Question: How did people receive the Patriot a year ago? / How was the Patriot treated at the beginning?
Robert Browning (1812-1889) রচিত Dramatic Monologue “The Patriot” (1855) একজন দেশ প্রেমিকের সাথে তৎকালীন সময় থেকে এক বছর আগে কেমন আচরণ করা হয়েছিল তার উদাহরণ দিয়ে শুরু হয়। এই দেশ প্রেমিক কে এমন একজন ব্যাক্তি হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে, যিনি তার নিজের দেশ এবং তার মানুষদের প্রতি অনেক আবেগী এবং তাদের জন্য যেকোনো কিছু করতে ইচ্ছুক, কিন্তু এতো ত্যাগ সত্ত্বেও তিনি শেষ পর্যন্ত মর্মান্তিক মৃত্যুর সম্মুখীন হন।
দেবতার মতো: দেশপ্রেমিক অর্থাৎ এই কবিকে দেবতা হিসাবে সম্মানিত করা হয়েছিল যখন তিনি বিজয়ের সাথে শহরে প্রবেশ করেছিলেন। এক বছর আগে শহরে আসার পর তাকে জমকালো অভ্যর্থনা জানানো হয়। লোকেরা তার পথে গোলাপ বিছিয়ে দিয়েছিলো। বাড়ির ছাদ তাকে দেখতে চায় এমন লোকে পূর্ণ ছিল।
আরো পড়ুনঃ Write a brief note on “Learning Grief.” (বাংলায়)
“সমস্ত রাস্তায় গোলাপ বিছানো ছিল,
উন্মাদের মতো তারা আমার পথে বিছিয়ে রেখেছিলো myrtle (সবুজ সুন্দর উদ্ভিত)।
বাড়ির ছাদগুলো যেন দুলতে ছিল মানুষের উপস্থিতিতে ,
গির্জায় জাগিয়ে তুলেছিল বিজয়ী পতাকা,
এক বছর আগে এই দিনেই।”
চমত্কারভাবে স্বাগত: গির্জাগুলি উজ্জ্বল পতাকা দিয়ে সজ্জিত ছিল। দেশপ্রেমিক কবির আগমন ঘোষণা করতে ঘণ্টা বেজে উঠল। ঘণ্টার ধ্বনি পুরো পরিবেশকে উৎসবমুখর করে তুলেছিল। জনসাধারণের চিৎকার ও উত্তেজনায় বাড়ির দেয়াল কেঁপে ওঠে। মানুষ এমনকি কবির জন্য সূর্য ছিনিয়ে আনতেও প্রস্তুত ছিল।
“আমি যদি বলতাম, ”সুন্দর মানুষেরা এই কোলাহল রোধ করে —
ওই আকাশ থেকে আমাকে সূর্যটি এনে দাও!”
তারা উত্তর দিতো, ” (এটা তো দিবেই) তার পরে (বলবে) আর কি করতে হবে?”
উপসংহারে, কবিতার প্রথম দুটি স্তবক এক বছর আগে দেশপ্রেমিক যে জমকালো অভ্যর্থনা পেয়েছিল তার বিবরণ দেয়। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমরা একটি বিপরীত দৃশ্য দেখতে পাই। তিনি মাত্র এক বছরে তার সহ নাগরিকদের কাছে জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলেছেন।
আরো পড়ুনঃ What happened to the pikes kept in a jar? (বাংলায়)
তিনি এখন তাদের দৃষ্টিতে বিশ্বাসঘাতক এবং প্রকাশ্যে ফাঁসিতে ঝুলতে যাওয়া ঘৃণিত অপরাধী। কবিতার এই ঘটনা সমসাময়িক মনে হলেও এই পৃথিবীর সবজায়গায় সবসময় বিরাজমান।
