Don Juan Canto – 1 Bangla Summary

লর্ড বাইরন ১৭৮৮ সালে ইংল্যান্ডের লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পুরো নাম ছিল জর্জ গর্ডন বাইরন। তাঁর বাবা, ক্যাপ্টেন জন বাইরন, একজন সাবেক সেনা কর্মকর্তা ছিলেন, এবং তাঁর মা, ক্যাথরিন গর্ডন, ছিলেন একজন স্কটিশ উত্তরাধিকারিণী। বাইরন মাত্র ১০ বছর বয়সে তাঁর দাদার ভাইয়ের মৃত্যুর পর ‘লর্ড’ উপাধি পান। তিনি হারো স্কুলে পড়াশোনা করেন এবং পরে ট্রিনিটি কলেজ, কেমব্রিজ-এ শিক্ষা গ্রহণ করেন। তাঁর সুদর্শন চেহারা এবং বেপরোয়া জীবনযাপনের জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন।

১৮১২ সালে Childe Harold’s Pilgrimage প্রকাশের মাধ্যমে তিনি ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য সাহিত্যকর্মগুলোর মধ্যে রয়েছে Don Juan, She Walks in Beauty, Manfred, এবং The Giaour। বাইরনের বহু প্রেমের সম্পর্ক ছিল এবং তিনি ইউরোপের বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করেন। ১৮২৪ সালে তিনি গ্রিসে যান তুর্কিদের বিরুদ্ধে স্বাধীনতা যুদ্ধে সহায়তা করতে। সেখানে জ্বরে আক্রান্ত হয়ে মাত্র ৩৬ বছর বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়। লর্ড বাইরন স্মরণীয় হয়ে আছেন রোমান্টিক কাব্যধারার একজন অগ্রগামী কবি হিসেবে, যিনি আবেগ, স্বাধীনতা এবং বিদ্রোহী মানসিকতার জন্য বিখ্যাত।

Key Facts

• Writer: Lord Byron (1788–1824)
• Full Title: Don Juan (Canto I)
• Title of the Author: Poet of Romantic Rebellion and Passion. Rebel Poet. 
• Source: The poem is part of Don Juan, an epic satirical poem.
• Written Time: 1818 (between July and September)
• Hatefully Dedicated to: Robert Southey
• Published Date: 1819 (Canto I)
• Genre: Satire, Narrative Poem, Epic
• Writing Style: Written in ottava rima (eighth rhyme); each stanza is composed of eight iambic pentameters, with the couplet rhyme scheme of AB AB AB CC.
• Tone: Humorous, Satirical, Ironic
• Point of View: First-person (narrator’s voice)
• Total Stanzas and Lines: 222 stanzas × 8 lines = 1,776 lines.
• Total Canto: 17. The Last one (17 No.) remains unfinished due to the death of Lord Byron.
• Time Setting: Early 19th century
• Place Setting: The City of Seville, Spain

Key Notes

• Don Juan: Don Juan first appears in Tirso de Molina’s tragedy El burlador de Sevilla, published in 1630, which means The Seducer of Seville. This character often coincides with Lord Byron. Many people call this poem Byron’s autobiographical poem. They also said that Don Juan‌ is Lord Byron himself.
• Byronic Love: Byronic love refers to a passionate and often tumultuous romantic style associated with the poet Lord Byron, characterized by intense emotions, rebellion, and a hint of darkness. Byronic Love is physical, not spiritual, like Platonic love. 

Background: বেশিরভাগ ক্রিটিক এটা মনে করেন যে Don Juan হচ্ছেন লর্ড বাইরন এর প্রতিচ্ছবি। সমাজে প্রচলিত যেসব রীতি ছিল তার সমালোচনা করে লর্ড বাইরন এই কবিতা লিখেছেন। আসলে সেই সময়ে ইংল্যান্ডে বিয়ের ক্ষেত্রে স্বামী স্ত্রীর মধ্যে বয়সের ব্যাপক পার্থক্য থাকতো। আবার রোমান্টিক কবিদের প্রথম জেনারেশন, বিশেষ করে Robert Southey এর প্রতি ঘৃণা দেখিয়ে Byron কবিতাটি তাকে উৎসর্গ করেন।

আরো পড়ুনঃ The Rime of The Ancient Mariner Bangla Summary

Most critics think that Don Juan is a reflection of Lord Byron. Lord Byron wrote this poem to criticize the prevailing customs of society. In fact, in England at that time, there was a wide age difference between husband and wife regarding marriage. Again showing contempt for the first generation of Romantic poets, particularly Robert Southey, Byron dedicated the poem to him.

Don Juan Canto 1 Bangla Summary

বর্ণনাকারী এবং নায়ক: বর্ণনাকারী কবিতাটি মজা করার মাধ্যমে শুরু করেন। তিনি বলেন, তিনি একটি নায়কের গল্প লিখতে চান, কিন্তু তার সময়ে এমন কোন উপযুক্ত নায়ক খুঁজে পান নি। তাই তিনি তার পুরনো বন্ধু ডন জুয়ানের গল্প শোনানোর সিদ্ধান্ত নেন। বর্ণনাকারী first person অবস্থান থেকে (“আমি”) কথা বলেন এবং পাঠকদের সাথে তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করেন। এতে কবিতাটি আরও ব্যক্তিগত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

ডন জুয়ানের পারিবারিক পটভূমি: ডন জুয়ান স্পেনের সেভিল শহরের বাসিন্দা। তার বাবা ডন জোসে এবং মা ডোনা ইনেজ। ডোনা ইনেজ খুবই বুদ্ধিমতি এবং শিক্ষিত। তিনি গণিত এবং বিভিন্ন ভাষা জানেন। তার স্মৃতিশক্তি খুব তীক্ষ্ণ। ডন জোসে তার স্ত্রীর থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। তিনি বই বা শিক্ষা নিয়ে আগ্রহী নন। তিনি বেশিরভাগ নারীদের প্রতি মনোযোগী। 

এই দম্পতি প্রায়ই ঝগড়া এবং তর্ক-বিতর্ক করেন। ডোনা ইনেজ মনে করেন তার স্বামী পাগল। তিনি চিকিৎসকদের ডাকেন এবং তার স্বামীর খারাপ আচরণ দেখান। এছাড়া, তিনি তার স্বামীর সমস্ত ভুল আচরণ তার ডায়েরিতে লিখে রাখেন। বন্ধুরা এবং পরিবার শান্তি প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করে, কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়। অবশেষে, ডন জোসে ম্যালেরিয়া রোগে মারা যান। ডন জুয়ান তার বাবার সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী হয়ে ওঠে।

ডন জুয়ানের শিক্ষা: ডন জোসের মৃত্যুর পর, ডোনা ইনেজ পুরোপুরি ডন জুয়ানের শিক্ষা নিয়ন্ত্রণ করেন। তিনি তাকে ঘোড়া চালানো, তীরন্দাজি, শুটিং এবং ভাষা শেখান। তিনি চান তার ছেলে একটি পূর্ণাঙ্গ এবং উচ্চ নৈতিকতা সম্পন্ন ছেলে হয়ে উঠুক। তিনি তাকে কোনো রকম রোমান্টিক অনুভূতি অনুভব করতে নিষেধ করেন। কিন্তু তার কঠোর পরিকল্পনা খুব একটা কাজ করে না। পরিবর্তে, ডন জুয়ান একটি রোমান্টিক হৃদয়ের অধিকারী হয়।

ডোনা জুলিয়া এবং তার গোপন অনুভূতি: ডোনা জুলিয়া একজন সুন্দর তরুণী। তিনি ডোনা ইনেজের বন্ধু। জুলিয়া ডন আলফোনসো নামে একজন বৃদ্ধকে বিয়ে করেছেন। তারা বিবাহিত জীবনে সুখী নন। মানুষ বলে যে ডন আলফোনসো এবং ডোনা ইনেজ এক সময় প্রেমিক-প্রেমিকা ছিলেন। জুলিয়া সব সময় ডন জুয়ানকে পছন্দ করতেন, কিন্তু যখন তিনি ষোলোতে পৌঁছান, তখন তার অনুভূতি আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে। তিনি তাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেন, কিন্তু অক্ষম হন। জুলিয়া লজ্জিত অনুভব করলেও তাকে ভালোবাসা বন্ধ করতে পারেন না। জুয়ানও তার ভালোবাসার নতুন অনুভূতিতে বিভ্রান্ত হয়।

ডন জুয়ান এবং ডোনা জুলিয়ার সম্পর্ক: এক জুনের সন্ধ্যায়, জুলিয়া এবং জুয়ান একা এক বাগানে ছিলেন। অজান্তেই তাদের একজনের হাতে আরেকজনের হাতের ছোঁয়া লাগে। জুয়ান আস্তে আস্তে তার হাত জুলিয়ার কোমরে রাখে। জুলিয়া নিজেকে থামানোর চেষ্টা করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি হার মেনে যান। তারা একটি গোপন প্রেমের সম্পর্ক শুরু করেন।

আরো পড়ুনঃ Kubla Khan Bangla Summary

বেডরুমের ঘটনা: নভেম্বরের এক রাতে, ডন আলফোনসো তার স্ত্রীর সম্পর্কে গুজব শুনে তার স্ত্রীর খোঁজ নিতে আসেন। তিনি কয়েকজনকে সাথে নিয়ে আসেন। জুলিয়ার গৃহপরিচারিকা, অ্যান্টোনিয়া, দ্রুত তাকে সতর্ক করেন। তারা ডন জুয়ানকে বিছানার চাদরের নিচে লুকিয়ে রাখেন। আলফোনসো এবং তার সঙ্গীরা ঘরটি তন্নতন্ন করে খোঁজে, কিন্তু কিছুই পান না। জুলিয়া রেগে গিয়ে সাহসের সাথে নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেন। আলফোনসো লজ্জিত হয়ে ফিরে যান।

তবে, তিনি বেরিয়ে যাওয়ার পর, জুয়ান লুকানো অবস্থান থেকে বেরিয়ে আসে। জুলিয়া তাকে আবার আলমারিতে লুকাতে বলেন কারণ আলফোনসো আবার ফিরে আসতে পারে। ঠিক তখনই আলফোনসো একাই ফিরে আসেন এবং ক্ষমা চান। জুলিয়া তার কথা শোনেন, তবে তিনি এখনও ব্যথিত। যাওয়ার সময়, আলফোনসো পুরুষ জুতো দেখতে পান। তিনি সত্যটা বুঝতে পারেন এবং তার তলোয়ার নিতে দৌড়ে যান। জুলিয়া জুয়ানকে একটি চাবির মাধ্যমে বাগান দিয়ে পালাতে সাহায্য করেন।

ডন জুয়ানের পলায়ন এবং নির্বাসন: ডন জুয়ান পালানোর সময় বাগানে আলফোনসোর সাথে দেখা করেন। তারা লড়াই করেন। লড়াইয়ের সময়, জুয়ান তার সমস্ত পোশাক হারিয়ে নগ্ন অবস্থায় রাতে দৌড়ান। ঘটনাটির পর, আলফোনসো জুলিয়াকে তালাক দিতে চান। ডোনা ইনেজ তার ছেলের আচরণে লজ্জিত হন। তাই তিনি তাকে চার বছরের জন্য ইউরোপ ভ্রমণে পাঠান। জুলিয়া একটি মঠে চলে যান। যাওয়ার আগে, তিনি জুয়ানকে একটি প্রেমপত্র পাঠান, যেখানে তিনি জানান যে তাদের ভালোবাসার জন্য তার কোনো আফসোস নেই।

বর্ণনাকারীর শেষ কথা: Canto ১ শেষ করার আগে, বর্ণনাকারী তার চিন্তাভাবনা ব্যক্ত করেন। তিনি ওয়ার্ডসওয়ার্থ এবং Coleridge এর মতো অন্য কবিদের নিয়ে মজা করেন। তিনি বলেন, তিনি বয়সে বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছেন এবং তার মন ক্লান্ত। তিনি তার গল্পের পক্ষে যুক্তি দেন, বলেছেন এটি অনৈতিক নয়। তিনি পাঠকদের এখনকার মতো বিদায় জানান।

Characters

• Don Juan (Protagonist/Hero): A young boy, only 16 years old. Very handsome, rich, and innocent. Fell in love with Julia.
• Don José (Hero’s Father): Juan’s father, who is unfaithful to his wife and careless of his reputation.
• Donna Inez (Hero’s Mother): Juan’s mother, a learned woman plagued by her husband’s infidelity. One of her chief interests is the education of her son.
• The Narrator: A friend of Don Juan’s family. He is dismissed from the story in the first canto, and the omniscient author takes his place.
• Donna Julia (Hero’s Girlfriend): The wife of Don Alfonso and a friend of Don Juan’s family. She is twenty-three and unhappily married.
• Don Alfonso (Heroine’s Husband): The husband of Donna Julia. He is fifty and fails to give his wife the love she desires.
• Antonia (Heroine’s Maidservant): Donna Julia’s maidservant who helps her in her intrigue with Don Juan.

Quotations 

“I want a hero: an uncommon want,”

Explanation: The poet says he wants a new kind of hero — not the usual strong or perfect man. He wants someone real and different. It shows Byron’s irony and humor.

“আমি একজন নায়ক চাই – এটা খুব সাধারণ চাওয়া নয়।”

ব্যাখ্যা: কবি বলেন, তিনি এক নতুন ধরণের নায়ক চান — সাধারণ শক্তিশালী বা নিখুঁত পুরুষ নয়। তিনি এমন কাউকে চান, যে বাস্তব এবং আলাদা। এটি বাইরনের ব্যঙ্গ ও রসবোধ প্রকাশ করে।

আরো পড়ুনঃ The Tyger Bangla Summary (বাংলায়)

“A real husband always is suspicious”. 

Explanation: This line mocks jealous husbands. It means a “real” husband always doubts his wife. Byron is being sarcastic about marriage and trust.

“একজন আসল স্বামী সব সময় সন্দেহ করে।”

ব্যাখ্যা: এই লাইনটি ঈর্ষাকাতর স্বামীদের উপহাস করে। এর মানে হলো, একজন “আসল” স্বামী সব সময় তার স্ত্রীর ওপর সন্দেহ করে। এখানে বাইরন বিয়ে এবং বিশ্বাস নিয়ে ব্যঙ্গ করছেন।

“Man’s love is of man’s life a thing apart; 

’tis woman’s whole existence”.

Explanation: This means men see love as just a part of life, but for women, love is everything. It shows the difference between how men and women love each other.

“একজন পুরুষের জীবনে প্রেম একটা ছোট অংশ,

কিন্তু একজন নারীর কাছে প্রেমই তার পুরো জীবন।”

ব্যাখ্যা: এই কথার মানে হলো, পুরুষেরা প্রেমকে জীবনের একটি অংশ মনে করে, কিন্তু নারীদের জন্য প্রেমই পুরো জীবন। এটি দেখায়—নারী ও পুরুষের ভালোবাসার মধ্যে পার্থক্য।

“Young Juan now was sixteen years of age,

Tall, handsome, slender, but well knit: he seem’d

Active, though not so sprightly, as a page;”.

Explanation: This describes Don Juan’s looks and age. He is 16, good-looking, fit, and noble in appearance. It shows that he is young and attractive.

“তরুণ জুয়ান তখন ছিল ষোলো বছর বয়সী,

লম্বা, সুদর্শন, ছিপছিপে কিন্তু শক্ত গঠনের;

সে সক্রিয় ছিল, যদিও চাকরের মতো চঞ্চল নয়।”

ব্যাখ্যা: এটি ডন জুয়ানের চেহারা ও বয়সের বর্ণনা। সে ছিল ১৬ বছর বয়সী, সুদর্শন, স্বাস্থ্যবান এবং আভিজাত্যপূর্ণ চেহারার। এটি বোঝায় যে সে যুবক এবং আকর্ষণীয়।

“Oh Love! in such a wilderness as this,

Where transport and security entwine,

Here is the empire of thy perfect bliss,”.

Explanation: Byron says love can exist even in a wild and dangerous world. When passion and safety mix, love becomes perfect. It shows the power and beauty of true love.

“ও প্রেম! এমন এক অজানায়,

যেখানে উচ্ছ্বাস ও নিরাপত্তা একসাথে জড়িয়ে যায়,

এটাই তোমার নিখুঁত সুখের সাম্রাজ্য।”

ব্যাখ্যা: বাইরন বলেন—ভালোবাসা বন্য এবং বিপদপূর্ণ জগতেও থাকতে পারে। যখন উন্মাদনা (আবেগ) এবং নিরাপত্তা একত্রে থাকে, তখন প্রেম নিখুঁত হয়। এটি সত্যিকারের প্রেমের শক্তি ও সৌন্দর্যকে তুলে ধরে।

Themes

Love and Marriage: One of the main targets of Byron’s satire in Canto I is marriage. He presents marriage as something that often brings unhappiness rather than love and harmony. Don Juan’s parents, Don José and Donna Inez, are a mismatched couple. Donna Inez is virtuous and intelligent, while Don José is carefree and has a wandering eye. Their constant fights reveal the problems in their relationship. Donna Inez even tries to prove that her husband is mad and wants to get rid of him. She even keeps a journal to note her husband’s faults: “She kept a journal, where his faults were noted.”

Another unhappy marriage is between Donna Julia and Don Alfonso. Julia is much younger than Alfonso. Their marriage lacks love. Alfonso is jealous and suspicious. Julia falls in love with the young and innocent Don Juan. Byron uses these two marriages to show how love and understanding are often missing in marriages. In that society, most husbands and wives keep illicit affairs. For this reason, it becomes natural for husbands to be suspicious. As the narrator notes: “A real husband always is suspicious.”

ভালবাসা ও বিবাহ: “Don Juan” কবিতার প্রথম ক্যান্টোতে, বাইরন যে বিষয়টিকে সবচেয়ে বেশি বিদ্রুপ করেছেন তা হলো বিয়ে। তিনি দেখিয়েছেন, বিয়ে সবসময় ভালবাসা ও শান্তি নিয়ে আসে না; বরং অসন্তুষ্টি আর সমস্যা তৈরি করে। ডন জুয়ানের বাবা-মা, ডন হোসে এবং ডোনা ইনেজ, তারা সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী দম্পতি, তাদের মধ্যে কোনো মিল নেই। ডোনা ইনেজ সৎ এবং বুদ্ধিমতী, কিন্তু ডন হোসে অসতর্ক এবং নারীঘটিত ব্যাপারে আসক্ত। তাদের সবসময় ঝগড়া হতো, যা তাদের সম্পর্কের সমস্যাগুলো প্রকাশ করে। এমনকি ডোনা ইনেজ প্রমাণ করার চেষ্টা করেন যে তার স্বামী পাগল, যাতে তিনি তাকে ছেড়ে দিতে পারেন। তিনি তার স্বামীর সব দোষ লিখে রাখতেন: “She kept a journal, where his faults were noted.”

আরেকটি অশান্তির বিয়ে হলো ডোনা জুলিয়া এবং ডন আলফনসোর বিয়ে। জুলিয়া অনেক বেশি তরুণী, আর আলফনসো মধ্যবয়স্ক। তাদের বিয়েতে ভালবাসার অভাব রয়েছে। আলফনসো সবসময় ঈর্ষান্বিত এবং সন্দেহপ্রবণ। এই কারণে জুলিয়া তরুণ এবং নিষ্পাপ ডন জুয়ান-এর প্রেমে পড়ে। বাইরন এই দুটি বিয়ের মাধ্যমে দেখিয়েছেন, ভালবাসা এবং বোঝাপড়া বিয়েতে অনেক সময় অনুপস্থিত থাকে। সেই সময়ের সমাজে, বেশিরভাগ স্বামী-স্ত্রীই গোপন প্রেমিক-প্রেমিকা রাখত। এই কারণেই স্বামীদের সন্দেহ করা স্বাভাবিক হয়ে উঠেছিল। যেমন কবি বলেছেন: “A real husband always is suspicious.”

Hypocrisy in Society: In Canto I of Don Juan, Lord Byron shows that society is full of hypocrisy. One example is Donna Julia. She acts like a good and faithful wife in public. Everyone thinks she is pure and religious. But in private, she falls in love with young Don Juan, even though she is married to Don Alfonso. Another example is Don Alfonso. He pretends to be a good and loving husband. But he comes with a group of people at night to catch his wife doing wrong.

Again, men like Don Alfonso freely have affairs, but when women do the same, society punishes them harshly. Men are forgiven, but women are shamed. We see that Donna Julia is being sent to a convent for her affair with Juan. This shows an unfair rule: one rule for men, a harsher rule for women.

সমাজের মানুষের ভণ্ডামি: “Don Juan” কবিতার প্রথম ক্যান্টোতে, লর্ড বাইরন দেখিয়েছেন যে সমাজে ভণ্ডামি ছড়িয়ে রয়েছে।

এর একটি উদাহরণ হলো ডোনা জুলিয়া। তিনি প্রকাশ্যে একজন ভাল এবং বিশ্বস্ত স্ত্রী হিসেবে অভিনয় করেন। সবাই মনে করে তিনি পবিত্র এবং ধার্মিক। কিন্তু তিনি ডন আলফনসোর স্ত্রী হওয়া সত্ত্বেও তরুণ ডন জুয়ান-এর প্রেমে পড়েন। আরেকটি উদাহরণ হলো ডন আলফনসো। আলফনসো বাইরে থেকে একজন ভাল এবং স্নেহশীল স্বামীর ভান করেন। কিন্তু তিনি রাতে কিছু লোকজন নিয়ে চলে আসেন তার স্ত্রী কে হাতে নাতে ধরতে, অর্থাৎ তিনি তার স্ত্রীকে বিশ্বাস করেন না। আবার দেখা যায়, ডন আলফনসোর মতো পুরুষরা সহজেই অবৈধ সম্পর্ক তৈরি করতে পারে, কিন্তু যখন নারীরা একই কাজ করে, তখন সমাজ তাদের কঠোরভাবে শাস্তি দেয়। পুরুষদের ক্ষমা করা হয়, কিন্তু নারীদের লজ্জিত করা হয়। আমরা দেখি, ডোনা জুলিয়াকে ডন জুয়ানের সাথে সম্পর্কের জন্য আশ্রমে পাঠানো হয়। এটি একটি অন্যায় নিয়ম দেখায়: যেখানে পুরুষদের জন্য এক নিয়ম, নারীদের জন্য আরও কঠিন নিয়ম।

Figures of Speech

• Irony: Byron says the opposite of what he really means, often to mock. Example: “A real husband always is suspicious.” He mocks jealous husbands.
• Metaphor: Comparing without using “like” or “as”. Example: “Here is the empire of thy perfect bliss.” Love is called an empire of happiness.
• Personification: Giving human qualities to non-human things. Example: “Oh Love! in such a wilderness as this…” Love is spoken to like a person.
• Imagery: Creates pictures in the reader’s mind. Example: “Young Juan now was sixteen years of age, Tall, handsome, slender, but well knit.” This helps us see Don Juan’s looks: young, tall, and attractive.

Symbols

• The Sea: The sea symbolizes freedom and escape. Example: Don Juan is sent away on a ship, escaping his troubles. It also represents uncertainty and adventure.
• The Closet: The closet symbolizes secrecy and hidden actions. Example: Don Juan hides in the closet when Julia’s husband arrives. It represents the hidden nature of their love.
• The Ship: The ship is a symbol of journey and change. Example: Don Juan leaves home, starting a new life. It represents transition and the beginning of a new chapter.
• Julia’s Glove: Julia’s glove symbolizes her love and the personal nature of their affair. Example: Don Juan is given Julia’s glove as a token of her affection. It shows intimacy and the personal connection between them.
• The Mirror: The mirror symbolizes reflection and self-awareness. Example: Characters often look into mirrors to reflect on their feelings. It represents identity and self-perception.

Literary Terms

• Satire: He criticizes love, marriage, and society using humor. Example: “I want a hero: an uncommon want.” Here, he makes fun of traditional heroic poems.