন সাধারণ নায়কের মতো কাজ করে না। আমরা সাধারণত গল্পে যে সাহসী নায়কদের কথা শুনি তার বিপরীতে, তিনি প্রাকটিক্যাল এবং সুরক্ষিত থাকার দিকে মনোনিবেশ করেন।
Class and Social Change: নাটকে ধনী ও দরিদ্র মানুষের পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। Raina, যিনি ধনী এবং বিশ্বাস করেন যে তিনি অন্যদের চেয়ে ভাল। কিন্তু নাটকটি দেখায় যে এই পার্থক্যগুলি তাৎপর্যপূর্ণ নয় এবং বিভিন্ন শ্রেণীর লোকেরা একে অপরকে বুঝতে পারে। এটি প্রতিফলিত করে যে সমাজ কীভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে এবং শ্রেণি বাধাগুলি কম সমালোচনামূলক হয়ে উঠছে।
Gender Roles and Feminism: আমরা গল্পে মেয়েদের যেভাবে দেখি Raina তা পরিবর্তন করে দেয়। প্রথমে, তিনি রাজকুমারীর মতো কাজ করেন কিন্তু পরে তিনি আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠেন এবং মেয়েদের কীভাবে আচরণ করা উচিত সে সম্পর্কে ঐতিহ্যগত ধারণাগুলিকে চ্যালেঞ্জ করে। এটি আমাদের শেখায় যে মেয়েরাও সাহসী এবং স্বাধীন হতে পারে।
আরো পড়ুনঃ As You Like It Bangla Summary (বাংলায়)
Love and Realism: প্রেম সবসময় রূপকথার মত হয় না। Raina এমন একজন লোকের প্রেমে পড়েন যেটি সাধারণ রোমান্টিক নায়কের ছাঁচের সাথে খাপ খায় না। এটি দেখায় যে সত্যিকারের ভালবাসা কখনও কখনও আমরা যা কল্পনা করি তার থেকে আলাদা হয় এবং সম্পর্ককে প্রাক্টিক্যালি চিন্তা করা অপরিহার্য।
Human Nature and Deception: নাটকের চরিত্ররা মাঝে মাঝে একে অপরের সাথে মিথ্যা বলে। এটি মজার পরিস্থিতির দিকে নিয়ে যায় এবং দেখায় যে লোকেরা প্রায়শই যা চায় তা পাওয়ার জন্য সত্য লুকিয়ে রাখে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সৎ হওয়া সাধারণত ভান করার চেয়ে ভাল।
Cultural Identity and Nationalism: নাটকের বিভিন্ন চরিত্র বিভিন্ন দেশ থেকে এসেছে। কিছু চরিত্র মনে করে যে তাদের দেশ সেরা কিন্তু অন্যরা তারা কোথা থেকে এসেছেন তা নিয়ে খুব একটা চিন্তা করে না। এটি আমাদের দেখতে সাহায্য করে যে আমাদের দেশকে অবিশ্বাস্যভাবে ভালবাসা সবসময় ভাল নাও হতে পারে।
Intellect vs. Emotion: কিছু চরিত্র চিন্তা করার জন্য তাদের ব্রেন ব্যবহার করে কিন্তু অন্যরা তাদের অনুভূতি অনুসরণ করে। নাটকটি দেখায় যে যৌক্তিকভাবে চিন্তা করা এবং আমাদের হৃদয়ের কথা শোনার মধ্যে ভারসাম্য থাকা ভাল।
Critique of Romance and Drama: নাটকটি মজা করে কীভাবে প্রেমের গল্প এবং নাটকীয় ঘটনাগুলি সাধারণত গল্পে চিত্রিত করা হয়। এটি এই পরিস্থিতিতে একটি বাস্তবসম্মত স্পর্শ যোগ করে এবং দেখায় যে বাস্তব জীবন সবসময় আমরা সিনেমা এবং বইগুলিতে যা দেখি তার মতো নয়।
Selected Quotations
“All of them, dear lady, all of them, believe me. It is our duty to live as long as we can.” (Bluntschli, Act 1)
Bluntschli’s Pragmatism: Bluntschli’s dialogue about soldiers being born fools highlights his pragmatic view of warfare. He believes that survival is paramount. It criticizes the romanticized notions of heroism. This sets up the contrast between his practicality and Sergius’ idealism.
“Oh you are a very poor soldier—a chocolate cream soldier! Come, cheer up.” (Raina, Act 1)
Raina’s Sarcastic Comfort: Raina’s “chocolate cream soldier” comment is a sarcastic attempt to comfort Bluntschli. It reflects her initial admiration for Sergius’ heroic image. This showcases her wit and reveals her romanticized perception of soldiers.
“Nine soldiers out of ten are born fools.” (Bluntschli, Act 1)
Bluntschli’s Realism: Bluntschli’s pea analogy illustrates his practical approach to war. He describes the chaos of battle by emphasizing how soldiers follow one another disorganizedly. This reinforces his view of war as chaotic and far from the idealized notions.
“Soldering, my dear madam, is the coward’s art of attacking mercilessly when you are strong, and keeping out of harm’s way when you are weak.” (Sergius, Act 2)
Sergius’ Cynical View: Sergius’ dialogue about soldering being the “coward’s art” reflects his growing cynicism. He is starting to question the ideals he previously upheld. It suggests that war is not as honourable as it seems and that strategic maneuvering can be considered cowardly.
“I am a brave man. My heart jumped like a woman’s at the first shot; but in the charge I found that I was brave.” (Sergius, Act 3)
Sergius’ Self-Reflection: Sergius’ admission of his initial fear and subsequent courage demonstrates his evolving understanding of bravery. He acknowledges his vulnerabilities. It indicates a shift away from the inflated heroic image he projected earlier.
“I’m a professional soldier! I fight when I have to and am very glad to get out of it when I haven’t to. You’re only an amateur: you think fighting’s an amusement.” (Captain Bluntschli, Act 3)
Bluntschli’s Professionalism: Bluntschli’s statement about being a professional soldier emphasizes his pragmatic approach to combat. He contrasts himself with Raina’s perception of war as an amusement. It highlights his experience and professionalism compared to Sergius’ and Raina’s idealism.
“Oh, war! war! The dream of patriots and heroes! A fraud, Bluntschli, a hollow sham, like love.” (Sergius, Act 3)
Sergius’ Disillusionment: Sergius’ lament about war being a “fraud” and a “hollow sham” reflects his complete disillusionment. He now sees war as a deception. It echoes the play’s critique of idealized notions of patriotism and heroism.
Selected Quotations
“All of them, dear lady, all of them, believe me. It is our duty to live as long as we can.” (Bluntschli, Act 1)
Bluntschli’s Pragmatism: সৈন্যদের বোকা হিসেবে জন্ম নেওয়ার বিষয়ে Bluntschli-এর কথোপকথন যুদ্ধের বিষয়ে তার বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে। তিনি বিশ্বাস করেন যে বেঁচে থাকাই সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ। এটি বীরত্বের রোমান্টিক ধারণার সমালোচনা করে। এটি Bluntschli-এর বাস্তব জ্ঞান এবং Sergius-এর ধারণার মধ্যে বৈসাদৃশ্য স্থাপন করে।
“Oh you are a very poor soldier—a chocolate cream soldier! Come, cheer up.” (Raina, Act 1)
Raina’s Sarcastic Comfort: Raina-এর “Chocolate Cream Soldier” মন্তব্যটি Bluntschliকে সান্ত্বনা দেওয়ার একটি ব্যঙ্গাত্মক প্রচেষ্টা। এটি Sergius-এর বীরত্বপূর্ণ চিত্রের জন্য তার সম্মুখ প্রশংসা প্রতিফলিত করে। এটি তার বুদ্ধি প্রদর্শন করে এবং সৈন্যদের সম্পর্কে তার রোমান্টিক উপলব্ধি প্রকাশ করে।
“Nine soldiers out of ten are born fools.” (Bluntschli, Act 1)
Bluntschli’s Realism: Bluntschli এর গভীর পর্যবেক্ষণ যুদ্ধের প্রতি প্রাক্টিক্যাল ধারণা তুলে ধরে। তিনি যুদ্ধের বিশৃঙ্খলা বর্ণনা করেন যে, কিভাবে সৈন্যরা একে অপরকে এলোমেলোভাবে অনুসরণ করে। এটি যুদ্ধ সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গিকে বিশৃঙ্খল এবং আদর্শিক ধারণা থেকে অনেক দূরে বলে শক্তিশালী করে।
“Soldering, my dear madam, is the coward’s art of attacking mercilessly when you are strong, and keeping out of harm’s way when you are weak.” (Sergius, Act 2)
Sergius’ Cynical View: সোলজারিংকে “Coward’s Art” হওয়ার বিষয়ে Sergius-এর সংলাপ তার ক্রমবর্ধমান নিন্দাকে প্রতিফলিত করে। তিনি পূর্বে যে আদর্শকে সমুন্নত রেখেছিলেন তা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করেছেন। এটি পরামর্শ দেয় যে যুদ্ধ যতটা সম্মানজনক মনে হয় ততটা সম্মানজনক নয় এবং রণকৌশলকে কাপুরুষতার একটি রূপ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
“I am a brave man. My heart jumped like a woman’s at the first shot; but in the charge I found that I was brave.” (Sergius, Act 3)
Sergius’ Self-Reflection: Sergius তার প্রাথমিক ভয় এবং পরবর্তী সাহসের স্বীকারোক্তি তার সাহসিকতার ক্রমবর্ধমান উপলব্ধি প্রদর্শন করে। সে তার নিজের দুর্বলতা স্বীকার করে। এটি তার অতিরিক্ত বীরত্বপূর্ণ ভাব থেকে দূরে সরে যাওয়ার ইঙ্গিত দেয় যা সে আগে দেখিয়েছিলো।
“I’m a professional soldier! I fight when I have to and am very glad to get out of it when I haven’t to. You’re only an amateur: you think fighting’s an amusement.” (Captain Bluntschli, Act 3)
Bluntschli’s Professionalism: একজন পেশাদার সৈনিক হওয়ার বিষয়ে Bluntschli-এর বক্তব্য যুদ্ধে তার বাস্তববাদী পদ্ধতির উপর জোর দেয়। তিনি একটি বিনোদন হিসাবে যুদ্ধ সম্পর্কে Raina-এর ধারণার সাথে দ্বিমত করেন। এটি Sergius এবং Raina-এর যুদ্ধের ধারণার তুলনায় Bluntschli-এর অভিজ্ঞতা এবং পেশাদারিত্বকে তুলে ধরে।
“Oh, war! war! The dream of patriots and heroes! A fraud, Bluntschli, a hollow sham, like love.” (Sergius, Act 3)
Sergius’ Disillusionment: যুদ্ধ একটি “Fraud” এবং “Hollow Sham” হওয়ার বিষয়ে Sergius-এর বিলাপ তার সম্পূর্ণ মোহভঙ্গ প্রতিফলিত করে। তিনি এখন যুদ্ধকে প্রতারণা হিসেবে দেখছেন। এটি দেশপ্রেম এবং বীরত্বের আদর্শিক ধারণার নাটকের সমালোচনার প্রতিধ্বনি করে।
Arms and the Man Bangla Summary
আমরা মাত্র চারটি ধাপে সারাংশ জানব এতে করে গল্পটা বুঝতে সহজ হবে।
The Starting of the Story: নাটকের শুরুতে, Raina তার বারান্দায় বসে গভীর রাতে তারা দেখছে, হঠাৎ তার মা ঘরে প্রবেশ করেন। যখন তিনি তাকে জিজ্ঞেস করেন সে কি করছে, সে উত্তর দেয় যে সে চাঁদনী রাতে বসে তারার দিকে তাকিয়ে আছে, এবং Raina তার মাকে বলে তারাগুলো কত সুন্দর। প্রথমে Raina-এর মা Catherine তাকে বকাঝকা করে বলেন, আমি তোমাকে কতবার বলেছি না রাত জেগে থাকতে? তারপর আবার নরম সুরে তিনি বলেন তাদের কাছে সুখবর আছে: তাদের সেনাবাহিনী সার্বিয়ায় যুদ্ধে জয়ী হয়েছে। Raina-এর হবু স্বামী এবং তার বাবা ১৮৮০ এর দশকে সার্বিয়ান যুদ্ধে সেনা অফিসার হিসাবে কাজ করেছিলেন।
Catherine Raina-কে বলেন যে তার বাগদত্তা এই যুদ্ধে জয়ী হয়েছে কারণ সে সরাসরি এই যুদ্ধে অবদান রেখেছে। এ সময় তাদের নারী চাকরানী Louka হঠাৎ ঘরে ঢুকে পড়ে। সে একজন বিস্ময়কর যুবতী যিনি দাসীর মতো আচরণ করে তার সৌন্দর্য নষ্ট করতে চায় না। Louka Raina-কে বলে, ম্যাম যেহেতু বাইরে যুদ্ধ চলছে এবং গুলাগুলি চলছে আপনার ঘরের জানালা ভালো করে বন্ধ করুন। এই বলে সে ঘরের জানালা বন্ধ করতে যায়, আর Raina তাকে বলে যে তোমাকে ঘরের জানালা বন্ধ করতে হবে না। আমি নিজেই এটা করব। তারপর Raina-এর মা আর Louka ঘর থেকে বেরিয়ে গেল। Raina খুশি কারণ তার বাগদত্তা এই যুদ্ধে জয়ী হয়েছে। এই খুশিতে সে Sergius-এর একটা ছবি সামনে রেখে নিজের সাথে কথা বলতে লাগল। কথা বলতে বলতে Raina ঘুমিয়ে পড়ে এবং তার ঘরের দরজা-জানালা বন্ধ করতে ভুলে যায়।
আরো পড়ুনঃ
The Chocolate Cream Soldier, Bluntschli’s Entry, and Raina’s Helping: হঠাৎ একটি শব্দে সে জেগে ওঠে। সে দেখতে পায় Bluntschli নামে একজন সৈনিক নোংরা পোশাক পরা তার ঘরে ঢুকছে। তার চোখে সৈনিকের চোখ রেখে, সৈনিক Raina-কে বন্দুক দেখিয়ে তাকে চিৎকার না করতে বলে। আমি তোমার কিছু করব না। আপনি আমাকে ভয় পান? Raina তখন উত্তর দেয় কি মনে হয়? আমি আপনাকে খুব ভয় পাই। এ সময় Louka দরজায় টোকা দিয়ে বলে ম্যাডাম আপনার ঘরে কেউ ঢুকেছে? প্রতিবেশীরা বলছে আপনার ঘরে একজন সার্বিয়ান সৈন্য ঢুকেছে। দয়া করে দরজা খুলুন। আমার সাথে কিছু সৈন্য আছে এবং তারা আপনার ঘরে তল্লাশি করতে চায়। এই কথা শুনে Raina-এর ঘরে প্রবেশকারী সৈনিক ভয় পেয়ে যায়।
Raina তখন তাকে আশ্বস্ত করে এবং তাকে ঘরের ভিতরে একটি জায়গায় লুকিয়ে রাখে। এতে করে কক্ষ তল্লাশি করতে আসা সৈন্যরা কাউকে পায় না। যাওয়ার সময়, Louka হঠাৎ Raina-এর ঘরে একটি বন্দুক দেখতে পায় এবং বুঝতে পারে যে কেউ অবশ্যই ঘরে প্রবেশ করেছে। যাইহোক, তারা রুম থেকে বেরিয়ে যায়। তারপর সৈন্য বেরিয়ে আসে এবং Raina-কে জানায় সে একজন সুইস সৈনিক। তিনি আরও জানাচ্ছেন যে এই যুদ্ধে লড়ছেন ১০ জনের মধ্যে ৮ জন জানেন না কেন তারা যুদ্ধ করছে। এবং তারা কার সাথে যুদ্ধ করছে তাও জানে না। সৈনিক Raina-কে বলে যে সে যুদ্ধে যাওয়ার সময় গোলাবারুদের পরিবর্তে চকলেট নেয় এবং তার বন্দুকের কোন বুলেট নেই।
এই কথাগুলো শুনে Raina ধীরে ধীরে সৈনিকটিকে পছন্দ করতে শুরু করে এবং ভেবেছিল যে সে এই সৈনিকের কোনো ক্ষতি হতে দেবে না কারণ বাইরে তাদের অনেক প্রভাব রয়েছে। Raina তারপর তার মাকে সবকিছু বলার জন্য ঘর থেকে বেরিয়ে যায় এবং পরে, Raina এবং তার মা ফিরে এসে Raina-এর বিছানায় ঘুমিয়ে থাকা সৈনিকটিকে দেখতে পান। তারপর Raina-এর মা Raina-এর বাবার একটি কোট নিয়ে আসে, সৈনিককে এটি পরতে দেয় যাতে কেউ তাকে চিনতে না পারে এবং কোটটি নিয়ে পালিয়ে যায়। এদিকে, Raina কোটের পকেটে তার একটি ছবি দেয়।
আরো পড়ুনঃ
Sergius’ Attraction for Louka: কয়েক মাস কেটে যায়, এবং Raina-এর বাবা এবং তার বাগদত্তা যুদ্ধের পর বাড়ি ফিরে আসেন। Raina তার বাগদত্তা Sergius-কে দেখে খুশি। তারা দুজনেই বাগানে বসে একে অপরের সাথে সুন্দরভাবে কথা বলে কিন্তু তাদের সম্পর্ক কেবল একটি প্রদর্শনী ছিল। Sergius Louka-কে পছন্দ করে। Raina চলে গেলে Sergius Louka-এর হাত ধরে তাকে কিস করার চেষ্টা করে। Louka তখন আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে এবং Sergius-কে জিজ্ঞেস করে যে সে তাকে বিয়ে করতে পারবে কিনা। Sergius উত্তর দেয় যে সে Louka-কে বিয়ে করতে চায় কিন্তু সমস্যা হল Raina-এর সাথে বিয়ে ঠিক করা আছে। তারপরে হঠাৎ Raina সেখানে আসে এবং Sergius এবং Louka ভান করে যে তাদের মধ্যে কিছুই হয়নি। কিন্তু Raina অন্তত বুঝতে পারে তাদের মধ্যে কিছু একটা চলছে।
2nd Time Bluntschli’s Entry: হঠাৎ একদিন, একজন লোক তাদের বাড়িতে আসে, এবং Raina এবং তার মা তাকে চিনতে পারে কারণ তারা লোকটিকে পালাতে সাহায্য করেছিল। সে এখানে আসে যুদ্ধের কিছু কাগজপত্র ঠিক করতে। সে কোটটাও নিয়ে আসে। Raina-এর বাবা লোকটিকে দেখে বললেন আরে, ক্যাপ্টেন Bluntschli! আসুন, ভিতরে আসুন! এটি তাকে খুব বিনোদন দেয় এবং Raina এবং তার মাকে পরিচয় করিয়ে দেয় যে এই লোকটি আন্তরিক এবং যুক্তিসঙ্গত। অনেকদিন পর Bluntschli-কে দেখে Raina তাকে খুব পছন্দ করে এবং তার হৃদয় থেকে প্রেমে পড়ে।
তার কোটের পকেটে Raina-এর ছবি নিয়ে বসে গল্প করছে। Bluntschli বলেছেন যে তিনি ছবিটি দেখেননি। কথাটা শুনে Raina কষ্ট পায়। হঠাৎ Sergius এসে জিজ্ঞেস করলো তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হচ্ছে? তুমি কি যুদ্ধের সময় এই ব্যক্তিকে লুকিয়ে রেখেছিলে এবং তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলে? তারপর Raina তাকে বলে যে সেও তাকে দেখেছে তার সাথে বিয়ে ঠিক হওয়ার পর Louka-এর হাত টানছে। দুজনে পরিস্থিতি বিবেচনা করে যেখানে Raina Bluntschli-কে পছন্দ করে এবং Sergius Louka-কে চায়। তাই, অন্য কিছু না ভেবেই তারা যাকে বেছে নেয় তাকে বিয়ে করে।
যাইহোক, Raina-এর পরিবার তার বিয়েতে আপত্তি করে না কারণ একজন সৈনিক হওয়ার পাশাপাশি Bluntschli-এর একটি ভাল হোটেল ব্যবসা রয়েছে। এভাবেই শেষ হয় এই নাটক।
Moral Lesson: “Arms and the Man” এর নৈতিক শিক্ষা হল যে আদর্শিক যুদ্ধ এবং বীরত্ব আমাদের চোখ বন্ধ করে দেয় মানবতার প্রকৃত প্রকৃতি এবং উপরিভাগের গুণাবলীর চেয়ে প্রকৃত গুণাবলীর গুরুত্বের প্রতি।
