As You Like It Bangla Summary (বাংলায়)

Brief Biography: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার ১৫৬৪ সালে Stratford-upon-Avon-এ জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা, John Shakespeare, ছিলেন একজন দস্তানা নির্মাতা (হাতের গ্লাভস তৈরি) এবং তার মা, Mary Arden, ছিলেন একটি ধনী জমিদার পরিবারের মেয়ে। ১৮ বছর বয়সে শেক্সপিয়ার Anne Hathaway–কে বিয়ে করেন। অ্যান শেক্সপিয়ারের থেকে আট বছর বড় ছিলেন। তাদের তিনটি সন্তান ছিল: Susanna Hall, Hamnet Shakespeare, এবং Judith Quiney (Hamnet এবং Judith যমজ ছিলেন)। তাদের একমাত্র পুত্র Hamnet মাত্র ১১ বছর বয়সে মারা যায়। শেক্সপিয়ারের নাট্য জীবনের শুরু হয় ১৫৮০-এর দশকের মাঝামাঝি। ১৫৯৯ সালে উইলিয়াম শেক্সপিয়ার এবং তার অভিনয় সংস্থা, Lord Chamberlain’s Men, The Globe Theatre প্রতিষ্ঠা করে। ১৫৮৫ থেকে ১৬১৩ সালের মধ্যে তিনি Romeo and Juliet, Hamlet, Julius Caesar, King Lear, Othello, Macbeth, এবং আরও অনেক বিখ্যাত নাটক রচনা করেন। ১৬০৯ সালে তিনি তার সনেটগুলো প্রকাশ করেন। ১৫৯০-এর দশকে, যখন প্লেগের কারণে থিয়েটারগুলো বন্ধ ছিল তখন তিনি দীর্ঘ কবিতা প্রকাশ করেন। শেক্সপিয়ার ১৬১৬ সালে মৃত্যুবরণ করেন, সম্ভবত কোনো অসুস্থতার কারণে। তিনি মোট ৩৭টি নাটক এবং ১৫৪টি সনেট রচনা করেন

Key Facts

• Full Title: As You Like It
• Playwright: William Shakespeare (1564-1616)
• Title of the Playwright: Father of English Drama, The Bard of Avon
• Source: Rosalynde, a prose romance by Thomas Lodge (published in 1590)
• Written Time: Between 1599 and 1600
• Published Date: 1623
• Genre: Romantic Comedy, Pastoral Comedy
• Time Setting: Late 16th century, during the Renaissance Period.
• Place Setting: Forest of Arden & Court of Duke Frederick.
• Climax: When Rosalind reveals herself and arranges the marriages.
• Total Acts & Scenes: 5 Acts, 22 Scenes. 

Key Notes: 

• Bard of Avon: “Bard” শব্দটির উৎপত্তি হয়েছে প্রাচীন কেল্টিক (Celtic) ভাষা থেকে। এই শব্দটি প্রাচীন কেল্টিক সভ্যতায় প্রচলিত ছিল, বিশেষ করে আয়ারল্যান্ড, স্কটল্যান্ড ও ওয়েলস অঞ্চলে। “Bard” মানে একজন কবি বা গায়ক, যিনি কাব্য ও নাটকের মাধ্যমে সমাজ, মানবতা, প্রেম, বীরত্ব এবং জীবনের নানা দিক তুলে ধরেন। Avon হলো একটি নদী, এবং সেই নদীর ধারে অবস্থিত Stratford-upon-Avon নামক শহরেই শেক্সপিয়ারের জন্ম। “Stratford-upon-Avon” এটাই শহরের Official নাম। Bard of Avon উপাধির মানে দাঁড়ায় – “অ্যাভনের কবি”, অর্থাৎ শেক্সপিয়ারকে তার জন্মস্থান অনুসারে সম্মান জানিয়ে বলা হয় Bard of Avon.
• Forest of Arden: শেক্সপিয়ার “Forest of Arden” নামটি ব্যবহার করেছেন তার মায়ের পরিবারিক নাম “Arden” অনুসারে। তার মায়ের নাম Mary Arden. তিনি তার মাকে অমর করে রাখার জন্য মূলত এই বনের নাম “Forest of Arden” দিয়েছেন। পাশাপাশি, ইংল্যান্ডে একটি জায়গা আছে যার নাম “Forest of Arden” — এটি ওয়ারউইকশায়ারে (Warwickshire), যেখানে শেক্সপিয়ারের জন্মস্থান স্ট্রাটফোর্ড-আপন-এভনে অবস্থিত। তাই এই নামটি ব্যক্তিগত এবং ভৌগোলিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

Background: শেক্সপিয়ার এই গল্পের পটভূমি টমাস লজ (Thomas Lodge) এর রোজালিন্ড Rosalynde থেকে নিয়েছেন। কারণ রোজালিন্ড নাটকে গ্রামের সহজ সরল ও শান্তিপূর্ণ জীবনকে আদর্শ জীবন হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। এটি এই নাটকের Forest of Arden-এর জীবনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এর পাশাপাশি তৎকালীন সময়ে রানী এলিজাবেথ অনেকটাই বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। তিনি জীবনে কখনো বিয়েও করেননি। তাই তার পরে সিংহাসনের কোন উত্তরসূরী ছিল না। এজন্য তার কাছের মানুষজন এবং কিছু কিছু মন্ত্রী নিজেদেরকে পরবর্তী রাজা হিসেবে মনে করতে থাকে এবং ইংল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ বেঁধে যাওয়ার মতো অবস্থার পটভূমি তৈরি হতে থাকে। তাই এই সময়ে শেক্সপিয়ার Julius Caesar ও As You Like It নাটক দুটি রচনা করেন। এটি ইংল্যান্ডকে আগত গৃহযুদ্ধ থেকে রক্ষা করে। তিনি এই মেসেজটাই দিতে চেয়েছেন যে, যদি কখনো রানী এলিজাবেথের বৃদ্ধ অবস্থায় সুযোগ নিয়ে যদি তাকে নির্বাসিত করা হয়, তাহলে ইংল্যান্ডে অরাজকতার সৃষ্টি হবে। আর গৃহযুদ্ধ বেঁধে যাওয়ার সম্ভাবনাও রয়েছে। 

Characters

Major Characters

• Rosalind: (Heroine & Protagonist) Daughter of Duke Senior and Beloved of Orlando, Disguised name Ganymede.
• Orlando: (Hero) Lover of Rosalind, Son of Sir Rowland de Boys, Brother of Oliver and Jaques de Boys.
• Oliver: (1st Half Antagonist) Eldest son of Sir Rowland de Boys, brother of Orlando and Jaques de Boys, Cruel and Lover of Celia.
• Celia: Frederick’s daughter, Rosalind’s closest friend, and Cousin, Beloved of Oliver, Disguised name Aliena.
• Duke Senior: Rosalind’s father, the original ruler, exiled to the Forest of Arden, Elder brother of Duke Frederick.
• Duke Frederick: (Main Antagonist) Younger brother of Duke Senior, father of Celia, and Current Duke, becomes a religious person at the end.
• Jaques: A melancholic Lord of Duke Senior in the Forest of Arden, presents the famous line: “All the world’s a stage. And all the men and women merely players”, presenting the idea of the seven stages in the life of a human being.

Minor Characters

• Touchstone: Clown of  Duke Frederick’s court. Lover of Audrey.
• Audrey: Beloved of Touchstone, Country Girl, simple and over-trusted.
• William:  A country fellow. He’s a simple, honest guy who loves Audrey
• Silvius:  He is a village shepherd. He falls in love with Phoebe.
• Phoebe: Phoebe is a shepherdess who falls in love with Ganymede (actually Rosalind in disguise). She is Self-centered. Beloved of Silvius.
• Lord Amiens: Musical Talent, Compassionate, Loyal to Duke Senior.
• Charles: A professional wrestler. He is aggressive, brutal, and an antagonist.
• Sir Rowland de Boys: Father of Oliver, Orlando, and Jaques de Boys. Reputed Nobleman, Virtuous, and Honorable.
• Jaques de Boys:  The middle brother of Orlando and Oliver, informs Duke Senior about Duke Frederick’s religious life.
• Corin: A simple and kind old shepherd. Humble, Simple, Content, Wise, Loyal, Kind, Observant, Realistic, Symbol of the Natural World. 

Couples and Triangle Love in the Play: The couples are Rosalind-Orlando, Oliver-Celia, Touchstone-Audrey, and Silvius-Phoebe. The triangle of love happens mainly between:

• Silvius loves Phoebe
• Phoebe loves Ganymede (who is actually Rosalind in disguise),
• But Ganymede/Rosalind does not love Phoebe but Orlando.

So, it is Silvius → Phoebe → Ganymede/Rosalind. Another love connection is William → Audrey ⇌ Touchstone.

Character Diagram

As You Like It Bangla Summary (Plot Summary)

অলিভার (Oliver) এবং অরল্যান্ডোর (Orlando) মধ্যে দ্বন্দ্ব: নাটকটি শুরু হয় অরল্যান্ডো ও তার ভাই অলিভারের রাগারাগির মাধ্যমে। অরল্যান্ডো এবং অলিভারের বাবা Sir Rowland de Boys মারা যাওয়ার পর তাদের বেশিরভাগ সম্পত্তি অরল্যান্ডোর বড় ভাই অলিভার ভোগ করছে। এ কারণে অরল্যান্ডো তার বড় ভাইকে বলে যে সে কিভাবে তার সাথে এমন করতে পারলো? এটা নিয়ে অলিভার এর সাথে অরল্যান্ডোর বাক-বিতণ্ডা হয় এবং অরল্যান্ডো সেখান থেকে চলে যায়।

ডিউক সিনিয়রের নির্বাসন: ঠিক সেই মুহূর্তে চার্লস (Charles) এসে হাজির হয় অলিভার এর কাছে। চার্লস অলিভারকে বলে যে ডিউক সিনিয়রকে (Duke Senior) তার ছোট ভাই ডিউক ফ্রেডরিক (Duke Frederick) রাজ্য থেকে ফরেস্ট অফ আর্ডেনে বিতাড়িত করে রাজ্যের শাসনভার দখল করেছেন। কিন্তু তার বড় ভাইয়ের মেয়ে রোজালিন্ডকে (Rosalind) নিষিদ্ধ করেননি কারণ ফ্রেডরিক এর মেয়ে (Celia) সেলিয়া ও রোজালিন্ড খুবই ভালো বন্ধু। সেলিয়া রোজালিন্ডকে ছাড়া কোন ভাবেই থাকতে পারবে না। 

রেসলিং কম্পিটিশন: চার্লস অলিভারকে আরো বলে যে তার সাথে আগামীকাল অরল্যান্ডোর রেসলিং কম্পিটিশন রয়েছে। অলিভারকে সে জানায় যে আগামীকাল যদি রেসলিংয়ে অরল্যান্ডো অংশগ্রহণ করে তাহলে শুধু শুধু সে চার্লসের হাতে মারা পড়বে। এদিকে অলিভার নিজেও মনে মনে চাইছিল যে, অরল্যান্ডো রেসলিং খেলতে গিয়ে মারা যাক এবং এরপর সে সমস্ত সম্পত্তি একা ভোগ করবে। তাই অলিভার চার্লসকে বলে যে, অরল্যান্ডো তাকে বলে গেছে, আগামীকাল যেকোনোভাবে সে চার্লসকে রেসলিং প্রতিযোগিতায় হারাবে। 

এদিকে রোজালিন্ডের বাবা ডিউক সিনিয়রকে রাজ্য থেকে বিতাড়িত করার কারণে রোজালিন্ডের মন খারাপ। সেলিয়া তার এই দুর্দিনে তাকে সান্তনা দিচ্ছে। এ সময় একজন সার্ভেন্ট এসে তাদেরকে খবর দেয় যে, চার্লসের মতো একজন প্রফেশনাল ভয়ানক রেসলার আজ লড়াই করবে। চার্লস তার প্রথম তিনজন প্রতিপক্ষকে গুরুতরভাবে আহত করে। কিন্তু অরল্যান্ডোর সাথে ম্যাচে, সে পরাজিত হয়। প্রথমে ফ্রেডরিক অরল্যান্ডোর প্রতি খুবই সদয় ছিলেন, কিন্তু যখন তিনি তার পরিচয় জানতে পারেন, তখন তিনি রাগান্বিত হয়ে চলে যান। ডিউকের চলে যাওয়ার কারণ হলো, অরল্যান্ডোর মৃত পিতা, স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েস, একসময় ফ্রেডরিকের শত্রু ছিলেন।

রোজালিন্ডকে নির্বাসন আদেশ: রেসলিং কম্পিটিশনের জয় লাভের পর রোজালিন্ড অরল্যান্ডোকে বিজয়ের পুরস্কার হিসেবে একটি হার উপহার দেয়। এরপর সেলিয়া রোজালিন্ডকে বলে যে রোজালিন্ড সম্ভবত অরল্যান্ডোকে ভালোবেসে ফেলেছে। এমন সময় সেখানে সেলিয়ার বাবা ডিউক ফ্রেডরিক সেখানে প্রবেশ করে আর রোজালিন্ডকে এই মুহূর্তে রাজ্য ছেড়ে চলে যেতে আদেশ দেয়। এতে করে রোজালিন্ডের মন খারাপ হয়ে যায়। সে সময় সেলিয়া তাকে বলে যে তুমি মন খারাপ করো না আমরা দুজনেই এই রাজ্য ছেড়ে চলে যাবো। 

এরপর তারা দুজনে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং ফরেস্ট অফ আর্ডেনে চলে যায়। রোজালিন্ড একজন ছেলের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং নাম ঠিক করে (Ganymede) গ্যানিমেড। তাদের সাথে (Touchstone) টাচস্টোন নামক এক ভাঁড় চরিত্র ছিল সেও বনে চলে যায় এবং তারা ডিউক সিনিয়র যেখানে রয়েছে সেখানে যায়।

নির্বাসনে ডিউক সিনিয়রের জীবনধারা: ডিউক সিনিয়রকে বনে যখন তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল তখন তার সাথে কয়েকজন বিশ্বস্ত বন্ধুও বনে চলে আসে। তারা অবশ্য বনে অনেক ভালোভাবেই আনন্দের সাথে দিন কাটাচ্ছিল। 

ডিউক ফ্রেডরিক কর্তৃক সেলিয়ার খোঁজ: এদিকে ডিউক ফ্রেডরিক যখন শুনে যে তার মেয়ে সেলিয়া রোজালিন্ডের সাথে বনে চলে গেছে তখন সে অলিভারকে গিয়ে পাকড়াও করে। কারণ ফ্রেডরিক এর ধারণা রোজালিন্ড অলিভারের ছোট ভাই অরল্যান্ডোর সাথে বনে পালিয়ে গেছে এবং তাদের সাথেই রয়েছে সেলিয়া। ডিউক ফ্রেডরিক অলিভারকে বলে যে যেখান থেকে পারো তোমার ছোট ভাই অরল্যান্ডোকে ধরে নিয়ে আসো অন্যথায় তোমার রক্ষা নেই। সুতরাং বাধ্য হয়ে সে তার ছোট ভাইকে খুঁজে বের করার জন্য বনের দিকে রওনা দিল।

Forest of Arden -এ  অরল্যান্ডোর আগমন: এদিকে অরল্যান্ডো বুঝতে পেরেছিল যে তার বড় ভাই অলিভার তাকে ষড়যন্ত্র করে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে। সুতরাং সে অনেক আগেই ফরেস্ট অফ আর্ডেনে পালিয়ে চলে যায়। অরল্যান্ডো এর সাথে তার সহযোগী (Adam) এডামও বনে চলে গিয়েছিল। অন্যদিকে অরল্যান্ডো খাবার খুঁজতে খুঁজতে একসময় ডিউক সিনিয়রদের দলের দেখা পেল এবং তাদেরকে বন্যমানব ভেবে অসৌজন্যমূলক ব্যবহার করে। সে তার ও তার সহযোগীর জন্য তাদের কাছ থেকে খাবার প্রার্থনা করলো। এতে ডিউক সিনিয়র খুব কোমল কন্ঠে তার সাথে কথা বললো এবং তাকে খাবার দিয়ে সহযোগিতা করলো যার মাধ্যমে অরল্যান্ডোর ভুল ভেঙ্গে গেল। 

আরো পড়ুনঃ Oedipus Rex Bangla Summary (বাংলায়)

Forest of Arden -এ  রোজালিন্ডের আগমন: অন্যদিকে রোজালিন্ড (Ganymede) এবং সেলিয়া (Aliena) দুজনে ছদ্মবেশ ধারণ করে Touchstone এর সাথে এসে বনের মধ্যে দুইজন শেফার্ডের কাছ থেকে থাকার জায়গা ভাড়া করলো। এই মুহূর্তে এই নাটকের উল্লেখযোগ্য চরিত্রগুলোর মধ্যে প্রায় সবাই বনের মধ্যে অবস্থান করছে। বনে থাকাকালীন সময়ে অরল্যান্ডোর ভেতরে রোজালিন্ডের জন্য প্রেম জেগে উঠলো এবং সে বনের গাছে গাছে রোজালিন্ডের জন্য কবিতা লিখে রাখতে লাগলো। 

রোজালিন্ড এবং সেলিয়া যখন এই কবিতাগুলো দেখলো তখন তারা ভাবলো যে, এই বনের ভেতরে কে রোজালিন্ডের জন্য কবিতা লিখতে পারে! হঠাৎ করে ঘটনাক্রমে সেলিয়ার সঙ্গে অরল্যান্ডোর দেখা হয়ে যায় এবং তারা অরল্যান্ডোকে চিনতে পারে কিন্তু অরল্যান্ডো তাদেরকে চিনতে পারে না। কারণ তারা ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল। এক পর্যায়ে অরল্যান্ডোকে তারা তাদের বাড়িতে যাওয়ার দাওয়াত দেয়। তারা অরল্যান্ডোকে জিজ্ঞেস করে যে অরল্যান্ডো রোজালিন্ডকে কতটা ভালোবাসে এবং অরল্যান্ডো তার উত্তরে অনেক কিছুই বলে। তো যাই হোক এভাবেই অরল্যান্ডো, রোজালিন্ড এবং সেলিয়াদের বাড়িতে আসা-যাওয়া করতে থাকে। 

As You Like It English Plot Summary

Forest of Arden -এ  অলিভারের  আগমন: এদিকে অলিভার বনে তার ভাইকে খুঁজতে এসে হঠাৎ করে এক সিংহীর আক্রমণে আক্রান্ত হয় এবং ঠিক সেই সময় অরল্যান্ডো সেটা দেখতে পেয়ে তার ভাইকে সিংহীর হাত থেকে রক্ষা করে এবং আহত হয়। তখন সে একটা রক্তমাখা রুমাল তার ভাই অলিভারকে দিয়ে বলে যে রোজালিন্ডের কাছে গিয়ে সে যেন বলে যে, অরল্যান্ডো আজকে আসতে পারবে না কারণ সে আহত।

অলিভার রোজালিন্ডদের (Ganymede) বাড়ি থেকে ফিরে এসে অরল্যান্ডোকে জানায় যে, সে সেলিয়াকে পছন্দ করে ফেলেছে এবং তাকে বিয়ে করতে চায়। এদিকে আহত হওয়ার খবর শুনে রোজালিন্ড এবং সেলিয়া দুজনেই সেখানে এসে উপস্থিত হয়। তাদের মধ্যে কথাবার্তার একপর্যায়ে ঠিক হয় যে আগামীকাল অলিভার এবং সেলিয়া দুজনে বিয়ে করবে।

রোজালিন্ড কর্তৃক অরল্যান্ডোর ভালোবাসার পরীক্ষা: রোজালিন্ড তার প্রতি অরল্যান্ডোর ভালোবাসার গভীরতা পরীক্ষা করার জন্য তাকে বিভিন্নভাবে পরীক্ষা করে। এই ঘটনার একপর্যায়ে রোজালিন্ড ছদ্মবেশী অবস্থায় অরল্যান্ডোকে বলে যে, সে এমন এক জাদু জানে যার মাধ্যমে রোজালিন্ডকে এখানে এনে দিতে পারে। তখন অরল্যান্ডো তাকে বলে যে ঠিক আছে তাহলে তুমি রোজালিন্ডকে এনে দাও। এদিকে ডিউক সিনিয়র এই খবর পায় যে, কোন একজন জাদুকর নাকি তার মেয়ে রোজালিন্ডকে নিয়ে আসতে যাচ্ছে। তাই সেও ঘটনাস্থলে এসে উপস্থিত হয় এবং রোজালিন্ড ও সেলিয়া তাদের ছদ্মবেশ ত্যাগ করে আসল রূপে সেখানে চলে আসে।

ডিউক সিনিয়র এদিকে খবর পায় যে, ডিউক ফ্রেডরিক নাকি তাদের উপর হামলা করার জন্য দলবল নিয়ে বনের দিকে এগিয়ে আসছিল কিন্তু পথের মধ্যে সে একজন সাধুর শরণাপন্ন হয়। এরপর সে অসৎ পথ ত্যাগ করে তার সমস্ত সম্পত্তি ডিউক সিনিয়রের নামে করে দেয়। সবশেষে বনের ভেতরে সকলের উপস্থিতিতে রোজালিন্ড ও অরল্যান্ডো এবং অলিভার ও সেলিয়ার বিবাহ সম্পন্ন হয়। এভাবেই As You Like It নাটকের সমাপ্তি ঘটে happy ending এর মাধ্যমে।

As You Like It Bangla Summary (Detailed)

অধ্যায় – ১

“সংঘাত, নির্বাসন, এবং নতুন সূচনা”

দৃশ্য -১: “অলিভারের বিরুদ্ধে অরল্যান্ডোর সংগ্রাম”
অলিভার ডি বয়েসের (Oliver de Boys) বাগানে, অরল্যান্ডো (Orlando) এডামের (Adam) কাছে অভিযোগ করে। এডাম তার ভাই অলিভারের পুরনো চাকর। অরল্যান্ডো বলে যে অলিভার তার সাথে অন্যায় করেছে। তাদের বাবার উইলে বলা হয়েছিল যে অলিভার অরল্যান্ডোকে একজন ভদ্রলোক (লেখাপড়া শেখাবে) হিসেবে গড়ে তুলবে। অলিভার এই দায়িত্ব তার অন্য ভাই জ্যাকসের (Jaques de Boys) জন্য পালন করেছে, কিন্তু অরল্যান্ডোর জন্য করেনি। এর পরিবর্তে, অরল্যান্ডোকে বাড়িতে একজন চাকরের মতো রাখা হয়েছে।

অলিভার সেখানে আসে এবং অরল্যান্ডো তার মুখোমুখি হয়। অরল্যান্ডো বলে, তাকে ঠকানো হয়েছে। সে এই দাসত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু করে। সে সঠিক শিক্ষা এবং আচরণ প্রত্যাশা করে অথবা তার উত্তরাধিকার হিসাবে এক হাজার ক্রাউন দাবি করে। তারা তর্কে জড়িয়ে পড়ে, এবং অরল্যান্ডো অলিভারের গলা চেপে ধরে। অলিভার রাগান্বিত হয়ে তাকে তাড়িয়ে দেয় এবং বলে যে সে তার চাওয়ার কিছু অংশ পাবে। এরপর অলিভার এডামকেও অপমান করে “বৃদ্ধ কুকুর” বলে এবং তাকে অরল্যান্ডোর সাথে চলে যেতে বলে।

অরল্যান্ডো এবং এডাম চলে যায়। অলিভারের চাকর ডেনিস (Dennis) এসে একটা খবর দেয়। সে বলে ডিউকের রেসলার চার্লস (Charles) দরজায় দাঁড়িয়ে আছে। অলিভার চার্লসের সঙ্গে দেখা করে, এবং তারা কোর্টের ঘটনাগুলি নিয়ে আলোচনা করে। ডিউক সিনিয়রকে (Duke Senior) তার ছোট ভাই ডিউক ফ্রেডরিক (Duke Frederick) নির্বাসিত করেছে। ডিউক সিনিয়র এখন কিছু বিশ্বস্ত অনুগামীদের নিয়ে Forest of Arden-এ বসবাস করছে। তারা রবিন হুডের মতো জীবনযাপন করে এবং স্বাধীন সময় কাটায়। ডিউক সিনিয়রের মেয়ে রোজালিন্ড (Rosalind) এখনো প্রাসাদে আছে তার ঘনিষ্ঠ বান্ধবী/চাচাত বোন সেলিয়ার (Celia) সাথে। সেলিয়া ডিউক ফ্রেডরিকের মেয়ে।

চার্লস বলে যে পরের দিন কোর্টে কুস্তি প্রতিযোগিতা হবে। সে শুনেছে অরল্যান্ডো ছদ্মবেশে তার সঙ্গে লড়াই করতে চায়। চার্লস অরল্যান্ডোকে আঘাত করতে চায় না, কিন্তু সে তার সম্মান রক্ষার জন্য লড়াই করবে। অলিভার চার্লসকে মিথ্যা বলে যে অরল্যান্ডো বিপজ্জনক এবং সে চার্লসকে হত্যা করার চেষ্টা করবে। সে চার্লসকে বলে অরল্যান্ডোকে লড়াইয়ের সময় আঘাত করতে। চার্লস এতে রাজি হয় এবং চলে যায়। অলিভার একা হলে বলে যে, সে অরল্যান্ডোকে গভীরভাবে ঘৃণা করে। সে আশা করে যে কুস্তি প্রতিযোগিতায় অরল্যান্ডো জীবন হারাবে। সে অরল্যান্ডোকে লড়াইয়ে নামানোর পরিকল্পনা করে।

দৃশ্য -২: “কুস্তি প্রতিযোগিতা এবং প্রথম দেখায় প্রেম”

সেলিয়া এবং রোজালিন্ড ডিউকের প্রাসাদের সামনে হালকা ঘাসআবৃত জায়গায় কথা বলছে। সেলিয়া রোজালিন্ডকে আনন্দিত করার চেষ্টা করে। রোজালিন্ড বলে সে দুঃখিত কারণ তার বাবাকে নির্বাসিত করা হয়েছে। ভাঁড় টাচস্টোন (Touchstone)  তাদের সাথে যোগ দেয়। সে তাদের সঙ্গে মজা করে এবং বলে ডিউক ফ্রেডরিক সেলিয়াকে ডেকেছেন। সভাসদ লে ব্যু (Le Beau) এসে খবর দেয় যে কুস্তি প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে। কুস্তিগীর চার্লস ইতোমধ্যেই তিনজন প্রতিদ্বন্দ্বীকে পরাজিত করেছে। সে তাদের পাঁজর ভেঙে দিয়েছে এবং তাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

ডিউক ফ্রেডরিক, চার্লস, অরল্যান্ডো এবং অন্যরা আসে। ডিউক সেলিয়া এবং রোজালিন্ডকে বলেন অরল্যান্ডোকে লড়াই করা থেকে বিরত রাখতে। তিনি সতর্ক করেন যে অরল্যান্ডো আহত হবে। তারা চেষ্টা করে, কিন্তু অরল্যান্ডো অস্বীকার করে। সে বলে, সে মারা গেলে কেউ তাকে মিস করবে না। সবাইকে অবাক করে দিয়ে, অরল্যান্ডো কুস্তি জিতে যায়। চার্লসকে গুরুতর আহত অবস্থায় সরিয়ে নেওয়া হয়।

ডিউক অরল্যান্ডোর নাম জানতে চান। যখন তিনি শোনেন অরল্যান্ডো স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েসের (Sir Rowland de Boys) ছেলে তখন তিনি রেগে যান। রোল্যান্ড তার পুরনো শত্রু ছিল। ডিউক বলেন তিনি লড়াইটি আরও পছন্দ করতেন যদি অরল্যান্ডো অন্য কোনো পরিবারের সদস্য হতো। এরপর সেলিয়া, রোজালিন্ড এবং অরল্যান্ডো একসঙ্গে ছিল। রোজালিন্ড অরল্যান্ডোকে তার সাহসিকতার জন্য একটি নেকলেস উপহার দেয়। তারা একে অপরের প্রতি তৎক্ষণাৎ ভালোবাসা অনুভব করে। অরল্যান্ডো রোজালিন্ডের আকর্ষণে মুগ্ধ হয়।

সেলিয়া এবং রোজালিন্ড একা থাকলে লে ব্যু অরল্যান্ডোকে সতর্ক করে। সে বলে ডিউক রেগে আছেন এবং অরল্যান্ডোকে দ্রুত চলে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। লে ব্যু আরও বলে ডিউক রোজালিন্ডকে অপছন্দ করেন কারণ মানুষ তার প্রশংসা করে এবং তার জন্য সহানুভূতি দেখায়। অরল্যান্ডো চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে “জালিম ডিউক” এবং তার “জালিম ভাই” থেকে দূরে পালিয়ে যাবে।

দৃশ্য -৩: “রোজালিন্ডের নির্বাসন এবং পালানোর পরিকল্পনা”

প্রাসাদে, রোজালিন্ড সেলিয়াকে বলে যে সে অরল্যান্ডোকে ভালোবাসে। সে সেলিয়াকে অনুরোধ করে তার জন্য অরল্যান্ডোকে পছন্দ করতে। তাদের কথোপকথন থেমে যায় যখন ডিউক ফ্রেডরিকের রাগান্বিত হয়ে রুমে প্রবেশ করেন। ডিউক রোজালিন্ডকে বলেন যে তাকে নির্বাসিত করা হয়েছে। তাকে দশ দিনের মধ্যে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে হবে। যদি তাকে প্রাসাদের ২০ মাইলের মধ্যে পাওয়া যায়, তাহলে তাকে হত্যা করা হবে।

রোজালিন্ড প্রতিবাদ করে, বলে যে সে বিশ্বাসঘাতক নয়। সেলিয়া তার বাবাকে অনুরোধ করে, কিন্তু তিনি তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন। তিনি তার হুমকি আবারও পুনরাবৃত্তি করেন এবং চলে যান। সেলিয়া সিদ্ধান্ত নেয় যে সে রোজালিন্ডের সঙ্গে যাবে। সে প্রস্তাব দেয় তারা রোজালিন্ডের বাবার কাছে ফরেস্ট অফ আরডেনে যাবে।  

তারা যাত্রার ঝুঁকির কথা ভেবে ছদ্মবেশ ধারণ করার পরিকল্পনা করে। রোজালিন্ড একটি ছেলের মতো পোশাক পরবে এবং তার নাম “Ganymede” দিবে। সেলিয়া একটি গ্রামের মেয়ের মতো পোশাক পরবে এবং “Aliena” নাম ব্যবহার করবে। সেলিয়া সিদ্ধান্ত নেয় টাচস্টোনকে তাদের সঙ্গে নিয়ে যাবে। উত্তেজিত হয়ে, দুই চাচাত বোন তাদের গহনা এবং অর্থ প্রস্তুত করতে শুরু করে।

অধ্যায় -২

“বনের জীবন এবং নতুন শুরু”

দৃশ্য -১: “ডিউক সিনিয়রের গ্রামীণ জীবন এবং জ্যাকসের বিষণ্ণতা”

ফরেস্ট অফ আরডেনে, ডিউক সিনিয়র সাধারণ গ্রাম্য জীবন উপভোগ করেন। তিনি বলেন, প্রকৃতিতে শিক্ষা এবং ভালো কিছু পাওয়া যায়:

“গাছের মধ্যে ভাষা খুঁজে পাই, বই খুঁজে পাই প্রবাহিত ঝরনায়,

পাথরের মধ্যে দেখি ধর্মোপদেশ, এবং সব কিছুর মধ্যে ভালো।”

তারা শিকার করার প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু ডিউক হরিণ শিকারের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন। প্রথমে জ্যাকস সম্পর্কে জানানো হয়। জ্যাকস একটি ঝরনার ধারে বিষণ্ণ হয়ে শুয়ে আছে এবং সে আহত একটি হরিণের জন্য দুঃখ অনুভব করছে। সে তার ভাগ্য নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে। ডিউক জ্যাকসের বিষণ্ণতাকে মজার মনে করেন এবং তাকে দেখতে যেতে চান কারণ তিনি তার সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ বিতর্ক উপভোগ করেন।

দৃশ্য -২: “ডিউক ফ্রেডরিকের নিখোঁজ ত্রয়ীর সন্ধান” (সেলিয়া, রোজালিন্ড এবং টাচস্টোন)

এই দৃশ্যে, ডিউক ফ্রেডরিক জানতে পারেন যে সেলিয়া, রোজালিন্ড এবং টাচস্টোন নিখোঁজ। একজন সভাসদ বলেন, সেলিয়া ও রোজালিন্ডকে অরল্যান্ডোর প্রশংসা করতে শোনা গেছে। তিনি বলেন, তারা সম্ভবত অরল্যান্ডোর সঙ্গে আছে। ফ্রেডরিক অরল্যান্ডোকে খুঁজে আনার নির্দেশ দেন। যদি অরল্যান্ডোকে না পাওয়া যায় তাহলে অলিভারকে আনার আদেশ দেন। 

দৃশ্য -৩: “অরল্যান্ডোর পালানো এবং এডামের আনুগত্য”

অরল্যান্ডো বাড়ি ফিরে আসার পর এডামের সঙ্গে দেখা হয়। এডাম তাকে সতর্ক করে যে তার কুস্তি জয়ের খবর চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে। সে বলে অলিভার পরিকল্পনা করেছে সেই রাতে অরল্যান্ডোর ঘরে আগুন ধরিয়ে দেবে। যদি তা ব্যর্থ হয়, তবে অলিভার অন্যভাবে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে। এডাম অরল্যান্ডোকে তৎক্ষণাৎ পালিয়ে যেতে অনুরোধ করে। অরল্যান্ডো বলে, তার বাঁচার কোনো উপায় নেই। এডাম তার নিজের জমানো পাঁচশো ক্রাউন অরল্যান্ডোকে দেয়। আর সে অনুরোধ করে তাকে অরল্যান্ডোর চাকর হিসেবে নিয়ে যেতে। অরল্যান্ডো এডামের আনুগত্যের প্রশংসা করে। তারা দ্রুত একসঙ্গে আরডেন বনের/ফরেস্ট অফ আরডেনের উদ্দেশে রওনা দেয়।

দৃশ্য -৪: “বনে আগমন এবং একটি নতুন ঠিকানা”

অরল্যান্ডো এবং এডাম ফরেস্ট অফ আরডেনের পথে রওনা হয়েছে। রোজালিন্ড, সেলিয়া এবং টাচস্টোন ইতোমধ্যেই সেখানে পৌঁছে গেছে। রোজালিন্ড একজন তরুণ ছেলের মতো ছদ্মবেশে রয়েছে। তিনজন ভ্রমণকারী ক্লান্ত এবং বিশ্রামের জন্য একটু থামে। সিলভিয়াস (Silvius) নামের একজন তরুণ রাখাল সেখানে আসে। সে তার বন্ধু কোরিনের (Corin) সঙ্গে ফিবিকে (Phoebe) নিয়ে তার একতরফা ভালোবাসা নিয়ে কথা বলে। সিলভিয়াস এতটাই বিচলিত হয় যে, সে হঠাৎ দৌড়ে চলে যায়, চিৎকার করতে করতে বলে, “ও ফিবি, ফিবি, ফিবি!”

টাচস্টোন কোরিনের সঙ্গে বিদ্রূপাত্মক ভঙ্গিতে কথা বলে, কিন্তু রোজালিন্ড সৌজন্যপূর্ণভাবে এগিয়ে আসে। সে কোরিনের কাছে খাবার এবং আশ্রয় চায়। কোরিন বলেন সে শুধুই একজন চাকর এবং সে তাকে সাহায্য করতে পারবে না। সে বলে তার জমির মালিক তার কুটির, পশুর পাল এবং জমি সিলভিয়াসের কাছে বিক্রি করতে চায়। কিন্তু সিলভিয়াস ফিবিকে নিয়ে এতটাই ব্যস্ত যে সে এগুলো কেনার বিষয়ে চিন্তা করে নি। রোজালিন্ড কোরিনকে জমি তাদের জন্য কেনার নির্দেশ দেয়। সে কোরিনকে ভালো মজুরি দেয় যাতে কোরিন তাদের রাখাল হিসেবে কাজ করে।

দৃশ্য -৫: “গান এবং জ্যাকসের বিদ্রূপাত্মক দৃষ্টিভঙ্গি”

(Amiens) আমিয়েন্স, জ্যাকস এবং ডিউক সিনিয়রের কিছু লর্ড বনের অন্য একটি অংশে রয়েছে। আমিয়েন্স একটি গান গায় এবং অন্যরা এতে যোগ দেয়। সে গাছের নিচে একটি খাবার তৈরি করতে বলে। জ্যাকস বলে সে সারা দিন ডিউককে এড়িয়ে গেছে কারণ ডিউক অনেক তর্ক করেন। সে আমিয়েন্সের গানের জন্য একটি বিদ্রূপাত্মক কবিতা যোগ করে, তারপর শুয়ে বিশ্রাম নেয়। আমিয়েন্স ডিউককে খুঁজে বের করার জন্য চলে যায়।

দৃশ্য -৬: “বনে অরল্যান্ডোর এডামের প্রতি যত্ন”

এই দৃশ্যে ডিউক এবং তার লোকেরা একটি খাবার প্রস্তুত করছিল। তবে, এই দৃশ্যে, অরল্যান্ডো এবং এডাম বনে হাঁটছে কিন্তু তাদের কাছে কোনো খাবার নেই। এডাম ক্ষুধায় এতটাই দুর্বল হয়ে পড়ে যে সে আর চলতে পারে না। অরল্যান্ডো তাকে আশ্বাস দেয় যে, সে প্রথমে আশ্রয় এবং পরে খাবারের ব্যবস্থা করবে।

দৃশ্য -৭: “অরল্যান্ডোর আগমন এবং জ্যাকসের ‘মানব জীবনের সাত অধ্যায়'”

ডিউক সিনিয়র জ্যাকসকে খুঁজে পেতে বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যান। তিনি জ্যাকসের সঙ্গে দেখা করেন। জ্যাকস আনন্দের সঙ্গে টাচস্টোনের সঙ্গে তার সাক্ষাতের কথা বলে। জ্যাকস বলে, যদি সে একজন “ভাঁড়” হতে পারত এবং একটি বর্ণিল পোশাক পরতে পারতো, তাহলে সে স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারত এবং সমাজের অন্যায়গুলির সমালোচনা করতে পারত। ডিউক সিনিয়র তাকে তার বেপরোয়া অতীতের কথা মনে করিয়ে দেন এবং বলেন, সে অন্যদের সমালোচনা করার যোগ্য নয়।

তাদের কথা বলার মাঝেই অরল্যান্ডো তলোয়ার হাতে প্রবেশ করে। সে চিৎকার করে তাদের খাবার গ্রহন বন্ধ করতে বলে, যদিও খাবার গ্রহণ প্রায় শুরুই হয়নি। এটি একটি মজার পরিস্থিতি তৈরি করে। ডিউক অরল্যান্ডোকে বিনয়ের সঙ্গে অভ্যর্থনা জানায় এবং তাকে শান্ত করেন। অরল্যান্ডো ক্ষমা চায়, তলোয়ার সরিয়ে রাখে এবং ডিউককে অনুরোধ করে যে তারা যেন না খেয়ে এডাম ও অরল্যান্ডোর জন্য অপেক্ষা করে। সে এডামকে আনতে চলে যায়।

অরল্যান্ডোর অনুপস্থিতিতে, জ্যাকস তার বিখ্যাত বক্তৃতা “মানব জীবনের সাত অধ্যায়” প্রদান করে। এটি শুরু হয় এই লাইন দিয়ে: “সারা পৃথিবী একটি মঞ্চ, / আর সব পুরুষ ও নারী কেবলই অভিনয়শিল্পী।”

বক্তৃতায় জীবনকে সাতটি পর্যায়ে ভাগ করা হয়েছে:

• শিশু: নার্সের কোলে কান্নাকাটি করে।
• স্কুলছাত্র: ব্যাগ নিয়ে ধীরে ধীরে স্কুলে যাওয়া এবং কাঁদে।
• প্রেমিক: গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে এবং তার প্রিয়তমার জন্য কবিতা লেখে।
• যোদ্ধা: শপথ করে, দাড়ি রাখে এবং সম্মানের জন্য বিপদে পড়ে।
• বিচারক: গোলাকার পেট, গুরুতর চেহারা এবং জ্ঞানী বাণী দিয়ে পূর্ণ।
• বৃদ্ধ: দুর্বল, ঢিলে পোশাক পরে এবং একটি পাতলা কণ্ঠে কথা বলে।
• শিশুসদৃশ বয়স্ক: সমস্ত ইন্দ্রিয় এবং ক্ষমতা হারিয়ে, “শৈশব” এ ফিরে আসে।

জ্যাকসের কৌতুকপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি এখানে স্পষ্ট। অরল্যান্ডো এডামকে নিয়ে ফিরে আসে। তারা আমিয়েন্সের গান “বলো, বলো, শীতকালীন বাতাস” শোনার সময় খাবার শুরু করে। গানের শেষে, ডিউক সিনিয়র অরল্যান্ডোকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান। তিনি বুঝতে পারেন যে অরল্যান্ডো স্যার রোল্যান্ডের ছেলে। তিনি এডামকেও অভ্যর্থনা জানান। দৃশ্যটি আনন্দময়ভাবে শেষ হয়, যেখানে সবাই ডিউকের বাসস্থানের দিকে এগিয়ে যায়।

অঙ্ক -৩

“বনের মধ্যে প্রেম এবং বিভ্রান্তি”

দৃশ্য -১: “ডিউক ফ্রেডরিকের অলিভারকে চূড়ান্ত হুমকি”

কোর্টে, ডিউক ফ্রেডরিক অলিভারকে হুমকি দেন। তিনি অলিভারকে নির্দেশ দেন যে, তাকে এক বছরের মধ্যে অরল্যান্ডোকে “মৃত বা জীবিত” ফিরিয়ে আনতে হবে। যদি অলিভার ব্যর্থ হয়, তবে সে তার সম্পদ হারাবে এবং নির্বাসিত হবে। ফ্রেডরিক অলিভারকে সতর্ক করেন যে সে তার বাড়িতে আর ফিরে আসতে পারবে না। অলিভার শপথ করে বলে, “আমি কখনো আমার ভাইকে ভালোবাসিনি।” ফ্রেডরিক রেগে উত্তর দেয়, “তবে তুমি আরও বড় ভিলেন।” এরপর তিনি তার লোকদের অলিভারকে কোর্ট থেকে বের করে দিতে আদেশ দেন।

দৃশ্য -২: “অরল্যান্ডোর প্রেমের কবিতা এবং গ্যানিমেডের চিকিৎসা”

অরল্যান্ডো রোজালিন্ডের প্রতি তার প্রেম নিয়ে ব্যস্ত। সে গাছের গায়ে প্রেমের কবিতা ঝুলিয়ে রাখে এবং গাছে তার নাম খোদাই করে সময় কাটায়। দৃশ্যটি যখন শুরু হয় যখন সে আরও গাছে লেখার প্রস্তুতি নিচ্ছে, আর তখনই কোরিন এবং টাচস্টোন আসে। তারা গ্রামীণ বনজীবন বনাম প্রাসাদের জীবনের আলোচনা শুরু করে। গ্যানিমেডের ছদ্মবেশে রোজালিন্ড প্রবেশ করে এবং অরল্যান্ডোর একটি কবিতা জোরে জোরে পড়ে। কবিতায় লেখা, “পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত, রোজালিন্ডের মতো রত্ন আর নেই।” টাচস্টোন মজার ছলে কবিতার অনুকরণ করে একটি হাস্যকর পদ রচনা করে।

সেলিয়া এসে আরও একটি কবিতা পড়ে। সে কোরিন এবং টাচস্টোনকে চলে যেতে বলে। এরপর সেলিয়া ইঙ্গিত দেয় যে সে জানে কবিতাগুলি কে লিখেছে। রোজালিন্ড আগ্রহের সঙ্গে লেখকের নাম জানতে চায়। সেলিয়া বলে এটি সম্ভবত অরল্যান্ডো। সে বলে যে, সে অরল্যান্ডোকে একটি গাছের নিচে শুয়ে থাকতে দেখেছে, একটি “ঝরে পড়া শুকনো ফলের মতো”। ঠিক তখনি, অরল্যান্ডো এবং জ্যাকস প্রবেশ করে। তারা একে অপরকে “প্রেমের ভদ্রলোক” এবং “দুঃখের ভদ্রলোক” বলে ঠাট্টা করে। কিছুক্ষণ মজার কথোপকথনের পর, জ্যাকস চলে যায়।

রোজালিন্ড, এখনও গ্যানিমেড সেজে, অরল্যান্ডোর সঙ্গে কথা বলে। অরল্যান্ডো বুঝতে পারে না যে সে আসলে রোজালিন্ডের সঙ্গে কথা বলছে। সে মজার ছলে অরল্যান্ডোকে প্রেম, সময়, এবং গাছের গায়ে “রোজালিন্ড” নাম খোদাই করা নিয়ে ঠাট্টা করে। অরল্যান্ডো স্বীকার করে যে সে-ই হলো প্রেমে পাগল পুরুষ। গ্যানিমেড তার “চিকিৎসা” করার প্রস্তাব দেয়। পরিকল্পনা হলো, অরল্যান্ডো প্রতিদিন গ্যানিমেডের কুটিরে যাবে এবং গ্যানিমেডকে রোজালিন্ড হিসেবে কল্পনা করবে। 

গ্যানিমেড প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে অরল্যান্ডোকে দেখাবে নারীরা কতটা খামখেয়ালি হতে পারে। সে ভালোবাসার ভান করবে, তাকে প্রত্যাখ্যান করবে, কাঁদবে, তারপর তাকে অপমান করবে। অরল্যান্ডো এই চিকিৎসায় রাজি হয়। গ্যানিমেড তাকে বলে তাকে আর “good youth” বলে ডাকতে হবে না, বরং “রোজালিন্ড” বলতে হবে। অরল্যান্ডো খুশিমনে রাজি হয়।

দৃশ্য -৩: “টাচস্টোনের অপ্রচলিত প্রেম নিবেদন”

ফরেস্ট অফ আরডেনে, টাচস্টোন এবং অড্রের (Audrey) মতো রোমান্টিক জুটির সংখ্যা কম। টাচস্টোন তার বুদ্ধিমত্তা দিয়ে সহজ-সরল গ্রামীণ মেয়ে অড্রেকে মুগ্ধ করেছে। তারা স্থানীয় পাদ্রী স্যার অলিভার মারটেক্সের (Sir Oliver Martext) কাছে বিয়ে করার জন্য ছুটে যায়। জ্যাকস তাদের অনুসরণ করে আর এই অদ্ভুত জুটিকে দেখে মজা পায়। যখন স্যার অলিভার উপস্থিত হন, তারা বুঝতে পারে যে কনেকে বরের হাতে তুলে দেওয়ার জন্য কেউ নেই। জ্যাকস নিজেকে প্রস্তাব করে, তবে সে পরামর্শ দেয় তারা একজন সঠিক পাদ্রী খুঁজে নিক। সে বলে স্যার অলিভার অযোগ্য এবং তিনি তাদের বিয়েটি যত্নহীনভাবে সম্পন্ন করবেন, যেন কাঠের টুকরো জোড়া লাগানো হচ্ছে।

টাচস্টোন গোপনে একমত হয়, কারণ সে মনে করে একটি সহজ বিয়ে ভবিষ্যতে অড্রেকে ছেড়ে দেওয়া সহজ করে তুলবে। সে একজন উপযুক্ত পাদ্রী খুঁজে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। টাচস্টোন, অড্রে এবং জ্যাকস একসঙ্গে চলে যায়। তারা আনন্দের সঙ্গে গান গায়, আর স্যার অলিভার কিংকর্তব্যবিমূঢ় অবস্থায় পিছনে থেকে যায়।

দৃশ্য -৪: “রোজালিন্ডের উদ্বেগ এবং সিলভিয়াসের প্রেমের নাটক”

দৃশ্যটি শুরু হয় রোজালিন্ডের প্রায় কান্নার মধ্যে দিয়ে। সে সেলিয়ার সঙ্গে বনে বসে আছে। অরল্যান্ডো “প্রেমের চিকিৎসার” জন্য তাদের প্রথম সাক্ষাৎ মিস করায় সে ভীষণ কষ্টে আছে। সেলিয়া রোজালিন্ডকে অরল্যান্ডোর অনিয়মিত হওয়া নিয়ে মজা করে। তবে সে বলে অরল্যান্ডো সম্ভবত ডিউক সিনিয়রকে সাহায্য করতে ব্যস্ত।

As You Like It Detailed English Summary

রোজালিন্ড স্বীকার করে যে সে বনে তার বাবার সঙ্গে দেখা করেছে, কিন্তু তার ছদ্মবেশের কারণে তার বাবা তাকে চিনতে পারেনি। সে তার বাবার পরিস্থিতি নিয়ে তেমন উদ্বিগ্ন নয়। তার মন সম্পূর্ণরূপে অরল্যান্ডো নিয়ে ব্যস্ত। কোরিন এসে পরিবেশ হালকা করে। সে সিলভিয়াসকে বলে ফিবিকে প্রেমের প্রস্তাব দিতে। এটি তাদের জন্য একটি প্রেমের “জাঁকজমকপূর্ণ দৃশ্য” হিসেবে কাজ করে।

দৃশ্য -৫: “ফিবির প্রত্যাখ্যান এবং গ্যানিমেডের প্রতি মুগ্ধতা”

রোজালিন্ড, সেলিয়া এবং কোরিন লুকিয়ে সিলভিয়াসকে ফিবির কাছে প্রেম ভিক্ষা করতে দেখে। ফিবি তাকে কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করে। সে তাকে দূরে থাকার হুঁশিয়ারি দেয়। সে কোনো আগ্রহ দেখায় না, কিন্তু সিলভিয়াস জোর দিয়ে বলে, সে যখন প্রেমে পড়বে তখন তার যন্ত্রণা সে বুঝবে। ফিবি কিছুতেই আর কিছু শুনতে রাজি নয়। হঠাৎ রোজালিন্ড প্রবেশ করে এবং ফিবিকে সিলভিয়াসের সঙ্গে খারাপ আচরণের জন্য তিরস্কার করে। সে স্পষ্টভাবে পরামর্শ দেয় ফিবি যেন সিলভিয়াসের প্রেম গ্রহণ করে। সে বলে, “যখন সুযোগ পাও, বিক্রি করো (ভালোবাসা দাও); তুমি সবার পছন্দের জন্য উপযুক্ত নও।”

অপ্রত্যাশিতভাবে, ফিবি গ্যানিমেড ছদ্মবেশে থাকা রোজালিন্ডের প্রতি মুগ্ধ হয়ে পড়ে। তার কাছে “তরুণ” আকর্ষণীয় এবং প্রভাবশালী মনে হয়। রোজালিন্ড এবং অন্যরা চলে গেলে, ফিবি সিলভিয়াসের সঙ্গে একা থাকে। সে গ্যানিমেডের কুটির সম্পর্কে ভাবতে থাকে, মুগ্ধ এবং রাগান্বিত হয়ে। গ্যানিমেড চলে যাওয়ায়, ফিবি আপাতত সিলভিয়াসের সঙ্গে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ সিলভিয়াস প্রেম নিয়ে আবেগপূর্ণভাবে কথা বলে। তারা গ্যানিমেডের সাহসিকতার প্রতিশোধ হিসেবে তাকে একটি বিদ্রূপাত্মক চিঠি লেখার পরিকল্পনা করে।

অধ্যায় -৪

“প্রেমের শিক্ষা, শিকার, এবং বীরত্বপূর্ণ কাজ”

দৃশ্য -১: “গ্যানিমেডের প্রেমের শিক্ষা এবং রোজালিন্ডের ভালোবাসার কষ্ট”

সেলিয়া শুনছে রোজালিন্ড (গ্যানিমেড ছদ্মবেশে) এবং জ্যাকসের কথা। তারা জ্যাকসের বিষণ্ণতা নিয়ে তর্ক করে। জ্যাকস বলে, “দুঃখিত হয়ে কিছু না বলা ভালো।” রোজালিন্ড মজা করে বলে, “যদি কেউ দুঃখিত আর নীরব হয় তাহলে সে যেন ‘একটা খুঁটি’ হয়ে থাকে।” অবশেষে অরল্যান্ডো আসে, তবে সে দেরি করে। জ্যাকস বিদায় নিয়ে চলে যায়। গ্যানিমেড অরল্যান্ডোকে দেরি করার জন্য বকাঝকা করে। তবে সে তাকে প্রেমের পাঠ দিতে আমন্ত্রণ জানায়। গ্যানিমেড প্রতিশ্রুতি দেয়, সে রোজালিন্ডের মতো আচরণ করবে। সে প্রেম এবং নারীদের সম্পর্কে ঠাট্টা এবং মজা করে অরল্যান্ডোকে শিখাতে। 

অরল্যান্ডো বলে তাকে ডিউক সিনিয়রের সঙ্গে ডিনারে যেতে হবে। তবে সে প্রতিশ্রুতি দেয়, সে বিকেল দুইটায় ফিরে আসবে। অরল্যান্ডো চলে গেলে, সেলিয়া রোজালিন্ডের সাথে মজা করে। সে বলে রোজালিন্ড নারীদের সমালোচনা করছে। সেলিয়া ঠাট্টা করে, রোজালিন্ডের ছদ্মবেশ খুলে ফেলা উচিত, যাতে বোঝা যায় কীভাবে প্রেম তাকে বোকা বানিয়েছে। রোজালিন্ড স্বীকার করে, সে প্রেমে পাগল হয়ে গেছে। সে বলে, অরল্যান্ডোর প্রতি তার ভালোবাসা তাকে পাগল করে তুলেছে। সে বলে, সে অরল্যান্ডোর কাছে থেকে দূরে থাকতে পারে না। রোজালিন্ড সিদ্ধান্ত নেয়, সে কোথাও বসে থাকবে এবং অরল্যান্ডো আসা পর্যন্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলবে। ক্লান্ত সেলিয়া ঘুমানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

দৃশ্য -২: “শিকারীর ট্রফি এবং জ্যাকসের গান”

ডিউক সিনিয়রের কিছু অনুসারী শিকার করেছে, এবং একজন একটি হরিণ মেরেছে। জ্যাকস প্রস্তাব দেয়, তারা শিকারীকে ডিউকের কাছে একটি “Roman conqueror” এর মতো উপস্থাপন করুক। তারা হরিণটিকে একটি ট্রফি হিসেবে বহন করে এবং গান গায়, “কী পাবে সে, যে হরিণ মেরেছে?”

দৃশ্য -৩: “ফিবির চিঠি, অরল্যান্ডোর বীরত্ব, এবং রোজালিন্ডের অজ্ঞান হওয়া”

দুইটা বেজে গেছে, কিন্তু অরল্যান্ডো গ্যানিমেডের সঙ্গে দেখা করতে আসেনি। এর পরিবর্তে, সিলভিয়াস ফিবির একটি চিঠি নিয়ে আসে গ্যানিমেডের জন্য। রোজালিন্ড মজা করে বলে চিঠিটি অপমান ভরা হতে পারে। সে সিলভিয়াসকে দোষ দেয় যে সে নিজে এটি লিখেছে। তবে যখন সে জোরে পড়ে, সিলভিয়াসও বুঝতে পারে যে এটি আসলে গ্যানিমেডকে উদ্দেশ্য করে লেখা একটি প্রেমপত্র। রোজালিন্ড সিলভিয়াসের মাধ্যমে ফিবিকে একটি বার্তা পাঠায়: “যদি সে আমাকে ভালোবাসে, আমি আদেশ দিচ্ছি সে যেন তোমাকে ভালোবাসে। যদি না করে, তবে আমি তাকে পেতে চাই না, যতক্ষণ না তুমি তার জন্য প্রার্থনা করো।”

এরপর, একজন অচেনা ব্যক্তি আসে। এটি অলিভার, যে একটি রক্তমাখা রুমাল নিয়ে আসে অরল্যান্ডোর পক্ষ থেকে। অলিভার ব্যাখ্যা করে, অরল্যান্ডো তাকে একটি ওক গাছের নিচে ঘুমাতে দেখে। একটি সাপ অলিভারের গলা পেঁচিয়ে ছিল, কিন্তু অরল্যান্ডো আসায় সাপটি চলে যায়। কাছেই একটি সিংহী অপেক্ষা করছিল, অলিভার জেগে উঠলেই আক্রমণ করবে। অরল্যান্ডো দ্বিধা করে যে সে অলিভারকে বাঁচাবে নাকি তাকে মরতে দেবে। শেষ পর্যন্ত, সে সিংহীটির সঙ্গে লড়াই করে এবং তাকে হত্যা করে। অলিভার জেগে দেখে তার ভাই তার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে। তখন তার ঘৃণা ভালোবাসায় পরিণত হয়। দুই ভাই মিলিত হয় এবং ডিউক সিনিয়রের শিবিরে যায়।

তবে, সিংহীর আক্রমণে অরল্যান্ডোর হাত আহত হয়। রক্ত বন্ধ করতে রুমালটি ব্যবহার করা হয়। অলিভার গ্যানিমেডকে রুমালটি দেয়। অলিভার অরল্যান্ডোর অনুপস্থিতির জন্য ক্ষমা চায়। সে বলে, অরল্যান্ডো মজা করে গ্যানিমেডকে “রোজালিন্ড” বলে ডাকে। এটি শুনে গ্যানিমেড অজ্ঞান হয়ে পড়ে। যখন রোজালিন্ড জ্ঞান ফিরে পায়, সে জোর দিয়ে বলে যে এটি একটি নাটকের অংশ। এটি তার “রোজালিন্ড” পরিচয়ের একটি প্রতিক্রিয়া। তবে, তার কথা খুব একটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হয় না।

অধ্যায় – ৫

“প্রেম, বিবাহ, এবং আনন্দময় বিদায়”

দৃশ্য -১: “টাচস্টোনের বুদ্ধি এবং উইলিয়ামের পরাজয়”

দৃশ্যটি শুরু হয় অড্রের বিলম্বিত বিয়ে নিয়ে তার বিরক্তি দেখিয়ে। সে অভিযোগ করে, “বিশ্বাস করো, পাদ্রী (অলিভার মারটেক্স) যথেষ্ট ভালো ছিল।” কিন্তু টাচস্টোন বিষয়টি পরিবর্তন করে। সে বনের একটি তরুণ ছেলের কথা উল্লেখ করে যে দাবি করে অড্রে তার নিজের।

তরুণ ছেলেটি, উইলিয়াম (William), সে প্রবেশ করে। যখন টাচস্টোন তাকে জিজ্ঞেস করে, “তুমি কি বুদ্ধিমান?” উইলিয়াম আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে উত্তর দেয়, “হ্যাঁ, স্যার, আমি অনেক বুদ্ধিমান”।” টাচস্টোন উত্তরে বলে, “বোকা ভাবে সে বুদ্ধিমান,” এবং বুদ্ধিদীপ্ত কথোপকথনে উইলিয়ামকে বিভ্রান্ত করে। উইলিয়াম নীরবে চলে যায়। এরপর কোরিন আসে এবং জানায় অ্যালিয়েনা এবং গ্যানিমেড টাচস্টোনকে খুঁজছে।

দৃশ্য -২: “অলিভার এবং অ্যালিয়েনার বিয়ের পরিকল্পনা এবং গ্যানিমেডের প্রতিশ্রুতি”

অলিভার প্রথম দর্শনেই অ্যালিয়েনার প্রেমে পড়ে। সে অরল্যান্ডোকে জানায় যে অ্যালিয়েনা তার সঙ্গে বিয়েতে রাজি হয়েছে। অলিভার অরল্যান্ডোকে তাদের বাবার ঘর এবং সম্পত্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। সে চিরকাল একজন রাখালের মতো জীবনযাপন করতে চায়।

গ্যানিমেড ছদ্মবেশে রোজালিন্ড এসে অলিভার এবং অ্যালিয়েনার দ্রুত রোম্যান্স নিয়ে কথা বলে। সে বলে, “তারা একবার একে অপরের দিকে তাকিয়েই প্রেমে পড়েছে।” অরল্যান্ডো স্বীকার করে, সে রোজালিন্ডকে ছাড়া দুঃখে আছে। গ্যানিমেড তাকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে জাদুর মাধ্যমে রোজালিন্ডকে তার কাছে নিয়ে আসবে। গ্যানিমেড বলে, “যদি তুমি রোজালিন্ডকে সত্যি ভালোবাসো, তবে তোমার ভাইয়ের বিয়েতে তার সঙ্গে তোমার বিয়েও হবে।”

ফিবি এবং সিলভিয়াস তাদের সঙ্গে যোগ দেয়। ফিবি গ্যানিমেডের প্রতি তার ভালোবাসা প্রকাশ করে। সিলভিয়াস ফিবির প্রতি তার ভালোবাসার কথা বলে। গ্যানিমেড বলে সে কোনো নারীকে ভালোবাসে না, এবং অরল্যান্ডো রোজালিন্ডের জন্য আকুল। গ্যানিমেড তাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে সবাই পরের দিন বিয়ে করবে।

দৃশ্য -৩: “টাচস্টোনের বিয়ের আগের দিন এবং গান”

টাচস্টোন বলে, “”আগামীকাল আনন্দের দিন, অড্রে, আগামীকাল আমরা বিয়ে করবো।” ডিউকের দুই জন সেবক গান গেয়ে তাদের আনন্দ দেয়। গানটি হল, “এটি ছিল একটি প্রেমিক এবং তার প্রেমিকা।” গানের পরে, টাচস্টোন মজার ছলে বলে, “তোমাদের বিদায়, এবং ঈশ্বর তোমাদের গলার স্বর ঠিক করে দিক!”

দৃশ্য -৪: “আসল পরিচয় উন্মোচন, মিলন, এবং বিবাহ উদযাপন”

বিয়ের দিন এসে গেছে। ডিউক সিনিয়র, জ্যাকস, এবং জুটিগুলো—অরল্যান্ডো-রোজালিন্ড (গ্যানিমেড ছদ্মবেশে), অলিভার-সেলিয়া (অ্যালিয়েনা), এবং ফিবি-সিলভিয়াস—সবাই উপস্থিত। রোজালিন্ড ফিবিকে প্রতিশ্রুতি দিতে বলে যে যদি সে গ্যানিমেডকে বিয়ে না করে তাহলে তাকে সিলভিয়াসকে বিয়ে করতে হবে। রোজালিন্ড ঘোষণা করে যে সে সমস্ত বিভ্রান্তি ঠিক করবে এবং সেলিয়ার সঙ্গে বেরিয়ে যায়। তারা প্রতিশ্রুতি দেয়, “আমরা এই সন্দেহগুলো সমাধান করবো।” তারা চলে যাওয়ার পর, টাচস্টোন এবং অড্রে আসে। টাচস্টোন একটি গল্প বলে কিভাবে সে “একটি মিথ্যা সাতবার পরিবর্তিত” করে একটি দ্বন্দ্ব এড়িয়েছে।

হঠাৎ, রোজালিন্ড এবং সেলিয়া নিজেদের আসল পরিচয়ে ফিরে আসে। মৃদু সঙ্গীত বাজে এবং একজন পুরুষ হাইমেন (Hymen), বিয়ের দেবতা সেজে তাদের নেতৃত্ব দেয়। হাইমেন একটি “বিবাহের গান” গায় এবং জুটিগুলো একসঙ্গে হাত ধরে। ডিউক সিনিয়র তার মেয়ে এবং ভাতিজিকে ফিরে পেয়ে খুশি হন, এবং ফিবি তার ভালোবাসা সিলভিয়াসকে দেয়। এরপর আরও একটি চমক আসে। স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েসের দ্বিতীয় ছেলে জ্যাকস ডি বয়েস (Jaques de Boys) আসে। সে জানায়, ডিউক ফ্রেডরিক তার ভাইকে আক্রমণ করতে একটি সেনা জোগাড় করেছিল, কিন্তু বনের প্রান্তে একজন সন্ন্যাসীর সঙ্গে দেখা হলে সে পুরোপুরি বদলে যায়।

ডিউক ফ্রেডরিক তার পরিকল্পনা ছেড়ে দেয়, তার মুকুট ত্যাগ করে এবং ডিউক সিনিয়র এবং নির্বাসিত লর্ডদের তাদের জমি ফিরিয়ে দেয়। ডিউক সিনিয়র জ্যাকস ডি বয়েসকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায় এবং সবাইকে উদযাপনে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানায়। তবে, জ্যাকস উদযাপনে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানায়। সে ডিউক ফ্রেডরিক এবং সন্ন্যাসীর সঙ্গে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। বিদায় জানিয়ে, সে চলে যায়। নাটকটি একটি আনন্দদায়ক নৃত্যের মাধ্যমে শেষ হয়।

এপিলোগ: “রোজালিন্ডের হাস্যকর বিদায়”

এপিলগে, রোজালিন্ড বলে যে, একটা মহিলার দ্বারা এপিলগ দেওয়া অস্বাভাবিক। তিনি বলেন, একটি ভাল নাটকের এপিলগের প্রয়োজন নেই, তবে একটি ভাল এপিলগ দিয়ে তা আরও উন্নত হতে পারে। তিনি আরও বলেন, যেহেতু তিনি ভিক্ষুকের মতো পোশাক পরেননি, সেহেতু তিনি এপিলগ দেওয়ার জন্য দর্শকদের অনুমোদন প্রার্থনা করবেন না। 

তার কাজ হল দর্শকদের “মন্ত্রমুগ্ধ” করা। তাই রোজালিন্ড মহিলাদের বলেছিলেন, সেই অনুযায়ী নাটকটি উপভোগ করুক, যা তারা পুরুষদের প্রতি ভালোবাসা থেকে অনুভব করেন। একই কথা পুরুষদের জন্যও বলেন, এবং মজা করে বলেন, যদি তিনি মহিলা হতেন, তবে তিনি দর্শকদের মধ্যে সবাইকে চুমু দিতেন, যারা তার কাছে সুন্দর এবং পরিষ্কার মনে হতো। তিনি শেষ করেন এই বিশ্বাসের মাধ্যমে যে, যেসব পুরুষকে তিনি পছন্দ করেন, তারাই তাকে বিদায় জানানোর সময় তালি দেবেন।

Themes

ভালবাসা: As You Like It নাটকের প্রধান বিষয় হল ভালবাসা। এখানে রোমান্টিক ভালবাসা, পারিবারিক ভালবাসা এবং বন্ধুত্বের ভালবাসা দেখানো হয়েছে। রোজালিন্ড এবং অরল্যান্ডোর রোমান্টিক ভালবাসা নাটকের পুরো গল্পে বৃদ্ধি পায়, যদিও রোজালিন্ড তাকে পরীক্ষা করে। রোজালিন্ডের প্রতি সেলিয়ার বোনের মতো ভালবাসা খুবই শক্তিশালী। সে তার বাবাকে ছেড়ে তার কাজিন রোজালিন্ডের সাথে থাকতে রাজি হয়। সিংহের হাত থেকে বাঁচার পর অলিভারের মন পরিবর্তন হয় এবং সে অরল্যান্ডোর প্রতি ভাইয়ের ভালবাসা দেখায়। নাটকটি মজার ভালোবাসাও দেখায়, যেমন টাচস্টোনের অড্রের প্রতি অনুভূতি।

বিশ্বাসঘাতকতা: As You Like It নাটকে পরিবারগুলোর মধ্যে বিশ্বাসঘাতকতার চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। ডিউক ফ্রেডরিক তার ভাই ডিউক সিনিয়রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। সে তার সিংহাসন দখল করে তাকে ফরেস্ট অফ আর্ডেনে নির্বাসিত করে। পরে সে তার ভাতিজি রোজালিন্ডের সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করে। সে কোনো কারণ ছাড়াই তাকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করে। একইভাবে, অলিভার তার ছোট ভাই অরল্যান্ডোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। সে অরল্যান্ডোর উত্তরাধিকার থেকে তাকে বঞ্চিত করেন এবং তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করে।

নির্বাসন: As You Like It নাটকের একটি প্রধান থিম হল নির্বাসন। ডিউক সিনিয়রকে তার ভাই ডিউক ফ্রেডরিক ফরেস্ট অফ আর্ডেনে নির্বাসিত করেন। কিন্তু দুঃখিত হওয়ার পরিবর্তে, ডিউক সিনিয়র ও তার অনুসারীরা বনের স্বাধীনতায় আনন্দ উপভোগ করেন। রোজালিন্ডকেও ডিউক ফ্রেডরিক নির্বাসিত করেন। রোজালিন্ড বনে নিরাপত্তা ও স্বাধীনতা খুঁজে পায়। অরল্যান্ডো তার ভাই অলিভারের ষড়যন্ত্র থেকে বাঁচতে বনে পালিয়ে যায়। নির্বাসনের মাধ্যমে চরিত্ররা নিজেদের উন্নত করে, ভালোবাসা খুঁজে পায় এবং সুখ খুঁজে নেয়।

ছদ্মবেশ: রোজালিন্ড গ্যানিমেড নামে এক ছেলের ছদ্মবেশ ধারণ করে ফরেস্ট অফ আর্ডেনে লুকিয়ে থাকে। এই ছদ্মবেশ তাকে অরল্যান্ডোর ভালবাসা পরীক্ষা করার সুযোগ দেয়। সেলিয়াও নিজের পরিচয় লুকিয়ে অ্যালিয়েনা নামে নতুন পরিচয় নেয়। ছদ্মবেশ নাটকে হাস্যরস এবং বিভ্রান্তি তৈরি করে। যখন আসল পরিচয় প্রকাশ পায়, তখন ভুল বোঝাবুঝি দূর হয় এবং সম্পর্কগুলো আরও গভীর হয়।

পরিবার এবং ক্ষমা: নাটকটি পরিবারে থাকা সংগ্রাম এবং সম্পর্কের বন্ধনকে তুলে ধরে। অরল্যান্ডো এবং অলিভারের সম্পর্ক ঘৃণা দিয়ে শুরু হয়, কিন্তু অরল্যান্ডো অলিভারকে বাঁচায়। এর ফলে ক্ষমার থিম আসে। রোজালিন্ড এবং তার বাবা ডিউক সিনিয়র, ডিউক ফ্রেডরিকের কারণে আলাদা হয়ে যায়। সেলিয়া ডিউক ফ্রেডরিকের মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও রোজালিন্ডের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে। পরিবারের সম্পর্ক মেরামত হয় যখন ফ্রেডরিক অনুতপ্ত হয় এবং ডিউক সিনিয়র তার স্থান পুনরুদ্ধার করেন। নাটকটি দেখায়, ক্ষমা পরিবারকে মেরামত করতে পারে।

প্রকৃতি বনাম রাজদরবারের জীবন: নাটকটি রাজদরবারের জীবন এবং ফরেস্ট অফ আর্ডেনের জীবনের মধ্যে পার্থক্য দেখায়। রাজদরবার ষড়যন্ত্র, মিথ্যা, এবং বিপদে ভরা, যেমন ডিউক ফ্রেডরিকের শাসনে দেখা যায়। অন্যদিকে, বনের জীবন সহজ, শান্তিপূর্ণ এবং মুক্ত। নির্বাসিত ডিউক সিনিয়র এবং তার অনুসারীরা বনের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং স্বাধীনতা উপভোগ করেন। জঙ্গল রোজালিন্ড এবং অরল্যান্ডোর মতো চরিত্রদের সমৃদ্ধ করতে এবং সুখ খুঁজে পেতে সাহায্য করে।

Quotations

• “All the world’s a stage,

And all the men and women merely players;”- Jaques, Act-2, Scene-7

Explanation: Jaques says this to Duke Senior and others in the forest. He means life is like a play, and people act in different roles at different times.

“এই পৃথিবী একটি নাট্যমঞ্চ,

এবং সব পুরুষ এবং নারী শুধু অভিনেতা।”- Jaques, Act-2, Scene-7

ব্যাখ্যা: জ্যাকস এটি ডিউক সিনিয়র এবং অন্যদের কাছে বনে থাকাকালিন সময়ে বলে। সে বোঝাতে চায় জীবন একটি নাটকের মতো, যেখানে মানুষ বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন চরিত্রে অভিনয় করে।

• “Love is merely a madness…” – Rosalind as Ganymede, Act-3, Scene-2

Explanation: Rosalind says this to Orlando while disguised as Ganymede. She means love makes people act foolishly like they are crazy.

“ভালোবাসা শুধুই এক ধরনের পাগলামি।”– Rosalind as Ganymede, Act-3, Scene-2

ব্যাখ্যা: রোজালিন্ড এটি অরল্যান্ডোকে বলে, যখন সে গ্যানিমেড ছদ্মবেশে থাকে। তার মানে, প্রেম মানুষকে পাগলের মতো বোকামি করতে বাধ্য করে।

• “Men are April when they woo, December when they wed.”- Rosalind as Ganymede, Act-4, Scene-1.

Explanation: Rosalind says this to Orlando while disguised as Ganymede. She means men are warm and loving before marriage but cold and distant after marriage.

“পুরুষরা বিয়ের আগে আনন্দিত থাকে, কিন্তু বিয়ের পরে নিরানন্দ ও শীতল হয়ে যায়।”- Rosalind as Ganymede, Act-4, Scene-1.

ব্যাখ্যা: রোজালিন্ড এটি অরল্যান্ডোকে বলে, যখন সে গ্যানিমেড ছদ্মবেশে থাকে। তার মানে, পুরুষেরা বিয়ের আগে উষ্ণ এবং ভালোবাসাপূর্ণ থাকে, কিন্তু বিয়ের পর ঠান্ডা এবং দূরবর্তী হয়ে যায়।

• “Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for love.”- Rosalind as Ganymede, Act-4, Scene-1.

Explanation: Rosalind says this to Orlando. She means no one really dies from love, even if they feel sad. She is joking about love.

“পুরুষ মানুষ পর্যায়ক্রমে মারা গেছে, আর পোকামাকড় তাদের শরীর খেয়েছে, কিন্তু ভালোবাসা কখনোই তাদের মৃত্যুর কারণ হয়নি।”- Rosalind as Ganymede, Act-4, Scene-1.

ব্যাখ্যা: রোজালিন্ড এটি অরল্যান্ডোকে বলে। তার মানে, কেউ আসলে প্রেমের কারণে মরে না, যদিও তারা দুঃখ পেতে পারে। সে প্রেম নিয়ে মজার ছলে কথা বলছে।

• “Come, woo me,

woo me, for now I am in a holiday humor, and like

enough to consent”- Rosalind as Ganymede, Act-4, Scene-1

Explanation: Rosalind says this while disguised as Ganymede. She playfully invites Orlando to woo her. She is in a cheerful mood and pretends to act like Rosalind to test his love.

“এসো, আমাকে প্রেম নিবেদন করো, 

আমাকে প্রেম নিবেদন করো,

কারণ আমি এখন খুশির মেজাজে আছি এবং হয়তো রাজি হয়ে যেতে পারি।”- Rosalind as Ganymede, Act-4, Scene-1

ব্যাখ্যা: রোজালিন্ড এটি বলে যখন সে গ্যানিমেড ছদ্মবেশে থাকে। সে খেলাচ্ছলে অরল্যান্ডোকে তার প্রেম নিবেদন করতে বলে। সে আনন্দিত মেজাজে থাকে এবং অরল্যান্ডোর ভালোবাসা পরীক্ষা করার জন্য রোজালিন্ড সেজে অভিনয় করে।

• “Sweet are the uses of adversity.”- Duke Senior, Act-2, Scene-1

Explanation: Duke Senior says this to his co-mates in the Forest of Arden. He means hard times can teach good lessons. Even in tough situations, something good can happen. He finds peace and wisdom in his exile.

“কষ্টেরও ভালো দিক আছে।”- Duke Senior, Act-2, Scene-1

ব্যাখ্যা: ডিউক সিনিয়র এটি ফরেস্ট অফ আর্ডেনে তার সঙ্গীদের বলেন। তিনি বোঝাতে চান, কঠিন সময় আমাদের ভালো শিক্ষা দিতে পারে। কঠিন পরিস্থিতিতেও ভালো কিছু হতে পারে। নির্বাসনে থেকেও তিনি শান্তি এবং জ্ঞান খুঁজে পান।

• “I cannot live out of her company.”- Celia- Act-1, Scene-3

Explanation: Celia says this to his father, Duke Frederick. Their bond is strong, and she is ready to leave everything to stay with her cousin.

“আমি তার সঙ্গ ছাড়া বাঁচতে পারবো না।”- Celia- Act-1, Scene-3

ব্যাখ্যা: সেলিয়া এটি তার বাবা ডিউক ফ্রেডারিককে বলে। তাদের সম্পর্ক খুব শক্তিশালী, এবং সে তার চাচাতো বোনের সঙ্গে থাকতে সব কিছু ছেড়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

Literary Terms

• Comedy: Comedy is a type of funny play that usually has a happy ending.
• Pastoral Comedy: Pastoral comedy is a type of funny play set in the countryside about the life of rustics like shepherds. It is usually about love and happy endings.
• Romantic Comedy: Romantic comedy is a funny play about love and relationships and usually has happy endings.
• Subplot: A subplot is a smaller story inside the main story. It is not the main plot, but it is connected to it. There are two subplots. One is about Silvius and Phoebe. Silvius loves Phoebe, but she does not love him. The other is about Touchstone and Audrey. Their story is funny and full of jokes. Some scholars also say that Duke Senior and his exiled life in the forest is like another sub-plot. But usually, only the two love stories are called real subplots.

একটা subplot হলো মূল গল্পের ভেতরের একটা ছোট গল্প। এটা প্রধান কাহিনি নয়, কিন্তু এর সাথে জড়িত থাকে। As You Like It নাটকে দুইটি সাবপ্লট আছে। একটি হলো সিলভিয়াস এবং ফিবির গল্প। সিলভিয়াস ফিবিকে ভালোবাসে, কিন্তু ফিবি তাকে ভালোবাসে না। অপরটি হলো টাচস্টোন এবং অড্রের গল্প। এই গল্পটি খুব মজার এবং ঠাট্টা-মশকরা দিয়ে ভরা। কিছু স্কলার বলেন, ডিউক সিনিয়র ও তার বনবাসের জীবনকেও সাবপ্লটের মতো ধরা যায়। কিন্তু সাধারণত, শুধু দুইটি প্রেমের গল্পকেই আসল সাবপ্লট বলা হয়।

Figures of Speech:

• Dramatic Irony: Dramatic Irony means the audience will understand the event’s truth, but the characters will not understand that at the time.

• Rosalind as Ganymede – Everyone interacts with “Ganymede” while the audience knows it’s Rosalind.
• Orlando’s Poem Writing: The audience knows that it is written by Orlando but characters do not know.
• Orlando’s Love Practice – Orlando loves Rosalind but speaks to her as Ganymede without knowing
• Phoebe’s Crush – Falls for Ganymede (unaware it’s a woman).

• Metaphor: A metaphor is a figure of speech that directly compares two very dissimilar things without the help of as or like. 

• “All the world’s a stage, And all the men and women merely players;” – The world is compared to a stage, and people to actors, without using “like” or “as”.
• “Love is merely a madness…”- Love is directly called madness, without comparison.
• “Men are April when they woo, December when they wed.”- Men are compared to April (young, lively) and December (cold, dull). It shows change before and after marriage.
• Irony: Irony is a figure of speech in which something is said or shown but means the opposite of what is expected. 
• “Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for love.”- She jokes that people die for many reasons, but not for love, which sounds funny because love is usually seen as very serious.
• Alliteration: Alliteration is the repetition of the same sound at the beginning of two or more words.

• “Woo me, woo me” – the “w” sound is repeated.
• “O Phoebe, Phoebe, Phoebe!”– the “p” sound is repeated.
• Paradox: Paradox is a sentence that seems wrong or opposite, but has a hidden truth.
• “Sweet are the uses of adversity” – “Adversity” means problems, which are not sweet, but here it means problems can teach good lessons.
• Hyperbole: Hyperbole means saying something in an exaggerated way to show strong feelings.
• “I cannot live out of her company” – She won’t really die, but it shows deep love.
• Symbols/Symbolism: A symbol is an object that represents a deeper meaning beyond its literal meaning. 

• The Forest of Arden:  The forest is a symbol of freedom and simplicity. People escape court problems and find peace here. 
• Rosalind’s Disguise (Ganymede): Rosalind’s disguise shows hidden truths and emotions. It helps her test Orlando’s love. 
• Love Poems on Trees: Orlando’s poems on trees show his deep love for Rosalind. 
• The Deer: The hunted deer symbolizes human suffering and exile. 
• The Chain (Necklace): Rosalind gives her chain to Orlando after the wrestling match. It symbolizes her love and admiration. 

Moral Lesson: 

• Forgiveness can heal broken families.
• Hard times can teach good lessons.
• True happiness comes from kindness and simple living.