Question: Justify the novel’s title, ‘The Grass is Singing.’ Or, Discuss the significance of the title, The Grass is Singing.
একটি সাহিত্যের শিরোনামকে ন্যায্যতা দেওয়ার অর্থ হল শিরোনামটি গল্পের সাথে খাপ খায় কিনা তা নির্ধারণ করা। “The Grass is Singing,” (1956) ডরিস লেসিং-এর (1919-2013) উপন্যাসটি এর সাধারণ শিরোনামে থিম এবং আবেগের একটি জটিল আন্তঃব্যবহারকে ধারণ করে। এই চিত্তাকর্ষক শিরোনাম, লেখকের যত্ন সহকারে নির্বাচিত, উপন্যাসের ভেতরের অর্থ বোঝার জন্য একটি হাতিয়ার হিসাবে কাজ করে। আসুন কয়েকটি সমালোচনামূলক পয়েন্টের মাধ্যমে শিরোনামের অর্থটি দেখি:
Derivation of the Title: উপন্যাসের শিরোনাম ‘The Grass is Singing’ আধুনিক কবি T.S. Eliot এর বিখ্যাত কবিতা ‘The Waste Land’ এর পঞ্চম বিভাগ থেকে নেওয়া হয়েছে। । এই বিভাগটি, বোঝায় যে প্রতিটি শেষের একটু শুরু রয়েছে।
আরো পড়ুনঃBriefly Discuss the Role of Mrs. Ramsay. (বাংলায়)
Metaphorical Expression: “ঘাস গাইছে” শিরোনামটি আক্ষরিক হওয়ার উদ্দেশ্যে নয়। বরং, এটি পুরো গল্প জুড়ে চরিত্রদের অব্যক্ত কণ্ঠস্বর, আবেগ এবং চাপা অনুভূতির প্রতিনিধিত্ব করে। উপন্যাসের শুরু থেকেই মেরি তার জীবন নিয়ে অসন্তুষ্ট। তার বাবা-মা একটি অসুখী দাম্পত্য জীবন যাপন করেন যা মেরিকে অর্থনৈতিক এবং মানসিকভাবে স্বাধীন হতে বাধ্য করে। সে তার বাড়ি ছেড়ে শহরে যায় চাকরির জন্য। পরে, তিনি ডিক টার্নারের সাথে একটি ব্যর্থ বিবাহের অভিজ্ঞতার সময় বিষণ্নতার মন্ত্রে আচ্ছন্ন হন। তিনি অবশেষে কালো দাস মোজেসের প্রেমে পড়েন কিন্তু খুশি হতে ব্যর্থ হন কারণ তিনি তাকে খুন করেন। সুতরাং, শিরোনামটি রূপকভাবে তার জীবন সম্পর্কে মেরির অব্যক্ত অনুভূতিগুলিকে উপস্থাপন করে। তার জীবনের প্রাথমিক সময়কাল সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ উদ্ধৃত করা যেতে পারে:
African Landscape: গল্পটি আফ্রিকার কঠোর এবং প্রতিহিংসামূলক ল্যান্ডস্কেপে সেট করা হয়েছে। শিরোনামটি ইঙ্গিত করে যে এমন একটি আপাতদৃষ্টিতে ভয়ঙ্কর ল্যান্ডস্কেপেও গল্প বলার আছে এবং আবেগগুলি ভাগ করে নেওয়ার মতো – ঠিক ঘাসের মতো, যা আক্ষরিকভাবে গান না করে, ক্রিকিং শব্দগুলি প্রকাশ করে যা বিভিন্ন অনুভূতিকে উস্কে দিতে পারে। ভারী মানসিক অশান্তির মধ্য থাকা সত্ত্বেও, মেরি বিভিন্ন পুরুষের সাথে বেশ কয়েকবার প্রেমে পড়েন। তার প্রেমিকদের মধ্যে, তিনি ডিক টার্নারকে বিয়ে করেন এবং কালো হাউসবয় মোজেসের সাথে অবৈধ যৌন সম্পর্ক করেন। ডিক টার্নার মেরিকে প্রস্তাব দেন এবং নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে প্রেম এবং বিবাহ সম্পর্কে তার ধারণা শেয়ার করেন।
আরো পড়ুনঃhat are Mrs. Ramsay’s Views on Marriage? (বাংলায়)
Conflicting Emotions: শিরোনাম চরিত্রের দ্বন্দ্বমূলক আবেগ প্রকাশ করে। গান গাওয়া প্রায়শই আনন্দ এবং সুখের সাথে সংযুক্ত থাকে, যেখানে ঘাস বৃদ্ধি এবং শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে। যাইহোক, গল্পের প্রেক্ষাপটে, শিরোনামটি চরিত্রগুলি যে বিপরীত আবেগ এবং অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায় তার প্রতিনিধিত্ব করে। ডিক ব্যর্থ হয় এবং বিভিন্ন উদ্যোগ পুনরায় শুরু করে, ক্রমাগত সফল হওয়ার আশায়। মেরি একবার তার স্বামীকে চাকরির সন্ধানে ছেড়ে যায় কিন্তু তার স্বামীর অনুরোধে ফিরে আসে। তার গৃহবধূর সাথে স্বামী থাকা সত্ত্বেও সে প্রেমে পড়ে, যাকে সে দুই বছর আগে নির্যাতন করেছিল।
The Downfall of the White Race: ডরিস লেসিং এর প্রথম উপন্যাস, The Grass is Singing, একটি ব্যর্থ বিবাহ, শ্বেতাঙ্গ যৌন নিউরোসিস এবং ঔপনিবেশিক দক্ষিণ আফ্রিকায় বিরাজমান কালো শক্তির ভয় দেখায়। উপন্যাসটি মেরি এবং ডিক টার্নারের ভাগ্যের ভয়ানক পতনের মধ্য দিয়ে নিপীড়িত এবং নিপীড়কের একটি চমৎকার অধ্যয়ন, যা 1940 এর দশকে আফ্রিকার সমগ্র শ্বেতাঙ্গ জাতির জন্য একটি রূপক হয়ে ওঠে। নিম্নোক্ত উদ্ধৃতিটি একটি উদাহরণ যা মরিয়মের মৃত্যুকে প্রতিফলিত করে।
আরো পড়ুনঃWhy is Lily Briscoe Dissatisfied With her Picture? (বাংলায়)
পরিশেষে, “The Grass is Singing” এমন একটি শিরোনাম যা উপন্যাসের বহু-স্তর বিশিষ্ট থিম, আবেগ এবং সমাজের জটিলতাগুলিকে ধারণ করে।
