The Magi
Key Facts
- Writer: William Butler Yeats (1865 – 1939)
- Original Title: The Magi
- Source: The Wild Swans at Coole (1919)
- Written Time: Around 1914-1916
- Published Date: 1919
- Form: Lyric poem
- Genre: Symbolist poetry
- Tone: Mysterious, contemplative, and reflective
- Point of View: First-person
- Total Lines: 8 lines
- Total Part: 1 part
- Setting:
- Time Setting: Reflecting both Biblical times and the present (as imagined by the speaker)
- Place Setting: The sky, with references to Calvary and the nativity scene
আরো পড়ুনঃ No Second Troy Bangla Summary (বাংলায়)
Background:
“The Magi” by W.B. Yeats talks about the three wise men who visited Jesus at his birth. In this poem, they are shown as unhappy and still searching for answers. Even after seeing Jesus, they were not satisfied. The poem shows their long journey and how they are still looking for the truth. Yeats uses simple images to show their disappointment and search for meaning.
ডব্লিউ. বি. ইয়েটসের “দ্য ম্যাজাই” কবিতায় তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তির কথা বলা হয়েছে, যারা যীশুর জন্মের সময় তাকে দেখতে এসেছিলেন। এই কবিতায় তাদের অসন্তুষ্ট এবং এখনও উত্তর খুঁজে বেড়াতে দেখা যায়। যীশুকে দেখার পরেও তারা তৃপ্ত হতে পারেনি। কবিতায় তাদের দীর্ঘ যাত্রা এবং সত্যের সন্ধান অব্যাহত রাখার কথা বলা হয়েছে। ইয়েটস সহজ চিত্র ব্যবহার করে তাদের হতাশা এবং অর্থ খোঁজার চেষ্টা প্রকাশ করেছেন।
Characters:
- The Magi – The three wise men, depicted as pale, unsatisfied figures with ancient faces. They are still searching for spiritual fulfillment.
বাংলা সামারি:
Magi দের বর্ণানা: এই কবিতায়, বক্তা জ্ঞানীদের, বা Magi দের (যীশু খ্রিষ্টের কাছে যেই তিন জন জ্ঞানী মানুষ উপহার এনেছিলেন) কল্পনা করেন যারা শিশু যিশুকে দেখতে এসেছিলেন। তিনি তাদের নিজের মনে দেখতে পান, তারা পুরনো, কঠিন পোশাক পরা। তাদের ফ্যাকাশে এবং অসুখী দেখাচ্ছে। তারা আকাশে উপস্থিত হয় এবং আবার অদৃশ্য হয়ে যায়। তাদের মুখগুলি পুরনো, যেন বৃষ্টিতে আঘাতপ্রাপ্ত পাথরের মতো। তারা রূপার হেলমেট পরে থাকে এবং পাশাপাশি ভাসতে থাকে।
তাদের অসামাপ্ত অনুসন্ধান: তাদের চোখ এখনও খুঁজছে। তারা কিছু খুঁজে পেতে চায় বীরত্বের সাথে, যেখানে যিশুকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল, সেখানে খুঁজে পায়নি। তারা সেই রহস্যময় সত্যের সন্ধান করছে যা তারা শিশুরূপী যিশুকে আস্তাবলে দেখেছিল।
English Summary:
The Appearance of the Magi: In the poem, the speaker imagines the wise men, or Magi, who visited baby Jesus. He sees them in his mind, wearing old, stiff clothes. They look pale and unhappy. They appear and disappear in the sky. Their faces are old, like stones beaten by rain. They wear silver helmets and float side by side.
Their Endless Search: Their eyes are still searching. They want to find something they did not find at Calvary, the place where Jesus was crucified. They are still looking for the mysterious truth they saw when they visited baby Jesus in the stable.
Themes:
- Search for Meaning: The Magi are looking for something important. They saw Jesus as a baby, but they still felt something was missing. They want to find deeper meaning again.
- Uncertainty and Doubt: The Magi are unsure if they found what they were looking for. Even after visiting Jesus, they feel unsatisfied. This shows doubt in their journey.
- Mystery of Life: The poem talks about the “uncontrollable mystery.” This means life has many questions we cannot answer. The Magi are trying to understand this mystery, but struggle.
- Religious Faith: The Magi represent faith in God. They saw the baby Jesus, but their faith still feels incomplete. They are searching for more in their faith journey.
আরো পড়ুনঃ A Prayer for My Daughter Bangla Summary (বাংলায়)
থিমসমূহ:
- গভীর অর্থের সন্ধান: Magiরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ খুঁজছে। তারা যিশুকে শিশুকালে দেখেছিল, কিন্তু তারা এখনও কিছু মিস করছে বলে মনে করে। তারা আবার গভীর অর্থ খুঁজতে চায়।
- অবিশ্বাস এবং সংশয়: Magi রা নিশ্চিত নয় যে তারা যা খুঁজছিল তা পেয়েছে কিনা। যিশুকে দেখার পরেও তারা অপূর্ণ মনে করে। এটি তাদের যাত্রার মধ্যে সন্দেহ দেখায়।
- জীবনের রহস্য: কবিতায় “অবাধ রহস্য” এর কথা বলা হয়েছে। এর মানে হলো জীবনে এমন অনেক প্রশ্ন আছে যার উত্তর আমরা দিতে পারি না। Magiরা এই রহস্য বোঝার চেষ্টা করছে কিন্তু তারা অসুবিধায় আছে।
- ধর্মীয় বিশ্বাস: Magiরা ঈশ্বরে বিশ্বাসের প্রতিনিধিত্ব করে। তারা শিশু যিশুকে দেখেছিল, কিন্তু তাদের বিশ্বাস এখনও অসম্পূর্ণ মনে হয়। তারা তাদের বিশ্বাসের যাত্রায় আরও কিছু খুঁজছে।
Quotes:
- “Pale unsatisfied ones”
Explanation: This refers to the Magi, who remain unfulfilled in their search for spiritual understanding.
“ক্লান্ত ও অতৃপ্ত মানুষগুলো যারা এখনও তাদের অনুসন্ধানের ফল পায়নি।’’
ব্যাখ্যা: এটি Magi দের প্রতি ইঙ্গিত করে, যারা আধ্যাত্মিক বোঝাপড়ার অনুসন্ধানে এখনও অতৃপ্ত রয়ে গেছে।
- “Hoping to find once more”
Explanation: The Magi continue their quest for deeper spiritual meaning, feeling unsatisfied with past revelations.
“আবারও তা খুঁজে পাওয়ার আশা।’’
ব্যাখ্যা: Magiরা তাদের গভীরতর আধ্যাত্মিক অর্থের অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে, অতীতের প্রকাশগুলোতে তারা অতৃপ্ত বোধ করছে।
- “Being by Calvary’s turbulence unsatisfied”
Explanation: Despite witnessing Christ’s crucifixion, they still long for an elusive, uncontrollable mystery.
“ক্যালভারি’র অস্থিরতা দ্বারা অতৃপ্ত থেকে গেছে।”
ব্যাখ্যা: যীশুর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার ঘটনা দেখার পরও, তারা এখনও একটি অধরা, নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা রহস্যের জন্য আকুল।
- “The uncontrollable mystery on the bestial floor”
Explanation: This represents the moment of Christ’s birth, a divine mystery the Magi are still seeking to fully understand.
“নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা ঐশ্বরিক রহস্য, যা মাটির নিচু স্থানে খুঁজে পাওয়া যায়।”
ব্যাখ্যা: এটি যীশুর জন্মের মুহূর্তকে উপস্থাপন করে, একটি ঐশ্বরিক রহস্য যা মাগিরা এখনও পুরোপুরি বুঝতে চেষ্টা করছে।
Figures of Speech:
- Simile: The faces of the Magi are compared to “rain-beaten stones,” showing their age and weariness.
- Metaphor: The “uncontrollable mystery” refers to the divine or spiritual mystery surrounding the birth of Christ. It symbolized as something powerful and beyond human control.
- Imagery: Vivid images like “blue depths of the sky,” “helms of silver,” and “bestial floor” help create a clear picture of the Magi and their journey.
Symbols:
- The Magi: Symbolize spiritual seekers or wise men searching for divine truth.
- Painted Clothes: Represent the rigid, ceremonial roles and traditions of the past.
- Pale, Unsatisfied Ones: Symbolize the disillusioned seekers of spiritual fulfillment.
- Ancient Faces like Rain-beaten Stones: Represent the weariness and timelessness of spiritual quest.
- Helms of Silver: Symbolize authority, wisdom, or protection on the spiritual journey.
- Calvary’s Turbulence: Represents the turmoil of Christ’s crucifixion and the unresolved questions about faith.
- Bestial Floor: Symbolizes the humble, earthly setting of the Nativity, contrasting with divine mystery.
আরো পড়ুনঃ Sailing to Byzantium Bangla Summary
Literary Terms:
- Allusion: The poem refers to “Calvary,” which is where Jesus was crucified. It shows the Magi’s continued search for spiritual fulfillment.
Main Message:
- Human beings endlessly search for spiritual truth and meaning.
