Volpone Bangla Summary – বাংলা সামারি

Volpone Bangla Summary – বাংলা সামারি

Brief Biography of the Author: Ben Jonson was a great English playwright, poet, and critic. He was born in London in 1572, just after his father’s death. His father was a minister. Ben Jonson grew up in poverty. He studied at Westminster School under William Camden. But he had to leave school and work as a bricklayer with his stepfather. 

Later, he joined the army and fought in the Dutch War against Spain. In 1594, he married Anne Lewis. They had children, but sadly, Jonson outlived them all. Around this time, he began acting and started writing plays.

In 1598, his famous comedy “Every Man in His Humour” was staged. Shakespeare also acted in it. That same year, Jonson killed an actor in a duel but saved himself by showing he was educated. In jail, he converted to Catholicism.

Jonson became famous for writing satirical comedies. His best-known plays include “Volpone” (1606), “The Silent Woman” (1609), “The Alchemist” (1610), and “Bartholomew Fayre” (1614). These plays expose human greed, foolishness, and societal flaws.

He also wrote court masques, such as “The Masque of Blackness” (1605). In 1616, he published his “Workes” and became the unofficial Poet Laureate. In 1619, Oxford gave him an honorary degree.

আরো পড়ুনঃ The Duchess of Malfi Bangla Summary – বাংলা সামারি

In later life, Jonson became sick and poor. A fire destroyed his library in 1623, and he suffered strokes after 1628. He died on 6 August 1637. He was buried in Westminster Abbey with honour.

লেখকের সংক্ষিপ্ত জীবনী: বেন জনসন একজন বিখ্যাত ইংরেজ নাট্যকার, কবি ও সমালোচক ছিলেন। তিনি ১৫৭২ সালে লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন। তার জন্মের কিছুদিন আগে তার বাবা মারা যান। তার বাবা একজন ধর্মযাজক ছিলেন। ছোটবেলায় তিনি খুব দরিদ্র ছিলেন। তিনি উইনস্টমিনস্টার স্কুলে উইলিয়াম ক্যামডেনের অধীনে পড়াশোনা করেন। কিন্তু পরে তাকে পড়াশোনা ছেড়ে ইটভাঙার কাজ করতে হয়।

এরপর তিনি সৈনিক হিসেবে সেনাবাহিনীতে যোগ দেন এবং স্পেনের বিরুদ্ধে ডাচ যুদ্ধে লড়াই করেন। ১৫৯৪ সালে তিনি অ্যান লুইসকে বিয়ে করেন। তাদের কয়েকজন সন্তান হয়, কিন্তু দুঃখজনকভাবে জনসন তাদের সবার আগেই মারা যান।

এরপর তিনি অভিনয় শুরু করেন এবং নাটক লিখতে থাকেন। ১৫৯৮ সালে তার বিখ্যাত কৌতুক নাটক Every Man in His Humour মঞ্চস্থ হয়। এতে উইলিয়াম শেক্সপিয়ার অভিনয় করেন। সেই বছরই তিনি এক অভিনেতাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে হত্যা করেন, তবে নিজের শিক্ষিত পরিচয় দেখিয়ে ফাঁসি থেকে রেহাই পান। জেলে থাকাকালে তিনি ক্যাথলিক ধর্মে দীক্ষিত হন।

তিনি ব্যঙ্গাত্মক কৌতুক নাটকের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। তার সেরা নাটকগুলো হলো: “Volpone” (১৬০৬), “The Silent Woman” (১৬০৯), “The Alchemist” (১৬১০) এবং “Bartholomew Fayre” (১৬১৪)। এসব নাটকে মানুষের লোভ, বোকামি আর সমাজের দোষ তুলে ধরা হয়েছে।

তিনি রাজদরবারে “The Masque of Blackness” (১৬০৫) এর মতো মাস্কও লিখেছেন। ১৬১৬ সালে তিনি তার নাটকগুলোর সংকলন Workes প্রকাশ করেন এবং অনানুষ্ঠানিকভাবে Poet Laureate হন। ১৬১৯ সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় তাকে স্নাতকোত্তর সম্মাননা দেয়।

জীবনের শেষ দিকে তিনি অসুস্থ ও গরিব হয়ে পড়েন। ১৬২৩ সালে আগুনে তার লাইব্রেরি পুড়ে যায় এবং ১৬২৮ সালের পর তিনি একাধিক স্ট্রোকে আক্রান্ত হন। তিনি ১৬৩৭ সালের ৬ আগস্ট মারা যান। তাঁকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে-তে সম্মানের সঙ্গে দাফন করা হয়।

Key Facts

• Full Title: Volpone, or The Fox
• Playwright: Ben Jonson (1572–1637)
• Title of the Playwright: Leading English Renaissance Dramatist and Poet
• Source: Medieval beast fables (Reynard the Fox), Aesop’s Fables, works of Lucian, Roman comedy, Italian commedia dell’arte
• Written Time: 1606
• First Performed: 1606
• Published Date: 1607 (quarto), 1616 (in Works)
• Total Acts & Scenes: 5 Acts (exact number of scenes varies by edition)
• Genre: Comedy, Satire
• Point of View: Third-Person Objective (mostly through dramatic action and dialogue)
• Climax: Volpone’s trick is revealed in the Venetian court
• Setting:

• Time Setting: Early 17th century (Jacobean period)
• Place Setting: Venice, Italy

Key Note

Comedy of Humour: The Comedy of Humour is a type of play. It was popular in the English Renaissance. Ben Jonson employed this style in his plays, such as “Every Man in His Humour” and “Volpone,” among others. In these comedies, each character has one strong personality trait or “humour.” This trait controls their actions and thoughts. For example, one person may be very greedy, while another is very proud. These plays illustrate how these traits lead to humorous problems. The characters often behave in extreme and silly ways. Through this, the plays teach lessons about human nature and faults. It mixes humour with moral messages.

কমেডি অব হিউমার: কমেডি অব হিউমার হলো একটি নাটকের ধরন। এটি ইংরেজি রেনেসাঁ সময় জনপ্রিয় ছিল। বেন জনসন এই ধরনে নাটক লিখেছেন, যেমন “Every Man in His Humour,” “Volpone” ইত্যাদি। এই নাটকে প্রতিটি চরিত্রের একধরনের বিশেষ স্বভাব বা “হিউমার” থাকে। এই স্বভাব তাদের কাজ এবং চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করে। যেমন কেউ খুব লোভী, কেউ খুব গর্বিত হয়। নাটকটি দেখায় কিভাবে এই স্বভাবগুলো মজার সমস্যা তৈরি করে। চরিত্রগুলো অনেক সময় অতিরঞ্জিত এবং বোকামি আচরণ করে। এটি হাস্যরসকে নৈতিক বার্তার সঙ্গে মিশ্রিত করে।

Background of Volpone: Volpone was written by Ben Jonson in 1606, during the early reign of King James I. At this time, England was changing, and new ideas about money and trade were emerging. People viewed Italy, especially Venice, as a place marked by greed and dishonesty. Jonson chose Venice as the setting to show these problems.

The play tells the story of a wealthy, elderly man named Volpone, who pretends to be gravely ill. He tricks several greedy men into thinking they will inherit his fortune. These men give him gifts to stay in his favor. The story is based on old animal fables and Roman comedy. Jonson also drew on Italian comedy ideas, such as actors wearing masks to portray character traits. These create a strong satire on greed and human nature.

Jonson also wrote the play while competing with other writers, such as Thomas Dekker and John Marston. In the play’s prologue, Jonson even makes fun of them.

ভলপোন নাটকের পটভূমি: “ভলপোন” ১৬০৬ সালে বেন জনসনের লেখা একটি জনপ্রিয় নাটক। এটি কিং জেমস I এর শাসনকালীন সময়ে লেখা হয়। তখন ইংল্যান্ড অনেক পরিবর্তনের মধ্যে ছিল এবং নতুন অর্থ ও বাণিজ্যের ধারণার জন্ম হচ্ছিল। মানুষ ইতালি, বিশেষ করে ভেনিসকে লোভ এবং বেপরোয়াযোগের জায়গা হিসেবে দেখত। জনসন ভেনিসকে গল্পের পটভূমি হিসেবে বেছে নেন এই সমস্যা গুলোর উপড়ে আলোকপাত করার জন্য।

এই নাটক-এ, ধনী এবং বৃদ্ধ ভলপোনের গল্প বলা হয়, যিনি খুব অসুস্থ হওয়ার ভান করেন। তিনি কয়েকজন লোভী মানুষকে বোঝায় যে তারা তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে। তারা ভাল সম্পর্ক রাখার জন্য তাকে উপহার দেয়। গল্পটি পুরনো পশু-কাহিনী ও রোমান কমেডির ওপর ভিত্তি করে লেখা। জনসন ইতালীয় কমেডির ধারণাও ব্যবহার করেছেন, যেখানে অভিনেতারা মুখোশ পরিধান করে চরিত্রের বিভিন্ন গুণ দেখায়। এগুলো লোভ ও মানুষের প্রকৃতির ওপর কঠোর ব্যঙ্গ সৃষ্টি করে।

যখন জনসন এই নাটক লিখেছিলেন, তখন তিনি অন্যান্য লেখক যেমন থমাস ডেকার ও জন মারস্টনের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় ছিলেন। নাটকের প্রোলগে জনসন তাদেরকে ঠাট্টা করেও দেখিয়েছেন।

Characters: 

Major Characters

Volpone: A rich old man from Venice. He pretends to be very sick to trick greedy men into giving him gifts. His name means “The Fox.” He loves money and pleasure.

Mosca: Volpone’s parasite and helper. He is clever and supports Volpone’s tricks. He grows confident and tries to get more power, but ends up in conflict with Volpone.

Celia: The good and religious wife of Corvino. She is beautiful and loyal to her husband. She shows self-control and honesty.

Voltore: A greedy lawyer who wants to inherit Volpone’s wealth. He is skilled in lying and uses words to trick others.

Corvino: Celia’s jealous and violent husband. He wants money more than love and mistreats Celia.

Corbaccio: An old, sick man who hopes to inherit Volpone’s fortune. He disinherits his son to get Volpone’s favor.

Bonario: Corbaccio’s honest son. He is brave and loyal. He helps protect Celia from Volpone.

Sir Politic Would-be: An English knight living in Venice. He is naive and easily fooled.

Minor Characters

Lady Politic Would-be: Sir Politic’s talkative and vain wife. She tries to trick Volpone like the greedy others.

Peregrine: A young English traveler in Venice. He is clever and not easily fooled.

Nano: Volpone’s dwarf and fool. He entertains Volpone with songs and jokes.

Castrone: Volpone’s servant and eunuch. He does not speak in the play.

Androgyno: A hermaphrodite and a professional fool in Volpone’s house.

Four Avocatori, a Notario, Officers of the Court, and three Mercatori: These are court officers and merchants who help run the legal and business scenes in the play.

English Detailed Summary

Act 1, Scene 1: Volpone and His Love for Gold: The play begins with Volpone, the Fox, and his clever servant Mosca, the Fly. Volpone shows great love for his gold. He asks Mosca to open the gold chest so he can enjoy looking at it. He treats gold like others treat God, nature, or poetry. He has no wife or children, so wealthy people visit him with gifts, hoping to become his heirs. Volpone pretends to be dying to fool them. He does not want to earn money honestly. Instead, he lies and cheats to get more wealth. 

Act 1, Scene 2: Volpone Tricks Voltore: Three strange entertainers (Nano, Castrone, and Androgyno) perform for Volpone. Their fun stops when someone knocks. Mosca opens the door and says Voltore, a lawyer, has come with a gold plate. Volpone quickly acts sick. He puts on fur clothes and drops medicine in his eyes. He looks like he is dying. Mosca brings Voltore in. Voltore shows fake respect, hoping to become the heir. But he is also greedy, so the audience enjoys Volpone’s clever trick.

Act 1, Scene 3: Voltore Falls for the Trap: Mosca brings Voltore to Volpone’s bedside and tells him Volpone always talks about him. Volpone acts weak and hard of hearing. When he sees the gold plate, he thanks Voltore and promises a reward. Mosca secretly tells Voltore that he is now the heir. Voltore becomes very happy and asks if he is the only heir. Mosca says yes. Voltore leaves, pleased. This scene shows Voltore’s greed. He does not care about Volpone’s health. He only wants money and power.

আরো পড়ুনঃ Why did the Friendship Between Dr Aziz and Mr Fielding fall? (বাংলায়)

Act 1, Scene 4: Corbaccio Tricked into Giving Everything: Old Corbaccio, called “the Raven,” comes to visit Volpone. He brings a bottle of medicine. Mosca thinks it is poison to kill Volpone faster. He tells Corbaccio that Volpone does not trust doctors. Corbaccio asks about Volpone’s health. Mosca describes terrible symptoms, and Corbaccio is happy. He thinks Volpone will die soon. Since Corbaccio brings no gift, Mosca says that other men brought rich gifts. Then, he tricks Corbaccio into making Volpone his heir. At first, Corbaccio refuses to disinherit his son. But Mosca says Volpone will die soon, and then his son will get double. Corbaccio agrees and leaves. Like a greedy bird, Corbaccio is happy about death. Another legacy-hunter arrives as he exits. Volpone’s trick continues.

Act 1, Scene 5: Corvino’s Greed and Volpone’s New Desire: Corvino, a rich merchant, comes with a pearl and a diamond. He asks if Volpone is dead. Mosca says no, but claims Volpone always says Corvino’s name. At the bedside, Mosca calls Corvino the heir, though he says it is a secret. Corvino is happy and laughs at Volpone’s sick body. Mosca jokes about smothering Volpone with a pillow. Corvino first says no, then whispers, “At your discretion.” As he leaves, Lady Politick Would-Be arrives. Volpone ignores her. Mosca praises Corvino’s wife, calling her Italy’s brightest star. Volpone becomes excited. He wants to see her. He decides to wear a disguise and watch her secretly. 

Act 2, Scene 1: Foolish Talk Between Two Tourists: Outside Corvino’s house, two English tourists (Peregrine and Sir Politick Would-Be) talk under Celia’s window. Sir Politick tells a silly story about a raven building a ship. Peregrine thinks he is joking, but soon sees that Sir Politick believes everything he says. To test him, Peregrine shares fake news from England, like a lion having a cub in the Tower and porpoises swimming in the Thames. Sir Politick believes it all. They discuss spies and baboons allegedly working for China. Peregrine laughs secretly. He thinks Sir Politick is foolish and easy to fool.

Act 2, Scene 2: Volpone as a Fake Healer: Mosca and Nano, in disguise, set up a stage. Volpone, dressed as a mountebank (a medicine seller), delivers a loud speech. He says his oil can cure many illnesses. At first, he asks for eight crowns, but then lowers the price to just pennies. He promises a gift to whoever throws a handkerchief. Celia, Corvino’s wife, drops hers from the window. Volpone’s trick works. He gets her attention through this clever performance.

Act 2, Scene 3: Corvino’s Rage and Sir Politick’s Doubt: Corvino storms in, angry that a mountebank is near his house and that his wife dropped her handkerchief. He breaks up the crowd. Sir Politick thinks it might be a trick on him. Peregrine finds Sir Politick funny and wants to watch him more.

Act 2, Scene 4: Volpone Falls for Celia: At home, Volpone says he is wounded by love and cannot live without Celia. He saw her only once, but now he is deeply obsessed. Mosca promises to help him. Volpone offers all his wealth to Mosca to win Celia. His desire now beats his love for gold.

Act 2, Scene 5: Corvino’s Cruelty to Celia: Corvino angrily scolds Celia for looking at the mountebank. He accuses her of wanting him for his money and body. In rage, he raises his sword but does not hit her. Instead, he says he will shut her window and lock her in. He calls her a “whore” and even threatens to kill her. This scene reveals Corvino’s greed, jealousy, and the cruel way he treats his innocent wife.

Act 2, Scene 6: Corvino Offers His Wife: Mosca tells Corvino that Volpone is healed by the mountebank’s oil. He also says Volpone now wants a woman to sleep with. To please Volpone, Mosca hints that Corvino should offer a woman he controls. Corvino first suggests others but finally agrees to send his own wife, Celia. This shows how greed makes him forget love, honor, and humanity.

Act 2, Scene 7: Corvino Tricks Celia: Celia cries in another room. Corvino pretends to be calm and says he trusts her. He asks her to dress up and come with him to Volpone’s house. He hides his real plan and speaks sweetly to fool her.

Act 3, Scene 1: Mosca Praises Himself: As he leaves Corvino’s house, Mosca feels proud. He praises his own cleverness and calls himself a brilliant rascal. He believes he can escape any danger like a snake. His pride now matches Volpone’s earlier pride.

Act 3, Scene 2: Mosca Tricks Bonario: Mosca meets Bonario, who insults him for being low-class and dishonest. Mosca pretends to cry. Bonario feels bad and apologizes. Then Mosca tells him that his father, Corbaccio, plans to disinherit him. Bonario doubts it, but Mosca invites him to hide at Volpone’s house and see the truth.

Act 3, Scene 3: Volpone Waits and Complains: Volpone waits for Mosca and grows impatient. His entertainers arrive, but he sends them away when Lady Politick Would-Be comes. He feels annoyed by her talk and says she kills his desire for Celia. He prefers quiet, obedient women, such as Celia.

Act 3, Scene 4: Lady Politick Annoys Volpone: Lady Politick fixes her makeup before visiting Volpone, wanting to look stylish. She talks nonstop about dreams, medicines, and poems. Volpone pretends to be too weak to speak. He offers her a drink to make her leave, but she continues talking. Volpone gets annoyed. He prefers silent women like Celia over talkative ones like Lady Politick.

Act 3, Scene 5: Mosca Tricks Lady Politick: Volpone begs Mosca to remove Lady Politick. Mosca lies, saying her husband is walking with a pretty courtesan. Lady Politick runs out in anger. Mosca then tells Volpone to get ready for Celia’s arrival. Her jealousy clears the way for Volpone’s next move.

Act 3, Scene 6: Bonario Hides: Volpone gets ready to meet Celia. Mosca brings Bonario into the room and hides him. Though only a servant, Mosca secretly controls everyone’s actions like a clever director.

Act 3, Scene 7: Volpone Tries to Seduce Celia: Corvino brings Celia early. Mosca quickly sends Bonario to wait in another room. Corvino tells Celia she must sleep with Volpone. She pleads, but Corvino gets angry and forces her to the bed. Volpone enters and pretends to be weak. He offers Celia rich gifts and praises her beauty, but she refuses. Volpone then threatens her: “Yield, or I’ll force thee.” As he attacks, Bonario jumps out, saves Celia, and runs away with her. Volpone becomes afraid. His lust and greed have made him as cruel and foolish as Corvino. Both men treat Celia like an object, not a human being.

Act 3, Scene 8: Fear After the Escape: Mosca returns, bleeding from Bonario’s attack. He and Volpone panic, thinking guards will arrest them. Mosca begs Volpone to kill him. But instead of guards, Corbaccio arrives. Volpone now fears punishment for the first time, as his cruel plan starts falling apart.

Act 3, Scene 9: Mosca Spreads More Lies: Corbaccio sees Mosca bleeding. Mosca lies, saying Bonario attacked them after learning about the will. Corbaccio happily hands over a new will and suggests poisoning Volpone. Voltore arrives and asks about the will. Mosca quickly lies again, saying Corbaccio made Volpone his heir to win favor, and Bonario, jealous, brought Celia and threatened to expose them. Mosca claims it’s all part of Bonario’s plan to steal their money. Voltore believes him and rushes to stop Bonario in court.

Act 4, Scene 1: Sir Politick Gives Silly Advice: Sir Politick gives Peregrine useless advice about acting like a local. He says Englishmen often get taken advantage of in Venice. He warns Peregrine to be careful with forks, fruit, and conversation. Then he brags about secret business plans, such as stopping plague outbreaks and shipyard attacks, but quickly shares them. Peregrine later finds his diary full of boring details. This humorous scene shows Sir Politick’s foolishness and provides comic relief after the play’s dark events.

Act 4, Scene 2: Lady Politick’s Mistake: Lady Politick sees Peregrine and wrongly thinks he’s a female prostitute. She scolds her husband for being dishonorable. She calls Peregrine rude names, such as “female devil.” Sir Politick gets confused and fears Peregrine tricked him. He says they can no longer be friends. Peregrine tries to leave, but Lady Politick blocks him. The scene highlights the foolishness of both characters.

Act 4, Scene 3: Mosca Tricks Lady Politick Again: Mosca tells Lady Politick that the woman with her husband was caught. Embarrassed, she apologizes to Peregrine and rushes to court to see Celia. Mosca plans to use her to help Volpone. Peregrine, angry at the insult, starts planning revenge on Sir Politick.

Act 4, Scene 4: Mosca Controls the Heirs: Mosca meets Corbaccio, Corvino, and Voltore to plan what they will say in court. Each man secretly worries that the others may become Volpone’s heir. Mosca lies to each one, saying they are the true heir and the others are just tools. He now fully controls them all.

Act 4, Scene 5: Lies in the Courtroom: In court, Celia and Bonario tell the truth, but Voltore defends Volpone. He (Voltore) says he is too sick to appear. The court insists Volpone must attend. Voltore lies, claiming that Bonario and Celia are having an affair and that Bonario attacked Mosca out of anger. Corbaccio, Corvino, and Voltore each lie. They say Bonario and Celia planned everything. Corvino says horrible things about Celia, and Voltore adds that she tried to sell herself to a traveler. Celia is heartbroken. This scene shows how everyone now lies to protect Volpone. It also illustrates the powerlessness of women like Celia in Venetian society.

Act 4, Scene 6: Courtroom Deception: Lady Politick enters the court and angrily insults Celia, then apologizes. The court asks Bonario and Celia for proof, but they have none. Volpone arrives pretending to be sick again. Bonario demands that he be tested, but Voltore says it would be torture. The court believes Volpone is too weak to commit rape. They jailed Bonario and Celia. Volpone is praised, and Voltore is thanked. Corbaccio shows no guilt for ruining his own son. Volpone’s disguise works again, and justice is denied to the innocent.

Act 5, Scene 1: A Wicked New Plan: Volpone talks alone. Hr says pretending to be sick in court was harder than he thought. His leg once cramped so badly he feared real illness. Though he escaped punishment, he now wants to drink and make a new plan that will bring him wild laughter and pleasure.

Act 5, Scene 2: A Dangerous Game Begins Again: Mosca and Volpone celebrate their courtroom trick. Volpone says it was more fun than sleeping with Celia. Mosca gives credit to Voltore, but Volpone ignores him. Volpone now plans to fake his death and name Mosca as his heir. Mosca dresses up, and Volpone hides to watch the greedy legacy-hunters react. Though Mosca warns this is risky, Volpone ignores him. Volpone’s hunger for power grows, and Mosca begins to feel unhappy with his ungrateful master. This situation suggests a potential betrayal.

Act 5, Scene 3: Mosca Takes Control: The legacy-hunters arrive, hoping to be named Volpone’s heir. Mosca ignores them and checks Volpone’s wealth. Voltore reads the will and is shocked. He finds that Mosca is the heir. Each man protests, but Mosca reminds them of their sins: Lady Politick offered favors, Corbaccio disowned his son, and Corvino tried to sell his wife. Voltore hopes he will be rewarded, but is dismissed politely. All leave, stunned. Volpone jumps out, praising Mosca’s cleverness. Mosca now holds absolute power, and the greedy men are left betrayed and humiliated.

Act 5, Scene 4: Peregrine’s Revenge: Peregrine, dressed as a police officer, tricks Sir Politick by saying he is under arrest for trying to sell Venice to the Ottomans. Terrified, Sir Politick tells his servants to burn his papers and hides under a tortoise shell. Peregrine’s hired actors pretend to search the room and stand on the shell. They finally reveal Sir Politick, and Peregrine says they are now even. This funny scene shows how disguise and trickery can expose foolish pride.

Act 5, Scene 5: Mosca’s Betrayal Begins: Volpone and Mosca are both in disguise. When Volpone exits, Mosca reveals his plan to blackmail him. He calls it “the fox trap.” Mosca now seeks power and wealth for himself. This shows that he is no longer a loyal servant.

Act 5, Scene 6: Mocking the Greedy: In disguise, Volpone meets Corvino and Corbaccio and pretends they have inherited his estate. They are angry and confused. Volpone mocks their greed and insults Celia before walking away. His cruel joke reveals that he craves power, not wealth. It also foreshadows his coming downfall.

আরো পড়ুনঃ Macbeth Bangla Summary – বাংলা সামারি

Act 5, Scene 7: Fooling Voltore: Volpone, still in disguise, mocks Voltore just like the others. He pretends Voltore inherited his wealth and asks to rent a house from him. Voltore, confused and angry, leaves. Volpone’s jokes show his pride, while Voltore begins to realize he has been fooled by someone he once trusted.

Act 5, Scene 8: Pride and Humiliation: Corvino and Corbaccio return as Mosca arrives, dressed like a noble. Volpone mocks them again, calling Corvino a “cuckold” and a fool. Corvino wants to hit him, but stops near the courthouse. Their anger is not just about money. They are ashamed to be tricked by a low-class servant.

Act 5, Scene 9: Mockery Continues: Voltore returns and angrily calls Mosca a “flesh-fly.” Volpone, still mocking, pretends to support Voltore and says someone like Mosca should not outsmart a lawyer. Voltore, tired and humiliated, just wants to be left alone. Volpone’s pride reveals that he has completely lost control of himself.

Act 5, Scene 10: Voltore Tells the Truth: At the courthouse, Voltore confesses he lied earlier and that Mosca planned everything. Volpone, still in disguise, follows him. Corvino and Corbaccio panic and say Voltore is mad or possessed. Voltore brings written proof, but they claim it is from the devil. Volpone offers to bring Mosca. Though Voltore’s reason for confessing is unclear, he finally does the right thing. Ironically, the court now believes him, while earlier it ignored Celia simply because she was a woman.

Act 5, Scene 11: Realizing the Mistake: Outside the court, Volpone admits he should have ended the trick earlier. By faking his own death, he ultimately caused his downfall. Returning home, he finds Mosca has locked him out and taken the keys. Volpone finally realizes that his greed and pride led him to ignore Mosca’s advice, and now he has become Mosca’s next victim.

Act 5, Scene 12: Truth Revealed and Justice Done: Volpone runs into court while Voltore is confessing everything. Volpone quickly tells Voltore he is not dead. It was just a trick to test Voltore’s loyalty. Voltore panics and tries to take back his confession. The court believes him and ignores the confession. Then Mosca comes in and announces Volpone’s funeral. Volpone realizes Mosca wants to keep his fortune. He secretly offers to share it, but Mosca says no as he wants it all. Angry, Volpone rips off his disguise and tells the truth. Now the court understands everything. Bonario and Celia are freed.

The court punishes everyone:

• Mosca gets life as a slave in the galleys.
• Volpone gets life in prison.
• Voltore is banned by law.
• Corbaccio loses everything to Bonario and is forced to live in a monastery.
• Corvino loses his wife and must wear donkey ears in public shame.
• Bonario gets his father’s estate.
• Celia is freed from her cruel husband.

At the end, Volpone speaks to the audience. He says greed destroys people. He asks the crowd to clap if they learned the lesson.

English Plot Summary

Volpone and His Love for Gold: The play begins in Venice. Volpone, the Fox, is a rich man. He lives in a big house. He has a servant named Mosca, the Fly. Volpone is not married. He has no children. He has no close family. Therefore, many greedy individuals aspire to become his heir. Volpone loves gold more than anything else. He calls it his “saint.” Every morning, he asks Mosca to open the treasure box. He wants to look at his gold like others look at the sun. Volpone speaks to his gold as if it were a living god. He says, “Good morning to the day, and next, my gold!” He does not earn money by working. He says honest work is for fools. He gets gold by cheating others. He pretends to be sick and dying. This is his trick to fool those who are greedy. They visit him with gifts, hoping to inherit his wealth upon his death.

The Legacy-Hunters Visit Volpone: Volpone’s first visitor is Voltore, a greedy lawyer. Voltore brings a big silver plate. He speaks kindly to Volpone and acts like a true friend. But he only wants Volpone’s gold. Mosca flatters him and says Volpone talks about him all the time. Mosca also says Voltore is written in Volpone’s will. Voltore becomes happy and proud. Next comes Corbaccio, an old man. He is deaf and weak. He brings a bag of gold coins. Mosca tells him that Volpone is near death. Mosca says Voltore has already been named as heir. Corbaccio becomes afraid. So, Mosca tricks him into disinheriting his own son, Bonario. Corbaccio agrees and gives Mosca a paper, making Volpone his new heir. The third visitor is Corvino, a wealthy merchant. He brings a pearl and a diamond. Mosca tells him that Voltore and Corbaccio have already visited with gifts. He says Volpone always calls out Corvino’s name in pain. Corvino becomes proud and thinks he will be the true heir. Each man is fooled. They all believe they will get Volpone’s fortune.

Volpone Falls in Love with Celia: One day, Volpone dresses like a street doctor. He stands outside Corvino’s house. He pretends to sell a magic oil that can cure many diseases. He delivers a lengthy speech to a large crowd of people. He says his oil can heal all problems. Celia, the wife of Corvino, watches from her window. She throws down her handkerchief. Volpone becomes excited. He thinks Celia loves him. He returns home with passion in his heart. He tells Mosca that he has been shot by Cupid’s arrow. He says Celia is more beautiful than gold. He says he cannot sleep without her. He feels she can make him young again. Volpone gives Mosca the key to his chest. He says Mosca can use all his wealth to bring Celia to him.

Mosca’s Plan to Bring Celia: Mosca makes a new plan. He goes to Corvino and praises Celia. He says she is very beautiful and pure. Then he tells Corvino that Volpone is near death. He says Volpone needs to see an attractive woman to feel better. He adds that if Celia comes and stands beside Volpone, his sickness may be cured. Corvino wants to become Volpone’s heir, so he agrees. He does not care about his wife’s feelings. At home, he tells Celia to wear her best dress and jewels. He lies and says they are going to a good man’s house. Celia cries and begs him not to take her. But Corvino is cruel and greedy. He threatens her. He says he will lock her in a dark room forever. He also says he will kill her. He shows no love. He wants only money.

Bonario Learns the Truth: At this time, Mosca meets Bonario, Corbaccio’s son. Bonario is a good man. He loves his father. But Mosca lies to him. He says Corbaccio is planning to disinherit him from his will. Mosca says Volpone is behind this evil plan. Bonario becomes angry. Mosca pretends to cry. He says he wants to help Bonario. He tells Bonario to hide in Volpone’s house. He says Corbaccio is coming to meet Volpone. There, Bonario can hear everything and learn the truth. But this is another trick by Mosca. He wants to bring Celia and Corvino to Volpone’s room while Bonario is hiding.

The Attempted Rape and Its Aftermath: Celia arrives at Volpone’s room with Corvino. She looks very sad. Volpone sends Corvino away. Then he begins to speak sweet words to Celia. He praises her beauty and promises her gold and jewels. He says he will make her rich and free. Celia refuses his offers. She says she loves her honour more than gold. Volpone becomes angry. He says if she does not love him, he will take her by force. Celia cries and calls upon God. At that moment, Bonario jumps out. He stops Volpone. He also beats Mosca. Then he escapes with Celia. Volpone becomes afraid. His face is beaten, and his plan is broken. Mosca comes back, bleeding. But he is still clever. He says they can fix everything with lies.

The Trial and the False Story: The matter goes to court. Bonario and Celia speak the truth. But no one believes them. Voltore becomes Volpone’s lawyer. He says Bonario and Celia are lovers. He says they made up the story to get Volpone’s gold. Corvino and Corbaccio support this lie. They give false witness. Corvino says Celia is a bad wife. He says she tried to sell herself to a traveler. Lady Politick also supports this. Mosca gives her false news. The judges become confused. They think Celia and Bonario are guilty. They send them to jail. Mosca becomes proud. He controls the court with lies.

Volpone Pretends to Be Dead: Volpone enjoys tricking people. He wants to play one last game. He tells Mosca to spread the news that he is dead. He wants to see the legacy-hunters fight. Mosca agrees. He tells Voltore, Corvino, and Corbaccio that Volpone is dead. He also says Volpone gave all his money to Mosca. The three men become mad with anger. They all feel cheated. They thought they would be heirs. Now, a servant has taken everything. Volpone watches their reaction from behind a curtain. He laughs at them. But then, Mosca shows his true face. He refuses to return the gold. He says the money is now his.

Volpone’s Final Trick and Mosca’s Betrayal: Volpone becomes scared. He dresses in disguise and goes to court. He tells Voltore the truth. He says he is not dead. He says it was a game. Voltore becomes nervous. He tries to change his statement. But the court thinks he is mad. Mosca enters as a rich man. He wears fine clothes. He walks like a lord. He calls Volpone crazy. Volpone offers him half the money. But Mosca refuses. Volpone gets angry. He throws off his disguise. He tells the court everything. He says he was pretending. He says Mosca is a liar. He also says Corbaccio, Corvino, and Voltore are greedy men. The truth is now open.

The Punishment of the Evil Characters: The court listens to Volpone’s words. They also hear again from Bonario and Celia. They see who is good and who is evil. They give strong punishments. Volpone is sent to prison for life. His gold is given to a hospital. Mosca is whipped. He is sent to row in a ship as a slave. Voltore is removed from the law court. Corbaccio’s money is given to Bonario. Corbaccio must live in a monastery. Corvino is punished in public. He must wear donkey ears and be shown around the city. Celia is freed from him. She is given her honour back.

Use of Comedy and Dramatic Irony: This play is a comedy of humours. Each person is ruled by one strong feeling. Volpone is greedy and lustful. Corbaccio is greedy and selfish. Corvino is jealous and cruel. Voltore loves fame and power. Mosca is clever and proud. These feelings lead them to funny and foolish actions. The play also uses dramatic irony. The audience knows Volpone is not sick. However, the other characters are unaware of this. That makes the play funny. We laugh when greedy men are fooled. We also feel the danger when lies almost destroy the good people. The play uses this irony to make its message strong.

Volpone as a Beast Fable and a Satire: Volpone is a beast fable. The main characters are like animals. Volpone is a fox. He is smart and tricky. Mosca is a fly. He moves quickly and lives by feeding on others. Corvino is a crow. Corbaccio is a raven. Voltore is a vulture. All are birds that feed on the dead. These animal names show their nature. They are all greedy, dirty, and selfish. The play is also a satire. It illustrates how people cheat for financial gain. It demonstrates how the law can be exploited for dishonest purposes. It mocks the rich, the doctors, the lawyers, and even marriage. Through jokes and tricks, the play gives a strong lesson. Greed leads to ruin. Lust leads to shame. Lies lead to punishment. Only truth and goodness bring peace.

Bangla Plot Summary

ভলপোনে এবং তার সোনার প্রতি ভালোবাসা: নাটকটি শুরু হয় ভেনিস শহরে। ভলপোনে, যার নামের অর্থ শিয়াল, একজন ধনী ব্যক্তি। সে একটি বড় বাড়িতে থাকে। তার একজন চাকর আছে, নাম মস্কা, যার নামের অর্থ মাছি। ভলপোনে বিবাহিত নয়, তার কোনো সন্তান বা ঘনিষ্ঠ আত্মীয় নেই। এজন্য অনেক লোভী মানুষ তার উত্তরাধিকারী হতে চায়। ভলপোনে সোনাকে সব কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে। সে সোনাকে “পবিত্র ব্যাক্তি” বলে ডাকে। প্রতিদিন সকালে সে মস্কাকে বলে তার ধনভাণ্ডার খুলে দিতে, যেন সে সোনা দেখে তৃপ্তি পায়। সে তার সোনার সঙ্গে এমনভাবে কথা বলে, যেন তা কোনো জীবিত দেবতা। সে বলে, “দিনের শুভ সূচনা, আর তারপরে আমার সোনা!” সে কোনো কাজ করে টাকা উপার্জন করে না। সে বলে, সৎভাবে কাজ করা বোকাদের জন্য। সে মানুষকে ঠকিয়ে সোনা পায়। সে অসুস্থ ও মরতে বসেছে এমন ভান করে। এটা তার একটি চাল, যাতে লোভী লোকগুলোকে সে ঠকাতে পারে। তারা উপহার নিয়ে তার কাছে আসে, আশা করে ভলপোনে মারা গেলে তার সম্পত্তি পাবে।

উত্তরাধিকার প্রত্যাশীরা ভলপোনের বাড়িতে আসে: ভলপোনের প্রথম অতিথি হলো Voltore, একজন লোভী আইনজীবী। সে একটি বড় রূপার থালা নিয়ে আসে। সে ভলপোনেকে মিষ্টি কথা বলে, বন্ধুর মতো আচরণ করে। কিন্তু সে চায় শুধু ভলপোনের সোনা। মস্কা তাকে তোষামোদ করে এবং বলে ভলপোনে সব সময় তার কথাই বলে। মস্কা আরও বলে, Voltore এর নাম ইতিমধ্যে উইলে লেখা আছে। এতে Voltore খুশি হয়ে অহংকারী হয়ে ওঠে।

এরপর আসে Corbaccio, একজন বুড়ো লোক। সে বধির ও দুর্বল। সে সোনার মুদ্রা ভর্তি একটি থলে নিয়ে আসে। মস্কা তাকে বলে ভলপোনে প্রায় মরতে চলেছে। সে বলে Voltore কে আগেই উত্তরাধিকারী হিসেবে ঠিক করা হয়েছে। এতে Corbaccio ভয় পায়। মস্কা তাকে ঠকিয়ে তার ছেলেকে (Bonario) উইল থেকে বাদ দিতে বলে। Corbaccio রাজি হয় এবং মস্কার হাতে কাগজ দেয়, যাতে ভলপোনে তার নতুন উত্তরাধিকারী হয়।

তৃতীয় অতিথি করভিনো, একজন ধনী ব্যবসায়ী। সে একটি মুক্তো ও হীরা নিয়ে আসে। মস্কা তাকে বলে, Voltore ও Corbaccio এরই মধ্যে উপহার নিয়ে এসেছে। সে আরও বলে, ভলপোনে যন্ত্রণায় করভিনোর নাম ধরে চিৎকার করে। এতে করভিনো গর্বিত হয় এবং ভাবে সেও উত্তরাধিকারী হবে। প্রত্যেকেই ঠকে যায়। তারা ভাবে শুধু তারাই ভলপোনের সম্পদ পাবে।

ভলপোনে সেলিয়ার প্রেমে পড়ে: একদিন ভলপোনে রাস্তার ডাক্তার সেজে করভিনোর বাড়ির সামনে দাঁড়ায়। সে বলে, তার তেল সব রোগের ওষুধ। সে এক দীর্ঘ বক্তৃতা দেয়। অনেক মানুষ ভিড় করে। করভিনোর স্ত্রী সেলিয়া জানালা দিয়ে দেখে। সে একটি রুমাল নিচে ফেলে। ভলপোনে ভাবে, সেলিয়া তাকে ভালোবাসে। সে ঘরে ফিরে মস্কাকে বলে, তার হৃদয়ে কামদেবের তীর লেগেছে। সে বলে, সেলিয়া সোনার থেকেও সুন্দর। সে বলে, সেলিয়াকে ছাড়া সে ঘুমাতে পারে না। ভলপোনে মস্কাকে তার ধনভাণ্ডারের চাবি দিয়ে বলে, তার সব সম্পদ ব্যবহার করে সেলিয়াকে তার কাছে নিয়ে আসতে।

মস্কার সেলিয়াকে আনার পরিকল্পনা: মস্কা একটি নতুন পরিকল্পনা করে। সে করভিনোর কাছে গিয়ে সেলিয়ার সৌন্দর্য ও পবিত্রতার প্রশংসা করে। এরপর সে বলে, ভলপোনে প্রায় মরতে চলেছে। সে আরও বলে, সেলিয়াকে যদি ভলপোনের পাশে দাঁড় করানো হয়, তবে সে সুস্থ হতে পারে। করভিনো উত্তরাধিকারী হতে চায়, তাই সে রাজি হয়। সে স্ত্রীর অনুভূতির কোনো দাম দেয় না। সে সেলিয়াকে বলে, তার সবচেয়ে সুন্দর পোশাক ও গয়না পরতে। সে মিথ্যা বলে, তারা এক ভালো লোকের বাড়িতে যাচ্ছে। সেলিয়া কাঁদে এবং অনুরোধ করে না যেতে। কিন্তু করভিনো নিষ্ঠুর ও লোভী। সে হুমকি দেয়, সেলিয়াকে অন্ধকার ঘরে বন্ধ করে রাখবে, এমনকি হত্যা করবে। সে কোনো ভালোবাসা দেখায় না, শুধু টাকাই চায়।

বনারিও সত্য জানতে পারে: এসময় মস্কা Corbaccio এর ছেলে বনারিওর সঙ্গে দেখা করে। বনারিও একজন সৎ ছেলে। সে তার বাবাকে ভালোবাসে। কিন্তু মস্কা তাকে মিথ্যা বলে, Corbaccio উইল থেকে তার নাম বাদ দিতে চায়। মস্কা বলে, এর পেছনে ভলপোনের হাত আছে। এতে বনারিও রেগে যায়। মস্কা ভান করে কাঁদছে। সে বলে, সে বনারিওকে সাহায্য করতে চায়। সে বলে, ভলপোনের বাড়িতে লুকিয়ে থাকো, তখন সব দেখতে পাবে। কিন্তু এটা মস্কার আরেকটি চাল। সে চায়, যখন সেলিয়া ও করভিনো আসবে, তখন বনারিও লুকিয়ে সব দেখবে।

আরো পড়ুনঃ

ধর্ষণের চেষ্টা ও তার ফল: সেলিয়া ভলপোনের ঘরে আসে করভিনোর সঙ্গে। তার মুখে দুঃখের ছাপ। ভলপোনে করভিনোকে বের করে দেয়। তারপর সে সেলিয়াকে মিষ্টি কথা বলে। সে তার রূপের প্রশংসা করে এবং স্বর্ণালঙ্কার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। সে বলে, তাকে ধনী ও স্বাধীন করবে। কিন্তু সেলিয়া তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে। সে বলে, সম্মান সোনার চেয়েও দামী। ভলপোনে রেগে যায়। সে বলে, যদি সে তাকে ভালো না বাসে, তবে সে জোর করে নেবে। সেলিয়া কাঁদে ও ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে। তখনই বনারিও বেরিয়ে আসে। সে ভলপোনেকে বাধা দেয়, মস্কাকেও মারে এবং সেলিয়াকে নিয়ে পালায়। ভলপোনে ভয় পায়। তার মুখে আঘাত লাগে, পরিকল্পনা ভেস্তে যায়। চালাক মস্কা রক্তাক্ত হয়ে ফিরে আসে। সে বলে, তারা সব মিথ্যা বলে ঠিক করতে পারবে।

আদালতে বিচার ও মিথ্যা গল্প: এই বিষয়টি আদালতে যায়। বনারিও ও সেলিয়া সত্য কথা বলে। কিন্তু কেউ বিশ্বাস করে না। Voltore ভলপোনের পক্ষে আইনজীবী হয়। সে বলে, বনারিও ও সেলিয়া প্রেমিক-প্রেমিকা। তারা এই গল্প বানিয়েছে ভলপোনের সোনা পেতে। করভিনো ও Corbaccio মিথ্যা সাক্ষী দেয়। করভিনো বলে, সেলিয়া খারাপ স্ত্রী। সে একজন ভ্রমণকারীর সঙ্গে সম্পর্ক করতে চেয়েছিল। লেডি পলিটিকও তা সমর্থন করে। মস্কা তাকে মিথ্যা তথ্য দেয়। বিচারকেরা বিভ্রান্ত হয়। তারা সেলিয়া ও বনারিওকে দোষী ভাবে এবং জেলে পাঠায়। মস্কা গর্বিত হয়। সে মিথ্যার মাধ্যমে আদালতকে চালায়।

ভলপোনে মরে গেছে এমন ভান করে: ভলপোনে মানুষকে ধোঁকা দিতে ভালোবাসে। সে আবার এক খেলা খেলে। সে মস্কাকে বলে, তার মৃত্যু সংবাদ ছড়িয়ে দিতে। সে দেখতে চায়, উত্তরাধিকারপ্রত্যাশীরা কী করে। মস্কা বলে, ভলপোনে মারা গেছে এবং তার সব সম্পদ মস্কার নামে রেখে গেছে। ভল্টোরে, করভিনো, করব্যাচিও সবাই রেগে যায়। তারা মনে করে তারা প্রতারিত হয়েছে। তারা তো ভাবছিল তারাই উত্তরাধিকারী হবে! এখন একজন চাকর সব নিয়ে নিয়েছে। ভলপোনে পর্দার আড়াল থেকে দেখে ও হাসে। কিন্তু এরপর মস্কা বলে, সে কিছু ফেরত দেবে না। এখন সবই তার।

ভলপোনের শেষ চাল ও মস্কার বিশ্বাসঘাতকতা: ভলপোনে ভয় পায়। সে ছদ্মবেশে আদালতে যায়। সে Voltore কে বলে, সে মরেনি। সবই ছিল একটা খেলা। Voltore ঘাবড়ে যায়। সে তার সাক্ষ্য বদলাতে চায়। বিচারকেরা ভাবে সে পাগল। মস্কা ধনী ভদ্রলোক সেজে সেখানে আসে। সে ভলপোনেকে পাগল বলে। ভলপোনে তাকে অর্ধেক সম্পদ দিতে চায়। কিন্তু মস্কা রাজি হয় না। ভলপোনে রেগে যায়, ছদ্মবেশ খুলে ফেলে এবং সব সত্য বলে দেয়। সে বলে মস্কা মিথ্যাবাদী। করভিনো, করব্যাচিও, ভল্টোরে তারা সবাই লোভী।

দুষ্ট লোকদের শাস্তি: আদালত সব কথা শুনে বুঝে যায় কে ভালো এবং কে খারাপ। তারপর তারা সব দুষ্ট লোককে কঠিন শাস্তি দেয়। ভলপোনেকে আজীবনের জন্য জেলে পাঠানো হয়। তার সব সোনা ও সম্পদ একটি হাসপাতালে দিয়ে দেওয়া হয়। মস্কাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে জাহাজে দাস হিসেবে কাজ করতে পাঠানো হয়। ভল্টোরেকে আইন পেশা থেকে বহিষ্কার করা হয়। করব্যাচিওর সব সম্পদ তার ছেলে বনারিওকে দিয়ে দেওয়া হয় এবং করব্যাচিওকে একটি মঠে পাঠানো হয়, যাতে সে একা একা জীবন কাটায়। করভিনোকে জনসমক্ষে অপমান করা হয়। তাকে গাধার কান লাগিয়ে শহরের রাস্তায় ঘুরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। অন্যদিকে সেলিয়া তার নিষ্ঠুর স্বামীর হাত থেকে মুক্তি পায় এবং নিজের সম্মান ফিরে পায়।

কমেডি ও নাটকীয় বিদ্রূপ: এই নাটকটি হলো humour-এর কমেডি। প্রত্যেক চরিত্র এক একটি দুর্বলতায় আক্রান্ত। Volpone লোভী ও কামুক। করভিনো হিংসুটে। করব্যাচিও স্বার্থপর। Voltore খ্যাতিপ্রিয়। মস্কা চালাক ও অহংকারী। এদের আচরণ হাস্যকর ও বোকামির মতো। নাটকে dramatic irony আছে। দর্শক জানে Volpone অসুস্থ নয়, কিন্তু চরিত্ররা জানে না। তাই এটি মজার। আমরা হেসে উঠি যখন লোভীরা প্রতারিত হয়। তবে ভালোদের বিপদেও দুঃখ পাই। এই irony এর মাধ্যমে নাটকটি শিক্ষামূলক হয়ে ওঠে।

ভলপোনে একটি পশুপাখির রূপক ও বিদ্রূপ নাটক: এই নাটকটি একটি পশুপাখির রূপক (beast fable)। এখানে মূল চরিত্রগুলো পশুর মতো আচরণ করে। ভলপোনে একজন শিয়ালের মতো। সে খুব চালাক এবং ধূর্ত। মস্কা একটি মাছির মতো। সে ছোট, বিরক্তিকর এবং পরের দয়ার ওপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে। করভিনো হলো একটি কাক, করব্যাচিও একটি বৃদ্ধ ও কুৎসিত কাক, আর Voltore হলো একটি শকুন। তারা সবাই মৃতের ওপর ভোজ করে। এই পশুর নামগুলো তাদের লোভী, স্বার্থপর, ও নিচু স্বভাবকে বোঝায়। নাটকটি একটি বিদ্রূপ নাটক (satire)। এখানে দেখানো হয়েছে, সমাজে মানুষ কীভাবে টাকার জন্য মিথ্যা বলে, প্রতারণা করে, এবং অন্যকে ব্যবহার করে। আইনজীবী, ধনী ব্যবসায়ী, চিকিৎসক; এমনকি বিবাহ সম্পর্ককেও উপহাস করা হয়েছে। হাস্যরসের মাধ্যমে নাটকটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেয়ঃ লোভ মানুষকে ধ্বংস করে, কামনা অপমান আনে, মিথ্যা বললে শাস্তি আসে, আর শুধুমাত্র সত্য এবং সততার পথেই শান্তি পাওয়া যায়।

Themes

Greed: The play starts with Volpone’s love for gold. He calls gold his “saint.” Every morning, he opens his treasure box and looks at it with joy. He does not work for money. He wants gold by cheating people. He pretends to be sick and dying. This trick attracts greedy men like Voltore, Corbaccio, and Corvino. Voltore brings a silver plate. Corbaccio cuts his son out of his will. Corvino sends his own wife to Volpone. All of them want Volpone’s gold. But in the end, they all suffer. The play shows how greed brings pain and punishment.

Deception: Every big event in the play is based on lies. Volpone lies about being sick. This lie fools the greedy men. Mosca also lies to everyone. He tells each legacy-hunter that they are the true heir. He lies to Bonario and brings him into a trap. In court, Voltore lies and says Celia and Bonario are lovers. Corvino lies about his own wife. Lady Politick gives false support. But slowly, the lies start to fall apart. The play teaches that lies may win for a time, but they bring ruin in the end.

Justice: At first, it looks like evil will win. Volpone cheats many people. Mosca controls the court. Bonario and Celia, who are innocent, are sent to jail. But the truth comes out in the end. Volpone tries to stop Mosca. He tells the court that he was pretending. He tells how Mosca and the others lied. The court listens. It understands who is right and who is wrong. Then, justice is done. The play shows that justice may come late, but it always comes.

Beast Fable: Volpone is a beast fable. In this kind of story, people act like animals. Here, every main character has an animal name. Volpone is a fox, clever and tricky. Mosca is a fly, annoying and dependent. Corvino is a crow. Corbaccio is an old raven. Voltore is a vulture. These are all birds that eat dead things. In the play, they all wait around Volpone, thinking he will die. They act like animals who fight over a dead body. In the end, the message is clear: greed brings ruin, lies bring shame, and only truth brings peace.

লোভ (Greed): নাটকটি শুরুই হয় ভলপোনের সোনার প্রতি ভালোবাসা দিয়ে। সে সোনাকে তার “পবিত্র ব্যাক্তি” বলে। সে প্রতিদিন সকালে তার ধনভাণ্ডার দেখে যেন এটি কোনো দেবতা। সে কাজ করে না, শুধু মিথ্যা ও প্রতারণার মাধ্যমে অন্যের টাকা হাতিয়ে নেয়। শুধু ভলপোনেই নয়, ভল্টোরে, করব্যাচিও, করভিনো সবাই ভলপোনের সোনা পাওয়ার লোভে তার কাছে উপহার নিয়ে আসে। নাটকটি স্পষ্টভাবে দেখায়, যারা অতিরিক্ত টাকার পেছনে ছোটে, তারা শেষ পর্যন্ত কষ্ট পায়।

প্রতারণা (Deception): নাটকে প্রতিটি বড় ঘটনা মিথ্যা ও ছলনার ওপর দাঁড়ানো। ভলপোনে মিথ্যা বলেঃ সে অসুস্থ এবং মরতে বসেছে। এই মিথ্যার কারণে সবাই তার উত্তরাধিকারী হতে চায়। মস্কা তার চালাক মাথা দিয়ে একের পর এক মিথ্যা বলে। কাউকে বলে সে উইলে আছে, কাউকে বলে অন্যের নাম বাদ দেওয়া হয়েছে। সে এমনভাবে চাল চালায় যে ভালো মানুষ বনারিও ও সেলিয়াকেও ফাঁদে ফেলে। Voltore আদালতে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলে বনারিও ও সেলিয়া প্রেমিক। করভিনো মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় নিজের স্ত্রীর বিরুদ্ধে। কিন্তু এই সব মিথ্যার এক পর্যায়ে সত্য বেরিয়ে আসে। নাটকটি আমাদের শেখায়ঃ মিথ্যা যতই শক্তিশালী হোক, শেষ পর্যন্ত তা ধ্বংস ডেকে আনে।

ন্যায় বিচার (Justice): নাটকের শুরুতে মনে হয় মিথ্যাবাদী ও লোভীরা জয়ী হবে। ভলপোনে সোনা নিয়ে খেলে, মস্কা সবাইকে বোকা বানায়, আদালতে মিথ্যা জিতে যায়, আর ভালো মানুষ বনারিও ও সেলিয়া জেলে যায়। কিন্তু নাটকের শেষ অংশে সত্য প্রকাশ পায়। ভলপোনে নিজেই যখন দেখে যে মস্কা তাকে ঠকাতে পারে, তখন সে সব সত্য বলে দেয়। তখন আদালত বুঝতে পারে কারা ভালো এবং কারা খারাপ। তখনই ন্যায়ের জয় ঘটে। এইভাবে নাটকটি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে।

পশু রূপক (Beast Fable): এই নাটকটি একটি পশু রূপক (beast fable)। প্রতিটি প্রধান চরিত্র পশুর নামে পরিচিত। ভলপোনে হলো “Fox.” সে শেয়ালের মতো চতুর ও ধূর্ত। মস্কা হলো “Fly.” মাছির মতো বিরক্তিকর, সবখানে গুজগুজ করে এবং পরের দয়ার ওপর চলে। করব্যাচিও হলো “Raven,” করভিনো হলো “Crow,” আর ভল্টোরে হলো “Vulture.” সবাই মরা দেহ খায়, অর্থাৎ লোভের পেছনে পাগল। তারা সবাই টাকা ও লাভের জন্য মরতে থাকা ভলপোনের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, ঠিক যেমন কাক-শকুন মরা শরীর ঘিরে রাখে। নাটকটি তাই শুধু হাস্যরস নয়, একটি গভীর শিক্ষাও দেয়। মানুষ যখন পশুর মতো লোভী হয়ে যায়, তখন তারা তাদের মানবতা হারায় এবং শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়।

Quotes

1. “I’ll bury him [Volpone], or gain by him: I am his heir.”

বাংলা অর্থ: “আমি Volpone-কে কবর দেবো, অথবা ওর থেকে কিছু লাভ করব; আমি-ই ওর উত্তরাধিকারী।”

Explanation: Mosca is the speaker here. He realizes that Volpone will never fully appreciate or reward him as the mastermind who acquired his wealth. Mosca knows that he will have to use his strategic skills to take what he believes is rightfully his from his “lord.”

বাংলা ব্যাখ্যা: মোসকা বুঝতে পারে যে ভলপোন কখনই তাকে তার সম্পদ অর্জনকারী মাস্টারমাইন্ড হিসেবে পুরোপুরি উপলব্ধি করবে না অথবা আর্থিকভাবে পুরস্কৃত করবে না। মোসকা জানে যে তাকে তার “প্রভুর” কাছ থেকে যা প্রাপ্য বলে মনে করে তা নেওয়ার জন্য তার কৌশলগত দক্ষতা ব্যবহার করতে হবে।

2. “What a rare punishment is avarice to itself.”

বাংলা অর্থ: “লোভ নিজেই নিজের জন্য বড় শাস্তি।”

Explanation: Volpone mocks the greedy legacy-hunters. Greed makes people suffer. A greedy person never feels peace. His own desire becomes his punishment.

বাংলা ব্যাখ্যা: ভলপোন লোভী উত্তরাধিকার-শিকারীদের উপহাস করে। লোভী মানুষ নিজের লোভেই কষ্ট পায়। সে কখনো শান্তি পায় না। তার লোভই তাকে শাস্তি দেয়।

3. “Highest female grace is silence.”

বাংলা অর্থ: “নারীদের সবচেয়ে বড় গুণ নীরবতা।”

Explanation: Being annoyed at Lady Politik’s talkative behavior, Volpone utters these words. This line reflects the old belief that good women should be quiet and obedient.

বাংলা ব্যাখ্যা: লেডি পলিটিকের বাচাল আচরণে বিরক্ত হয়ে ভলপোন এই কথাগুলো বলেন। এই উক্তিটি পুরনো সমাজব্যবস্থার ধারণা প্রকাশ করে, যেখানে ভালো নারীর চিহ্ন ছিল চুপ থাকা ও বাধ্য থাকা।

4. “No, it must be one that has no tricks, sir.”

বাংলা অর্থ: “না, ওটা এমন একজন হতে হবে যার কোনো চালাকির বুদ্ধি নেই, জনাব।”

Explanation: Mosca says Volpone wants an innocent woman, someone without cleverness or trickery.

বাংলা ব্যাখ্যা: মস্কা বোঝায় যে ভলপোনে এমন এক নারী চায় যার মধ্যে কোনো চাতুর্য বা ছলনা নেই — পুরোপুরি নিরীহ।

5. “O, sir, the wonder, The blazing star of Italy!

… a soft lip, Would tempt you to eternity of kissing!”

বাংলা অর্থ: “ও স্যার, এ এক চমৎকার, ইতালির জ্বলন্ত তারা!

… এক কোমল ঠোঁট, যা চুম্বনে চিরকাল হারিয়ে যেতে বাধ্য করবে আপনাকে!”

Explanation: Mosca flatters Volpone by praising Celia’s beauty. He says her lips are so soft that Volpone would want to kiss her forever.

বাংলা ব্যাখ্যা: মস্কা সেলিয়ার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে ভলপোনেকে তুষ্ট করে। সে বলে, তার ঠোঁট এতই কোমল যে একবার চুমু খেলে চিরকাল ভুলে থাকা যাবে।

6. “I fear I shall begin to grow in love with my dear self.”

বাংলা অর্থ: “আমার ভয় হচ্ছে, আমি আমার নিজের প্রেমে পড়ে যেতে যাচ্ছি।”

Explanation: Here, Mosca recognizes himself as the mastermind behind Volpone’s success. He admits that even though he came from nothing, he still has the ability to control and manipulate more powerful and important people.

বাংলা ব্যাখ্যা: মোসকা নিজেকে ভলপোনের সাফল্যের মূল পরিকল্পনাকারী হিসেবে স্বীকৃতি দেন। তিনি স্বীকার করেন যে যদিও তিনি শূন্য থেকে এসেছেন, তবুও তার ক্ষমতা আছে আরও শক্তিশালী এবং গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণ করার এবং তাদের কাজে লাগানোর।

7. “Free the forced lady, or thou diest, impostor.”

বাংলা অর্থ: “এই নারীকে ছেড়ে দে, না হলে প্রতারক, তুই মরবি।”

আরো পড়ুনঃ Volpone Bangla Summary – বাংলা সামারি

Explanation: Bonario threatens Volpone when he sees him forcing Celia. He commands him to stop or die.

বাংলা ব্যাখ্যা: বনারিও সেলিয়ার প্রতি অত্যাচার দেখে ভলপোনেকে হুমকি দেয় — যদি না সে তাকে মুক্ত করে, তাহলে তাকে মেরে ফেলবে।

8. “Now, now, my clients Begin their visitation! 

Vulture, kite, Raven, and gorcrow, all my birds of prey.”

বাংলা অর্থ: “এখন, এখন, আমার খদ্দেররা তাদের দর্শন শুরু করলো! 

শকুন, চিল, কাক, আর বড়ো কাক—সব শিকার করা পাখি।”

Explanation: Volpone compares his greedy visitors to birds of prey who come to feed on his “dying” body.

বাংলা ব্যাখ্যা: ভলপোনে তার লোভী অতিথিদের শিকারি পাখির সঙ্গে তুলনা করে, যারা মৃতদেহ খেতে আসে—এখানে সে নিজেকে মরতে থাকা লোক বলে ভান করে।

9. “Yield, or I’ll force thee.”

বাংলা অর্থ: “তোমার ইচ্ছায় রাজি হও, না হলে জোর করে করব।”

Explanation: Volpone tries to force Celia to love him. He threatens her when she refuses.

বাংলা ব্যাখ্যা: ভলপোনে সেলিয়াকে ভালোবাসতে বাধ্য করতে চায়। সে হুমকি দেয়, যদি না সে রাজি হয়, তবে জোর করবে।

Moral Lesson: The play teaches that greed, pride, and deception always lead to ruin. Those who cheat others for money suffer in the end. No trick can hide the truth forever. Only honesty and kindness bring peace. In Volpone, every evil act gets punishment, and every good act gets reward.

নৈতিক শিক্ষা: এই নাটক শেখায়, লোভ, অহংকার আর মিথ্যা শেষ পর্যন্ত ধ্বংস ডেকে আনে। যারা টাকার জন্য মানুষকে ঠকায়, তারা শেষ পর্যন্ত কষ্ট পায়। কোনো ছলনা চিরকাল চাপা থাকে না। সত্য ও ভালোবাসাই শান্তি আনে। Volpone-এ সব খারাপ কাজের শাস্তি আর ভালো কাজের পুরস্কার হয়।