Leda and the swan Bangla Summary (বাংলায়)

Leda and the swan

Key Facts

• Writer: William Butler Yeats (1865 – 1939)
• Original Title: Leda and the Swan
• Source: Greek Mythology (myth of Leda and Zeus)
• Written Time: 1923
• Published Date: 1924, in The Dial magazine
• Form: Sonnet (Petrarchan/Italian sonnet)
• Genre: Mythological Poetry
• Tone: Violent, Powerful, Reflective
• Point of View: Third-person
• Total Lines: 14 lines
• Total Part: 2 parts (Octave and Sestet)
• Setting: 

• Time Setting: Mythical past (time of the Gods)
• Place Setting: Leda’s encounter with Zeus in nature (indicated to be near water or an outdoor setting)

আরো পড়ুনঃ The Stolen Child Bangla Summary (বাংলায়)

Background:

“Leda and the Swan” by William Butler Yeats is based on an old Greek story. In the poem, Zeus, in the form of a swan, attacks Leda. From this event, Helen of Troy is born, which leads to the Trojan War. Yeats wrote this poem in 1923. He shows how violence can cause big changes in history. The poem also reflects Yeats’s concerns about political violence in Ireland during his time.

“Leda and the Swan” উইলিয়াম বাটলার ইয়েটসের লেখা একটি পুরানো গ্রিক গল্পের উপর ভিত্তি করে। এই কবিতায়, জিউস রাজহাঁসের রূপ নিয়ে লেডার ওপর আক্রমণ করে। এই ঘটনার ফলে হেলেন অব ট্রয়ের জন্ম হয়, যা ট্রয় যুদ্ধের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ইয়েটস এই কবিতাটি ১৯২৩ সালে লিখেছিলেন। তিনি দেখিয়েছেন কীভাবে হিংসা ইতিহাসে বড় পরিবর্তন আনতে পারে। কবিতাটি তার সময়ে আয়ারল্যান্ডের রাজনৈতিক হিংসা নিয়ে ইয়েটসের চিন্তাও প্রতিফলিত করে।

Characters:

• Leda: A mortal woman who is attacked by Zeus in the form of a swan. She is portrayed as helpless and vulnerable in the face of divine power. Her encounter with Zeus leads to the birth of Helen of Troy, which ultimately causes the Trojan War.
• Zeus (The Swan): The king of the gods in Greek mythology, who takes the form of a swan to seduce or assault Leda. He represents immense power and control, and his actions have far-reaching consequences in both mythology and history.

বাংলা সামারি:

জিউসের বিরুদ্ধে লেডার অসহায়ত্ব: এই কবিতাটি দেখায় যে কীভাবে হঠাৎ এবং হিংস্রভাবে জিউস, রাজহাঁসের রূপে, অসহায় লিডার উপর আক্রমণ করে। ইয়েটস শক্তিশালী এবং স্পষ্ট চিত্র ব্যবহার করে দেখিয়েছেন যে শারীরিক এবং মানসিকভাবে লিডা কতটা অসহায় ছিল, জিউসের বিরাট শক্তির সামনে। প্রথম কয়েকটি লাইনে, জিউসের শক্তিশালী দেহকে বর্ণনা করা হয়েছে যা লিডাকে নিচে ধরে রাখে, যখন তার “ভীতিকর অস্পষ্ট আঙ্গুলগুলো” রাজহাঁসের “পাখিযুক্ত মহিমা” ঠেলে সরাতে অক্ষম ছিল।

ঘটনার পরিণতি: কবিতার দ্বিতীয় অংশে, ইয়েটস এই ঘটনার ফলাফল নিয়ে কথা বলেন। “ভাঙা প্রাচীর, জ্বলন্ত ছাদ ও টাওয়ার” ট্রয়ের পতনকে নির্দেশ করে, এবং “আগামেমনন মৃত” ট্রয় যুদ্ধের পরে গ্রিক রাজাকে হত্যা করা হয়েছে তা বোঝায়। এই ঘটনার সময় ঘটে যাওয়া কম্পন বা কাঁপুনি ভবিষ্যতের সমস্ত ঘটনাকে সৃষ্টি করে। এটি দেখায় যে লিডার ওপর আক্রমণ গ্রিক পুরাণের অনেক করুণ ঘটনার সূচনা।

জিউসের উদাসীনতা এবং লেডার গুরুত্বহীনতা: শেষ কয়েকটি লাইনে, কবিতাটি প্রশ্ন করে যে লিডা, যখন সে অত্যাচারের শিকার হচ্ছিল, তখন সে কি জিউস থেকে কিছু জ্ঞান বা বোঝাপড়া অর্জন করতে পেরেছিল কিনা। কিন্তু, কবিতাটি শেষ হয় জিউসকে শীতল এবং নির্লিপ্ত হিসাবে দেখিয়ে। সে কেবল তার “উদাসীন ঠোঁট” দিয়ে লিডাকে ফেলে দেয়, এটি দেখায় যে দেবতাদের বড় পরিকল্পনায় লিডা কতটা গুরুত্বহীন। এটি লিডার অভিজ্ঞতাকে দেবতাদের মহা কাহিনীতে ছোট এবং অর্থহীন বলে প্রতীয়মান করে।

English Summary:

Leda’s Powerlessness Against Zeus: The poem shows the sudden and violent moment when Zeus, in the form of a swan, attacks the helpless Leda. Yeats uses strong and clear images to show how powerless Leda is, both physically and emotionally, against the great force of Zeus. In the first few lines, Zeus’s powerful body is described as holding Leda down while her “terrified vague fingers” are too weak to push away the swan’s “feathered glory.”

Consequences of the Act: In the second part of the poem, Yeats talks about the results of this act. The “broken wall, the burning roof and tower” represents the fall of Troy, and “Agamemnon dead” is about the Greek king being killed after the Trojan War. The shudder, or shaking, that happens in the act creates all these future events. This shows that Leda’s attack is the beginning of many tragic events in Greek mythology.

Zeus’s Indifference and Leda’s Insignificance: In the last lines, the poem wonders if Leda, while being overpowered, gained some knowledge or understanding from Zeus. But the poem ends by showing Zeus as cold and uncaring. He simply drops Leda with his “indifferent beak,” showing that she is not important in the larger plans of the gods. This makes Leda’s experience seem small and meaningless in the grand story of the gods.

Themes:

• Power and Helplessness: The poem shows the power of Zeus over Leda. Leda is weak and cannot fight back. This shows the unfairness of powerful forces over the weak.
• Violence: The poem talks about how violence can lead to big changes. The attack on Leda starts a chain of events, like the Trojan War.
• Divine Influence: The poem shows how Gods can control human lives. Zeus uses his power without caring about Leda’s feelings.
• Consequences of Actions: The violent act leads to the birth of Helen, which causes the fall of Troy. This shows that one event can change history.

থিমসমূহ:

• শক্তি এবং অসহায়ত্ব: কবিতাটি জিউসের শক্তি লেডার উপর কেমন প্রভাব ফেলে তা দেখায়। লিডা দুর্বল এবং প্রতিরোধ করতে অক্ষম। এটি দেখায় যে শক্তিশালী শক্তিগুলোর দুর্বলদের উপর কতটা অন্যায় প্রভাব থাকতে পারে।
• হিংসা: কবিতাটি দেখায় যে হিংসা কীভাবে বড় পরিবর্তনের কারণ হতে পারে। লিডার উপর আক্রমণ একটি ধারাবাহিক ঘটনা শুরু করে, যেমন ট্রয় যুদ্ধ।
• দেবতাদের প্রভাব: কবিতাটি দেখায় যে দেবতারা কীভাবে মানুষের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। জিউস তার শক্তি ব্যবহার করে লিডার অনুভূতির তোয়াক্কা না করেই।
• ঘটনার পরিণতি: এই হিংস্র ঘটনাটি হেলেনের জন্ম দেয়, যার ফলে ট্রয়ের পতন ঘটে। এটি দেখায় যে একটি ঘটনা কীভাবে ইতিহাসকে পরিবর্তন করতে পারে।

আরো পড়ুনঃ When You Are Old Bangla Summary (বাংলায়)

Quotes:

1. “A sudden blow: the great wings beating still.” (Octave)

Explanation: This shows the sudden, violent attack by the swan.

“হঠাৎ একটি আঘাত লাগে, যখন রাজহাঁসের বড় ডানা নড়তে থাকে।”

ব্যাখ্যা: এটি দেখায় রাজহাঁসের হঠাৎ, হিংস্র আক্রমণ।

2. “He holds her helpless breast upon his breast.” (Octave)

Explanation: Leda is helpless and trapped by the swan.

“সে লিডার অসহায় শরীরকে নিজের শরীরের সাথে চেপে ধরে।”

ব্যাখ্যা: লিডা অসহায় এবং রাজহাঁসের দ্বারা আটকা পড়েছে।

3. “How can those terrified vague fingers push

The feathered glory from her loosening thighs?” (Octave)

Explanation: Leda is too scared to fight the swan’s power.

“কীভাবে তার ভীত, দুর্বল আঙ্গুলগুলো 

তার উরু থেকে রাজহাঁসের পালক সরাতে পারে?”

ব্যাখ্যা: লিডা ভীষণ ভয়ে রাজহাঁসের শক্তির সাথে লড়াই করতে অক্ষম।

4. “A shudder in the loins engenders there

The broken wall, the burning roof and tower.” (Sestet)

Explanation: The act will lead to the destruction of Troy.

“শরীরে এক কাঁপুনি 

সেখানে ভাঙা দেয়াল, জ্বলন্ত ছাদ এবং টাওয়ার সৃষ্টি করে।”

ব্যাখ্যা: এই ঘটনা ট্রয়ের ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।

5. “Did she put on his knowledge with his power

Before the indifferent beak could let her drop?” (Sestet)

Explanation: This asks if Leda gained any knowledge from Zeus before he dropped her.

“উদাসীন ঠোঁট তাকে ফেলে দেওয়ার আগে কি 

সে তার জ্ঞান ও শক্তি অর্জন করেছিল?”

ব্যাখ্যা: এটি প্রশ্ন করে, জিউস তাকে ফেলে দেওয়ার আগে কি লেডা কোনো জ্ঞান অর্জন করেছিল?

Figures of Speech:

• Allusion: The poem refers to the Greek myth of Leda and Zeus.
• Imagery/Image: Strong pictures are created through words, like the swan’s wings and Leda’s helplessness.
• Symbolism: The swan symbolizes Zeus and divine power; Leda represents human weakness.
• Metaphor: The violent act stands for larger events like the fall of Troy.
• Personification: The swan is given human-like power and feelings.

আরো পড়ুনঃ No Second Troy Bangla Summary (বাংলায়)

Symbols:

• The Swan: Zeus, the God, in the form of a swan. It shows power and force.
• Leda: A symbol of weakness and helplessness. She represents humans who are overpowered by gods or fate.
• The Broken Wall and Burning Roof: These show destruction. They represent the fall of Troy, which happened because of Helen.
• Agamemnon’s Death: This shows the continuing violence and tragedy that followed after the Trojan War.

Literary Terms:

• Sonnet: The poem is a 14-line sonnet, a type of poem.

Moral Lesson: 

• Power can cause great harm.