Medea – বাংলা সামারি

Medea

সংক্ষিপ্ত জীবনী: ইউরিপিডিস (Euripides)

ইউরিপিডিস (Euripides) ছিলেন প্রাচীন গ্রিসের অন্যতম বিখ্যাত ট্র্যাজেডি নাট্যকার। তাকে “Tragedian of Human Nature” বলা হয়, কারণ তিনি দেবতাদের চেয়ে মানুষের জীবন, যন্ত্রণা, প্রেম, ক্রোধ ও মানসিক দ্বন্দ্বকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছেন। তার জন্ম খ্রিস্টপূর্ব c.৪৮০ সালে সালামিস দ্বীপে (Salamis) এবং মৃত্যু খ্রিস্টপূর্ব c.৪০৬ সালে ম্যাসেডোনিয়ার পেল্লা শহরে। তিনি এথেন্সের সাংস্কৃতিক জীবনে বড় হয়েছিলেন। বলা হয়, সালামিস যুদ্ধে গ্রিকদের জয়ের বছরেই তিনি জন্মগ্রহণ করেন। এস্কাইলাস ও সফোক্লিসের মতো ইউরিপিডিসও ডায়োনিসিয়ান উৎসবে (Dionysian Festival) নাটক লিখে প্রতিযোগিতা করতেন। জীবদ্দশায় তিনি ৯০টিরও বেশি নাটক রচনা করেন, যার মধ্যে মাত্র ১৮টি সম্পূর্ণ আকারে টিকে আছে। ইউরিপিডিসের বিশেষ অবদান হলো নারী চরিত্রের মনস্তত্ত্ব ও সাধারণ মানুষের দুর্বলতা গভীরভাবে উপস্থাপন করা। তার নাটকে প্রায়ই শক্তিশালী নারী চরিত্র যেমন মিডিয়া, ফেড্রা, হেকুবা প্রধান হয়ে ওঠেন। দেবতাদের প্রভাব নাটকে থাকলেও, তিনি তাদের নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। এজন্য অনেক সমালোচক তাকে গ্রিক নাটকে “আধুনিকতার সূচনাকারী” বলেন। তার নাটকগুলোর প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো – বাস্তবধর্মী সংলাপ, মানুষের ভেতরের দ্বন্দ্ব, প্রেম-ঘৃণা-প্রতিশোধের সংঘর্ষ, এবং ভাগ্যের প্রতি বিদ্রোহ। তিনি “Deus ex Machina” (অপ্রত্যাশিত দেবতার আবির্ভাব) কৌশল ব্যবহার করে নাটকের সমাধান দিতেন, যা তার নাটকের এক বিশেষ চিহ্ন। ইউরিপিডিসের উল্লেখযোগ্য রচনাগুলো হলো:

• Medea – বিশ্বাসঘাতক স্বামীর বিরুদ্ধে এক নারীর ভয়ংকর প্রতিশোধ।
• Hippolytus – নিষিদ্ধ প্রেম ও ভাগ্যের ট্র্যাজেডি।
• The Trojan Women – ট্রয় যুদ্ধের পর নারীদের অসহায় দুর্দশা।
• Electra – পারিবারিক প্রতিশোধ কাহিনি।
• The Bacchae – দেবতা ডায়োনিসাসের শক্তি ও মানব অহংকারের পতন।

ইউরিপিডিস গ্রিক ট্র্যাজেডিকে মানবতাবাদী রূপ দিয়েছেন। তিনি মানুষের দুঃখ, সংগ্রাম, প্রেম ও ভয়কে নাটকের কেন্দ্রে এনেছিলেন। এজন্যই তাকে পাশ্চাত্য নাটকের ইতিহাসে “আধুনিক মনস্তত্ত্বের প্রথম কবি” বলা হয়।

আরো পড়ুনঃ Iliad – বাংলা সামারি 

Key Facts

• Full Title: Medea
• Author: Euripides (c. 480 – c. 406 BCE)
• Title of the Author: One of the three great Athenian tragedians (alongside Aeschylus and Sophocles); called the “Tragedian of Human Nature.”
• Source: Draws from Greek mythology, especially the story of Jason and the Argonauts, and Medea’s role as a sorceress and outsider.
• Written Time: 431 BCE during the City Dionysia festival in Athens.
• First Performed: 431 BCE at the City Dionysia in Athens, where it won third prize.
• First Published: 431 BCE.
• Genre: Greek Tragedy / Revenge Tragedy / Mythological Drama
• Form: Verse drama written in Ancient Greek; dialogue in iambic trimeter and choral odes in lyric meters.
• Structure: A single play (not part of a trilogy); revolves around Medea’s betrayal by Jason, her revenge through the murder of their children, and her escape in a chariot sent by the Sun-god Helios.
• Tone: Intense, emotional, passionate, vengeful, tragic, shocking, and psychologically probing.
• Point of View: Dramatic dialogue and choral odes; perspectives shift between Medea, Jason, the Chorus of Corinthian women, Creon, the Nurse, the Tutor, and Aegeus.
• Significance: A landmark tragedy exploring betrayal, revenge, exile, the condition of women, and the destructive power of uncontrolled passion. It shocked ancient audiences with Medea’s infanticide and remains one of the most controversial and studied Greek tragedies.
• Language: Ancient Greek.
• Famous Line: “We women are the most unfortunate.” (Medea)
• Setting:

• Time Setting: Mythological time, after Jason’s quest for the Golden Fleece. (c. 12th century BCE, mythological time).
• Place Setting: Corinth, in front of Medea and Jason’s house.

Key Notes 

Golden Fleece (সোনালী পশমের কাহিনি): গ্রিক মিথলজি অনুসারে Golden Fleece হলো এক পাখাওয়ালা ভেড়ার (Chrysomallos) চামড়া, যার পশম ছিল খাঁটি সোনার মতো। Nephele (মেঘদেবী) তার সন্তান Phrixus ও Helle-কে রক্ষা করার জন্য দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করেন। দেবতারা Chrysomallos নামক এই জাদুকর ভেড়াকে পাঠান। Phrixus ও Helle তার পিঠে চড়ে পালায়, তবে Helle সমুদ্রে পড়ে যায় (সেই স্থানকে পরে Hellespont বলা হয়)। Phrixus নিরাপদে Colchis-এ পৌঁছে ভেড়াটিকে দেবতা Zeus-এর উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করে। এরপর সে ভেড়ার চামড়া (Golden Fleece) রাজা Aeetes-এর কাছে দেয়। Aeetes এটি Ares-এর পবিত্র বনে একটি গাছে ঝুলিয়ে রাখে এবং এক অমর ড্রাগনের পাহারায় রাখে। ড্রাগনটি কখনও ঘুমাত না। পরে Jason Argonauts-দের নিয়ে Colchis-এ আসে এবং Medea-র জাদুর সাহায্যে ড্রাগনকে ঘুম পাড়িয়ে Golden Fleece সংগ্রহ করে। এই Golden Fleece ছিল authority, kingship ও divine right-এর প্রতীক।

Feminism (নারীবাদ): Medea নাটকটি প্রাচীন গ্রিক সাহিত্যের অন্যতম নারীবাদী কণ্ঠস্বর হিসেবে পরিচিত। Medea-কে Euripides শক্তিশালী নারী চরিত্র হিসেবে গড়ে তুলেছেন, যিনি নিজের অধিকার ও সম্মানের জন্য লড়াই করেন। তিনি অভিযোগ করেন যে সমাজে নারীরা অবহেলিত, তাদের জীবন স্বামীদের সিদ্ধান্তে বাঁধা। বিখ্যাত লাইন, “Of all creatures that have life and reason, we women are the most miserable of living beings” নারীদের দুঃখ প্রকাশ করে। Medea-এর প্রতিশোধমূলক কাজ যদিও ভয়াবহ, তবুও তার অবস্থান নারীদের অবদমিত জীবনের প্রতীক। Euripides এখানে নারীর কণ্ঠকে মঞ্চে প্রতিষ্ঠা করেন। Medea শুধুই প্রতিশোধপরায়ণ নন; তিনি নারীজাতির অসহায়তা, অবমাননা ও সামাজিক অবিচারের প্রতীক। এজন্য Medea নাটকটি Feminist literary criticism-এ অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পাঠ্য।

Sorcery (জাদু): Medea ছিলেন এক অসাধারণ জাদুকরী (sorceress)। তিনি দেবতা Helios-এর বংশধর। Euripides তার চরিত্রকে অলৌকিক শক্তিতে সমৃদ্ধ করেছেন। নাটকে তার জাদুবিদ্যার ব্যবহার বারবার দেখা যায়, তিনি মন্ত্র, বিষ ও জাদুর মাধ্যমে শত্রুদের ধ্বংস করেন। Corinth-এর রাজকন্যা Glauce-কে তিনি একটি বিষাক্ত বস্ত্র ও মুকুট পাঠান, যা আগুনে জ্বলে উঠে তাকে মেরে ফেলে। এই দৃশ্য নাটককে ভয়াবহ ও নাটকীয় করে তোলে। Magic এখানে শুধু চমক নয়, বরং Medea-এর ক্ষমতা ও বিচ্ছিন্নতার প্রতীক। সমাজ যেখানে নারীদের দুর্বল ভাবত, সেখানে Medea তার জাদু দিয়ে নিজেকে শক্তিশালী করে তোলেন। ফলে Magic Medea-এর ক্ষমতা, ভয় এবং অস্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণের প্রতীক হয়ে ওঠে।

Infanticide (শিশুহত্যা): Medea নাটকের সবচেয়ে চমকপ্রদ ও ভয়ংকর মুহূর্ত হলো নিজের সন্তানদের হত্যা করা। Jason-এর বিশ্বাসঘাতকতার প্রতিশোধ নিতে Medea তার দুই সন্তানকেই হত্যা করেন। Euripides এই দৃশ্যকে মানুষের আবেগ, ক্রোধ ও প্রতিশোধের সীমাহীনতার প্রতীক হিসেবে দেখান। Infanticide শুধু ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নয়, বরং মাতৃত্বের প্রথাগত ধারণার ভাঙন। Medea দেখান যে একজন নারীও চরম পরিস্থিতিতে সমাজের প্রত্যাশা ভেঙে ভয়াবহ সিদ্ধান্ত নিতে পারে। এই ঘটনা দর্শকদের শক দেয় এবং নাটককে অমর করে তোলে। Infanticide Medea-এর চরিত্রকে simultaneously ভয়ঙ্কর ও মহৎ করে তোলে, সে নিজে ধ্বংস হলেও প্রতিশোধে আপস করে না। এজন্য এই থিম গ্রিক ট্র্যাজেডির ইতিহাসে অন্যতম আলোচিত বিষয়।

Background: Medea

Euripides রচিত Medea প্রাচীন গ্রিক ট্র্যাজেডির ইতিহাসে অন্যতম শক্তিশালী ও বিতর্কিত নাটক। নাটকটি রচিত হয় খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতকে, যখন এথেন্সে নাট্যকলা, দর্শন এবং গণতন্ত্র দ্রুত বিকশিত হচ্ছিল। সেই সময় গ্রিক নাটক শুধু বিনোদনের মাধ্যম ছিল না, বরং সামাজিক, রাজনৈতিক ও ধর্মীয় ধারণা প্রকাশের শক্তিশালী ক্ষেত্র ছিল। Medea প্রথম মঞ্চস্থ হয় খ্রিস্টপূর্ব ৪৩১ সালে, এথেন্সের City Dionysia উৎসবে। এই উৎসব ছিল দেবতা Dionysus-এর উদ্দেশ্যে আয়োজিত এক বিশাল নাট্য প্রতিযোগিতা, যেখানে তিনজন বিখ্যাত নাট্যকার তাদের ট্র্যাজেডি উপস্থাপন করতেন। Euripides এই উৎসবে Medea মঞ্চস্থ করে অংশগ্রহণ করেছিলেন। তবে বিস্ময়করভাবে, এই নাটক সেই বছর প্রতিযোগিতায় প্রথম বা দ্বিতীয় নয়, বরং তৃতীয় স্থান অর্জন করেছিল। কিন্তু পরবর্তীকালে Medea গ্রিক ট্র্যাজেডির অন্যতম আলোচিত ও প্রভাবশালী নাটক হিসেবে স্বীকৃতি পায়।

Medea নাটকের কাহিনি নেওয়া হয়েছে গ্রিক পুরাণ থেকে, বিশেষ করে Jason এবং Argonauts-এর Golden Fleece অভিযানের পরবর্তী ঘটনাবলি। এখানে Medea চরিত্রটি কেবল এক জাদুকরী নারীর প্রতিশোধের প্রতীক নয়, বরং নারীর সামাজিক অবদমন, বিশ্বাসঘাতকতা, প্রেমের ট্র্যাজেডি এবং আবেগের ধ্বংসাত্মক শক্তির প্রতিফলন। নাটকটি নারীবাদী দৃষ্টিকোণ থেকেও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এতে একজন নারী সমাজ ও পরিবারের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে নিজের কণ্ঠ প্রকাশ করেন।

Characters: Medea by Euripides

প্রধান চরিত্র (Major Characters)

• Medea (মিডিয়া – জাদুকরী ও প্রতিশোধপরায়ণা নারী): Colchis-এর রাজকন্যা এবং সূর্যদেব Helios-এর নাতনি। জাদুবিদ্যা ও বুদ্ধিতে অতুলনীয়। Jason-এর প্রেমে পড়ে নিজের পরিবারকে ত্যাগ করে Golden Fleece পেতে সাহায্য করে। কিন্তু Corinth-এ এসে Jason রাজকন্যা Glauce-কে বিয়ে করতে চাইলে Medea ভয়াবহ প্রতিশোধ নেয়। তিনি Glauce ও তার পিতা Creon-কে বিষে হত্যা করেন এবং Jason-কে সর্বোচ্চ কষ্ট দিতে নিজের সন্তানদের হত্যা করেন। Medea নারীশক্তি, প্রতিশোধ ও সামাজিক বিদ্রোহের প্রতীক।
• Jason (জেসন – নায়ক ও বিশ্বাসঘাতক): Argonauts দলের নেতা, Golden Fleece অভিযানের নায়ক। Medea-র প্রেম ও সাহায্যে সাফল্য লাভ করে। কিন্তু ক্ষমতা ও মর্যাদার জন্য Corinth-এর রাজকন্যা Glauce-কে বিয়ে করতে চায়। Medea-র চোখে বিশ্বাসঘাতক স্বামী। Jason উচ্চাকাঙ্ক্ষা, স্বার্থপরতা এবং পুরুষতান্ত্রিক সমাজের প্রতীক।
• Creon (ক্রেওন – রাজা): Corinth-এর রাজা ও Glauce-এর পিতা। Jason-কে নিজের জামাতা করতে চান। Medea-কে বিপজ্জনক মনে করে তাকে নির্বাসনে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন। কিন্তু Medea প্রতারণা করে একদিন সময় নেন এবং বিষাক্ত উপহার দিয়ে Creon-সহ Glauce-কে হত্যা করেন। তিনি রাজনৈতিক ক্ষমতা ও কর্তৃত্বের প্রতীক।
• Glauce (গ্লাউসে – রাজকন্যা): Creon-এর কন্যা ও Jason-এর নতুন স্ত্রী। Medea-এর প্রতিশোধের শিকার। Medea তাকে একটি বিষাক্ত মুকুট ও পোশাক উপহার দেয়, যা পরার সঙ্গে সঙ্গে আগুনে জ্বলে উঠে তাকে হত্যা করে। তিনি নারীর প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও Medea-র অপমানের কেন্দ্রবিন্দু।
• Chorus (কোরাস – করিন্থের নারীসমাজ): Corinth-এর নারীদের নিয়ে গঠিত। তারা Medea-র দুঃখ, ক্রোধ ও প্রতিশোধের সাক্ষী। মাঝে মাঝে সমবেদনা জানায়, আবার আতঙ্কও প্রকাশ করে। কোরাস সাধারণ মানুষের কণ্ঠস্বর ও নৈতিক বিচারকের ভূমিকা পালন করে।

গৌণ চরিত্র (Minor Characters)

• Nurse (ধাত্রী): Medea-র পুরনো দাসী। Medea-এর দুঃখ ও ক্রোধকে প্রথমে দর্শকদের সামনে তুলে ধরে। Medea-কে প্রতিশোধ থেকে বিরত করার চেষ্টা করে। তিনি নাটকের মানবিকতা ও সতর্কবার্তার প্রতীক।
• Tutor (শিক্ষক): Jason ও Medea-র সন্তানদের অভিভাবক। নাটকে শিশুদের ভাগ্য ও শেষ পর্যন্ত তাদের মৃত্যুর বার্তা বহন করে।
• Children (সন্তানরা): Jason ও Medea-র দুই পুত্র। শেষ পর্যন্ত মায়ের হাতে নিহত হয়। তারা নিরপরাধ হলেও রাজনৈতিক ও পারিবারিক প্রতিশোধের শিকার।
• Aegeus (এজিয়াস – এথেন্সের রাজা): Medea-র সঙ্গে নাটকের মাঝপথে দেখা হয়। Medea তাকে প্রতিশ্রুতি দেয় নিঃসন্তান সমস্যার সমাধান করবে। এর বিনিময়ে Aegeus তাকে এথেন্সে আশ্রয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন। তিনি Medea-র ভবিষ্যৎ পালানোর পথ তৈরি করেন।
• Messenger (বার্তাবাহক): Glauce ও Creon-এর মৃত্যুর ভয়াবহ দৃশ্য বর্ণনা করে। নাটকের নাটকীয়তা বাড়ায়।
• Helios (হেলিয়স – সূর্যদেব): Medea-র দাদা। যদিও সরাসরি নাটকে উপস্থিত হন না, তবে তার ঐশ্বরিক শক্তি Medea-কে রক্ষা করে। নাটকের শেষে Medea Helios-এর পাঠানো রথে (chariot of the Sun) আকাশপথে পালিয়ে যান। Helios এখানে দেবতার সহায়তা ও Medea-র অজেয় শক্তির প্রতীক।
• Aeëtes (ঐইটিস / Aeetes): Medea–র পিতা, Colchis-এর রাজা। তিনি সূর্যদেব Helios-এর পুত্র। Medea যখন Jason-এর প্রেমে পড়ে, তখন সে পিতার বিরুদ্ধাচরণ করে Golden Fleece চুরিতে Jason-কে সাহায্য করে।
• Idyia (ইডিয়া): Medea–র মাতা, Oceanus-এর কন্যা। (কিছু সূত্রে Perseis নামও উল্লেখ আছে)।
• Absyrtus / Apsyrtus (অ্যাবসিরটাস): Medea–র ভাই। বিভিন্ন কাহিনিতে দেখা যায়, Medea Jason-এর সঙ্গে পালানোর সময় Absyrtus-কে হত্যা করে (কখনও সরাসরি নিজে, কখনও Jason-এর সহযোগিতায়), যাতে পিতা Aeëtes তাদের ধাওয়া করতে না পারে। তার হত্যাকাণ্ড Medea–র নির্মম দিককে প্রথম দেখায়।
• Aeson (ইসন): Jason-এর পিতা। তিনি ছিলেন Iolcus-এর বৈধ রাজা। Jason ছোটবেলায় Aeson-এর কাছ থেকে দূরে পাঠানো হয়েছিল Pelias-এর ভয়ে।
• Alcimede (আলসিমিডে): Jason-এর মা (কিছু সূত্রে Polymede নামও পাওয়া যায়)।
• Pelias (পেলিয়াস): Jason-এর চাচা (Aeson-এর সৎ ভাই)। তিনি Aeson-কে সিংহাসনচ্যুত করে Iolcus-এর রাজা হন। Pelias-ই Jason-কে Golden Fleece অভিযানে পাঠিয়েছিলেন, যেন Jason বিপজ্জনক যাত্রায় প্রাণ হারায়।
• Servants/Attendants (ভৃত্য ও সেবক): Medea ও রাজপ্রাসাদের বিভিন্ন দাস-দাসী নাটকের পরিবেশকে বাস্তব করে তোলে। তাদের মাধ্যমে Medea-র অন্তর্জগৎ ও ঘটনার প্রস্তুতি প্রকাশিত হয়।
• Glauce’s Maid/Attendant (গ্লাউসের দাসী): Glauce-র কাছে Medea-র পাঠানো উপহার পৌঁছে দেয়। পরে Glauce-র মৃত্যু প্রত্যক্ষ করে। সে একধরনের সাক্ষী চরিত্র, যে দর্শকদের কাছে ভয়াবহ দৃশ্যটি পুনর্নির্মাণ করে।

আরো পড়ুনঃ Phaedra- বাংলা সামারি 

দম্পতি ও সম্পর্ক (Couples and Connections)

• Medea ও Jason: কেন্দ্রীয় দম্পতি। প্রেম থেকে বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতিশোধে সম্পর্কের ভয়াবহ পতন।
• Jason ও Glauce: রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার সম্পর্ক। Medea-র প্রতিশোধে ভয়াবহ মৃত্যু।
• Medea ও Children: মাতৃত্বের জটিল সম্পর্ক। প্রতিশোধে সন্তান হত্যার মাধ্যমে মাতৃত্বের সীমানা ভেঙে ফেলা।

পরিবার ও আত্মীয়স্বজন (Family and Kinship)

• House of Colchis (কলকিস রাজপরিবার): Medea এই পরিবারের সদস্য। রাজা Aeetes-এর কন্যা এবং দেবতা Helios-এর বংশধর।
• House of Corinth (করিন্থ রাজপরিবার): Creon ও Glauce এই পরিবারের প্রতিনিধি। Medea-র প্রতিশোধে এ পরিবার ধ্বংস হয়।
• Argonauts (আর্গোনটস দল): Jason-এর নৌযাত্রার বীর দল। Medea-এর পুরাণকাহিনি ও নাটকের প্রেক্ষাপটে গুরুত্বপূর্ণ।

বাংলা সামারি

মিডিয়ার ক্রোধ ও প্রতিশোধের সূচনা: Medea নাটকের মূল কাহিনি হলো প্রতিশোধ। Medea তার স্বামী Jason-এর প্রতি ভীষণ রাগান্বিত। কারণ Jason তাকে ছেড়ে আরেকটি বিয়ে করতে চায়। Medea তার প্রতিশোধের পরিকল্পনা শুরু করে। Medea দেবতাদের বংশধর। তার ভবিষ্যৎ বলার ক্ষমতা ছিল। সে Jason-কে ভালোবেসে বিয়ে করেছিল। Medea তার জাদু দিয়ে Jason-কে সাহায্য করেছিল Golden Fleece সংগ্রহ করতে। এজন্য সে নিজের পরিবার ও দেশও ত্যাগ করেছিল। নাটকটির পটভূমি হলো Corinth শহর। Jason এখানে Medea-র সঙ্গে থাকে। কিন্তু এখন Jason রাজা Creon-এর কন্যা Glauce-কে বিয়ে করতে চায়। এতে Medea ক্রোধে ও দুঃখে ভেঙে পড়ে। নাটকের শুরুতে Medea ক্রোধে জ্বলছে। তার Nurse (ধাত্রী) তার কান্না ও রাগ শুনে ভয় পায়। Nurse ভাবে, Medea হয়তো নিজের ক্ষতি করবে। এমনকি হয়তো সন্তানদেরও মেরে ফেলতে পারে।

জেসন ও মিডিয়ার অতীত কাহিনি: নার্স বিলাপ করে অতীতের কিছু ঘটনা বর্ণনা করছে। অতীতের এই ঘটনা বর্তমান সমস্যা তৈরির পেছনে কাজ করেছে। নার্স বলে ইয়োলকাস (Iolcos) রাজ্যের রাজা ছিল ইসোন (Aeson). তার মৃত্যুর সময়ে তার পুত্র জেসন ছিল খুবই ছোট। ছোট জেসনের রাজ্য পরিচালনা করার মত ক্ষমতা ছিলনা । তাই রাজা ইসোন, তার সৎ ভাই পেলিয়াস (Pelias) কে রাজ্য পরিচালনার দায়িত্ব দিলেন এবং বলে গেলেন জেসনকে লেখাপড়া করার জন্য বিদেশে পাঠাতে। তিনি আরও বলেন, জেসন লেখাপড়া করে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ফিরে আসার পর রাজ্যের ক্ষমতা জেসনকে যেন প্রদান করা হয়। এবার পেলিয়াস ইয়োলকাস রাজ্যের রাজা হলো।

অনেক বছর পরে জেসন বিদেশ থেকে ফিরে আসে। তার লেখাপড়া শেষ হয়। এসেই সে তার চাচা পেলিয়াসের কাছে তার রাজক্ষমতা দাবি করে। কিন্তু পেলিয়াস তার ক্ষমতা ছাড়তে করতে চায় না। সে একটা কৌশল অবলম্বন করে। সে তাকে প্রশ্ন করে, যদি কাউকে দেখে তুমি ভয় পাও বা তার হাত থেকে মুক্তি পেতে চাও তাহলে তোমার কি করা উচিত? জেসন বলে তাকে গোল্ডেন ফ্লিস (fleece) আনতে পাঠানো উচিত। তখনো পর্যন্ত যারাই গোল্ডেন ফ্লিস আনতে গিয়েছিল, তারা সবাই মারা গিয়েছিল। পেলিয়াস ভাবে, জেসনও গোল্ডেন ফ্লিস আনতে গিয়ে মারা যাবে। তাই পেলিয়াস তাকে বলে, “তুমি রাজ্য পরিচালনায় যোগ্য হয়েছ কিনা, এর জন্য তোমাকে তোমার যোগ্যতার প্রমাণ দিতে হবে”। গোল্ডেন ফ্লিস আনতে পারলে জেসনকে রাজ্যের সিংহাসন হস্তান্তর করার প্রতিশ্রুতি দেয় পেলিয়াস।

জেসন ছিলো অনেক সাহসী । সে পেলিয়াসের শর্ত রাজি হয় এবং শক্তিশালী যুবকদের নিয়ে একটা দল গঠন করে। এরপর তারা আর্গো (Argo) নামের একটা জাহাজে করে কলকিসে যাত্রা শুরু করে গোল্ডেন ফ্লিন্স আনার জন্য। কলকিস রাজ্যের রাজা এইটিস (aeetes) কলকিস রাজ্যে জেসনের আগমনে মোটেও খুশি হননা। তিনি চান না কেউ কলকিস রাজ্য থেকে গোল্ডেন ফ্লিস অর্জনে সক্ষম হোক। কারন গোল্ডেন ফ্লিস কলকিস রাজ্যের জন্য একটা সম্মানের বস্তু। কিন্তু কলকিস রাজ্যের রাজকন্যা, রাজা Aeetes এর মেয়ে, মিডিয়া (Medea) জেসনকে প্রথম দেখায় ভালোবেসে ফেলে, যাকে বলে love at first sight. জেসনও মিডিয়াকে ভালোবেসে ফেলে। মিডিয়া আগে থেকেই জাদুবিদ্যা চর্চা করতো। অর্থাৎ সে জাদু শিখতো । তাই যাদুবিদ্যা দিয়ে সে জেসনকে গোল্ডেন ফ্লিস অর্জনে সাহায্য করে। এমনকি জেসনকে ভালোবাসার জন্য মিডিয়া, নিজ ভাই এপসারটাস (Apsyrtus) কে হত্যা করে এবং নিজের বাবাকে ধোকা দিয়ে। এরপর মিডিয়া জেসনকে বিয়ে করে এবং গোল্ডেন ফ্লিস নিয়ে তারা কলকিস রাজ্য থেকে পালিয়ে ইয়োলকাসে (iolcos) চলে আসে।

গোল্ডেন ফ্লিস আনার পর জেসন তার চাচা পেলিয়াসকে বলে তার কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে। কিন্তু পেলিয়াস ক্ষমতা হস্তান্তর করতে অস্বীকার করে। এবারও মিডিয়া জেসনকে সাহায্য করে। মিডিয়া তার যাদুবিদ্যা প্রয়োগ করে এবং পেলিয়াসের সন্তানদের দ্বারাই পেলিয়াসকে হত্যা করায়। এরপর জেসন সিংহাসনে বসে এবং রাজা হয়। আসলে, তখন Medea তার যাদুবিদ্যা ব্যবহার করে Pelias-এর মেয়েদের (daughters of Pelias) ফাঁদে ফেলে। Medea Pelias-এর মেয়েদের বোঝায় যে তার কাছে এমন জাদু আছে, যা দিয়ে একজন মৃত মানুষকে জীবিত করা যায়। প্রমাণ করার জন্য Medea একটি বৃদ্ধ ভেড়া (ram) নিয়ে আসে। সে ভেড়াটিকে টুকরো টুকরো করে কেটে একটি জাদুমন্ত্রযুক্ত কড়াইতে (cauldron) সিদ্ধ করে। এরপরে ভেড়াকে জীবিত করে। Pelias-এর মেয়েরা বিশ্বাস করে Medea-র পরামর্শে নিজেদের বৃদ্ধ বাবাকে হত্যা করে এবং Medea-র হাতে তুলে দেয়, কিন্তু Medea তাকে পুনর্জীবন দেয় না। 

এভাবে Pelias মারা যায়। কিন্তু ইয়োলকাস এর জনগন পেলিয়াসের মৃত্যুতে ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে এবং জেসন ও মিডিয়াকে কোরিন্থে (Corinth) নির্বাসন দেয়।  ইতোমধ্যে জেসন ও মিডিয়ার দুই ছেলের জন্ম হয়েছে। দুই ছেলেসহ জেসন ও মিডিয়া কোরিন্থে পৌছালে, কোরিন্থের রাজা ক্রেয়ন (Creon) তাদের থাকতে দেয়। কিন্তু জেসন ছিলো লোভী প্রকৃতির। সে বিলাসবহুল জীবনের আশায় মিডিয়ার কথা না ভেবেই রাজা ক্রেয়ন এর মেয়ে গ্লাওসিকে (Glauce) বিয়ে করে। এতে মিডিয়া অনেক কষ্ট পায় এবং প্রতিশোধ পরায়ণ হয়ে ওঠে। আসলে নাটকের শুরুতেই নার্স (nurse) এই ঘটনার বর্ণনা করেই বিলাপ করেছিলো। 

ক্রেওনের নির্বাসন ঘোষণা ও জেসনের ক্ষমাচেষ্টা: Creon বুঝতে পারে যে Medea প্রতিশোধ নিতে পারে। তাই সে সিদ্ধান্ত নেয় Medea-কে দেশ থেকে নির্বাসিত করবে। Medea এই খবর শুনে রাজা Creon-এর পায়ে বসে কান্না করে। সে রাজাকে অনুরোধ করে, সন্তানদের মুখের দিকে তাকিয়ে হলেও, যেন তাকে একদিন সময় দেওয়া হয়। Creon প্রথমে কঠোর ছিল। কিন্তু Medea-র কান্না ও অনুরোধ দেখে তার মন নরম হয়ে যায়। অবশেষে সে Medea-কে আরও একদিন Corinth-এ থাকার অনুমতি দেয়। এই সুযোগ Medea-র প্রতিশোধের পরিকল্পনার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। Medea জানে যে, Creon-এর সামনে নিজেকে দুর্বল মায়ের মতো দেখানো আসলে অপমানজনক। কিন্তু সে এটাকে কৌশল হিসেবে ব্যবহার করে। Medea ভাবে, প্রয়োজন হলে আত্মসম্মান বিসর্জন দেওয়া যায়, যদি এর মাধ্যমে বড় কোনো লাভ হয়। Medea নিজেই বলে—, “আমি কি লাভ ছাড়া কখনো এই মানুষকে তোষামোদ করতাম? না, প্রয়োজন না থাকলে আমি তার সঙ্গে কথা বলতাম না, এমনকি তাকে ছুঁতামও না।”

পরবর্তী দৃশ্যে Jason আসে। সে Medea-কে বোঝাতে চায় কেন সে বিশ্বাসঘাতকতার মতো কাজ করেছে। Jason বলে, রাজকন্যাকে বিয়ে করার সুযোগ সে হাতছাড়া করতে পারেনি। কারণ Medea শুধু এক বিদেশিনী, এক বর্বর জাতির নারী। সে ভাবে, রাজকন্যাকে বিয়ে করলে তার পরিবার ও Medea–র পরিবার একদিন মিলিত হতে পারবে। Medea-কে সে তার উপপত্নী হিসেবেও রাখতে চায়। Medea Jason-এর এই যুক্তি বিশ্বাস করে না। Chorus-ও Jason-এর কথায় আস্থা রাখে না। Medea তাকে স্মরণ করিয়ে দেয়, “আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। আমি আমার পিতা ও পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। আমি কোথায় যাব এখন? আমি-ই তোমাকে সাহায্য করেছি এবং ড্রাগনকে হত্যা করেছি।” তার চোখে Jason-এর প্রতিশ্রুতি আর কোনো মূল্য রাখে না। Jason বলে, Medea চাইলে সে তাকে এবং তাদের সন্তানদের অর্থ সাহায্য দেবে, যাতে নির্বাসনে গিয়ে তারা ভালোভাবে বাঁচতে পারে। সে বলে, “তুমি যদি যাত্রার জন্য বাড়তি অর্থ চাও, বলো; আমি খুশি মনে দেব।” কিন্তু Medea তার এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে। Medea তীব্র ব্যঙ্গ করে বলে, “যাও, বরের সাজে সাজো। হয়তো এমন এক বিয়ে করেছ, যার জন্য একদিন অনুতাপ করতে হবে।”

এজিয়াসের আশ্রয়ের প্রতিশ্রুতি ও মিডিয়ার ভয়ঙ্কর প্রতিশোধ পরিকল্পনা: এরপরের দৃশ্যে Medea-র দেখা হয় এথেন্সের রাজা Aegeus-এর সঙ্গে। Aegeus তাকে বলে যে, বিয়ে করেও এখনো তার কোনো সন্তান নেই। সে সম্প্রতি একটি ওরাকলের কাছে গিয়েছিল। ওরাকল তাকে এক অদ্ভুত ভবিষ্যদ্বাণী দিয়েছে, “তুমি যেন মদের পাত্রের মুখ খুলে না দাও।” কিন্তু Aegeus এই কথার আসল অর্থ বোঝেনি। Medea তার নিজের দুঃখের কাহিনি Aegeus-এর কাছে বলে। সে জানায়, Jason তাকে ছেড়ে অন্য বিয়ে করেছে এবং এখন তাকে নির্বাসিত করা হবে। Medea তখন Aegeus-এর কাছে অনুরোধ করে, যদি সে Aegeus-এর সন্তানহীনতার সমস্যার সমাধান করতে পারে, তবে যেন এথেন্সে তাকে আশ্রয় দেয়। Aegeus Medea-র প্রতিশোধের পরিকল্পনার কিছুই জানে না। সে Medea-র অনুরোধে সম্মত হয়। Medea বুঝতে পারে, এথেন্সে আশ্রয় নিশ্চিত হলেই সে Corinth-এ ভয়ঙ্কর প্রতিশোধ নিতে পারবে।

Medea এবার নতুন করে প্রতিশোধের পরিকল্পনা শুরু করে। সে ঠিক করে, রাজকন্যা Glauce এবং রাজা Creon-কে হত্যা করবে। Medea তার দাদু সূর্যদেব Helios-এর দেওয়া সোনার পোশাক ও মুকুটে বিষ মাখায়। Medea ভাবে, Glauce এই উপহার পরে ফেললে সে বিষে মারা যাবে। কিন্তু এখানেই শেষ নয়। Medea আরও ভয়াবহ সিদ্ধান্ত নেয়। সে নিজের সন্তানদেরও হত্যা করবে। সন্তানরা কোনো ভুল করেনি, কিন্তু Medea মনে করে এটাই Jason-কে আঘাত করার সবচেয়ে বড় উপায়। Jason যেন সারাজীবন যন্ত্রণা পায়, সেই কারণেই Medea এই নিষ্ঠুর প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত হয়।

Medea তখন একটি চতুর পরিকল্পনা করে। সে Jason-কে আবার ডেকে পাঠায় এবং নাটকীয়ভাবে ক্ষমা চায়। সে ভান করে বলে, Jason-কে নতুন বিয়ে নিয়ে অতিরিক্ত রাগ দেখানো তার ভুল ছিল। Jason এতে বিশ্বাস করে। Medea কাঁদতে শুরু করে এবং নির্বাসনের দুঃখে ভেঙে পড়ার অভিনয় করে। Medea তখন Jason-কে বোঝায় যে, তাদের দুই সন্তান যদি Glauce-কে উপহার দেয়, তবে Creon হয়তো সন্তানদের নির্বাসন থেকে রেহাই দেবে। Jason এতে রাজি হয় এবং Medea-র পরিকল্পনা সফল হতে শুরু করে।

Medea Jason-এর সামনে শান্ত ভান করে কথা বলে। সে বলে, “আমার রাগের জন্য ক্ষমা করো। আমি তোমার সিদ্ধান্ত মেনে নিলাম। শুধু একটি অনুরোধ, আমার সন্তানদের যেন Corinth-এ থাকতে দেওয়া হয়।” Medea এরপর Jason-কে বোঝায় যে সন্তানরা রাজকন্যা Glauce-কে কিছু উপহার দেবে। এই উপহার হলো একটি দামী পোশাক এবং একটি সোনার মুকুট। Medea বলে, এগুলো রাজকন্যার প্রতি শ্রদ্ধা ও সুরক্ষার প্রার্থনা হিসেবে দেওয়া হবে। আসলে এই উপহারগুলোতেই ছিল তার ভয়ঙ্কর ফাঁদ। Medea বাইরে থেকে ভদ্র ও অনুতপ্ত স্ত্রী সেজে Jason-কে পুরোপুরি বিশ্বাস করাতে সক্ষম হয়।

গ্লাউসে ও ক্রেওনের মর্মান্তিক মৃত্যু এবং মিডিয়ার সন্তানহত্যার সিদ্ধান্ত: এরপরের দৃশ্যে একজন বার্তাবাহক ভয়াবহ ঘটনা বর্ণনা করে। Jason ও Medea-র সন্তানরা উপহার নিয়ে Glauce-র কাছে যায়। সেখানে তারা তাকে সোনার পোশাক ও মুকুট দেয়। Glauce খুশি হয়ে সঙ্গে সঙ্গে পোশাক ও মুকুট পরে নেয়। কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যেই বিষ কাজ করতে শুরু করে। Glauce মাটিতে লুটিয়ে পড়ে। সে ভয়ংকর যন্ত্রণায় ছটফট করতে থাকে। তার শরীর আগুনের মতো জ্বলে ওঠে। ভয়ানক কষ্টে তার মৃত্যু হয়। তারপর রাজা Creon মেয়েকে বাঁচাতে ছুটে আসে। তিনি কন্যাকে আঁকড়ে ধরেন। কিন্তু বিষাক্ত পোশাক ও মুকুটের সংস্পর্শে এসে তিনিও আক্রান্ত হন। শেষ পর্যন্ত Creon-ও ভয়াবহ যন্ত্রণায় মারা যান। বার্তাবাহক চিৎকার করে বলে ওঠে, “হায়! কনে ভয়াবহ যন্ত্রণায় মারা গেল। Medea-এর দেওয়া উপহার পরতেই দহনকারী বিষ তার শরীরকে গ্রাস করল। মেয়েকে বাঁচাতে গিয়ে বৃদ্ধ পিতাও মৃত্যু বরণ করল।”

Medea তার প্রথম প্রতিশোধে সফল হয়েছিল। Glauce এবং Creon মারা গেছে। কিন্তু তাতেই সে থেমে থাকে না। Jason তাকে অসম্মান করেছে, তাকে ত্যাগ করে নতুন পরিবার গড়তে চেয়েছে। তাই Medea সিদ্ধান্ত নেয় Jason-এর নিজের পরিবারকেই ধ্বংস করবে। সে তাদের দুই সন্তানকে হত্যা করবে। Medea জানে, এই সন্তানদের মৃত্যু তাকে ভীষণ কষ্ট দেবে। এক মুহূর্তের জন্য সে দ্বিধায় পড়ে। সে ভাবে, সন্তানদের না মারাই কি ভালো হবে? কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই সে নিজের মন শক্ত করে ফেলে। Jason-কে আঘাত করার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর উপায় এটাই। তাই Medea প্রতিজ্ঞা করে, সন্তানদের হত্যা করেই Jason-কে সর্বোচ্চ যন্ত্রণা দেবে। Medea হাতে ছুরি নিয়ে মঞ্চ থেকে ছুটে যায় সন্তানদের হত্যা করতে। কোরাস আতঙ্কে তাকে থামাতে চায়। তারা তার পেছনে দৌড়ায়। কিন্তু হঠাৎই শোনা যায় শিশুদের ভয়ঙ্কর চিৎকার, Medea নিজের সন্তানদের হত্যা করেছে।

মিডিয়ার দেবীরূপে প্রস্থান ও সন্তানহত্যার উত্তরাধিকার: Jason রাগে ও ক্রোধে মঞ্চে ছুটে আসে। সে Medea-কে অভিযুক্ত করে, কারণ Medea Creon ও Glauce-কে হত্যা করেছে। কিন্তু শিগগিরই Jason ভয়াবহ সত্য জেনে যায়, Medea তাদের দুই সন্তানকেও হত্যা করেছে। Jason চরম যন্ত্রণায় ভেঙে পড়ে। ঠিক তখন Medea মঞ্চের ওপরে আবির্ভূত হয়। তার হাতে সন্তানদের মৃতদেহ। সে সূর্যদেব Helios-এর দেওয়া আকাশযানে (chariot) বসে আছে। প্রাচীন গ্রিসে এই দৃশ্য মঞ্চস্থ করা হতো mechane নামের বিশেষ যন্ত্র ব্যবহার করে, যা সাধারণত দেবতা বা দেবীর উপস্থিতি দেখাতে ব্যবহৃত হতো। এখানে Medea-কে প্রায় দেবীর মতো শক্তিশালী রূপে দেখানো হয়।

Medea তখন Jason-এর সামনে কঠোরভাবে দাঁড়ায়। সে Jason-এর যন্ত্রণাকে উপভোগ করে। Medea বলে, “আমি আমার সন্তানদের মৃতদেহ তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি না। আমি তাদের সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি, যাতে Hera-র পবিত্র স্থানে তাদের কবর দিতে পারি। আর তুমি, যে আমার এত ক্ষতি করেছ, তোমার জন্য আমি অমঙ্গলময় পরিণতি ভবিষ্যদ্বাণী করছি।” Jason তার সন্তানদের ছুঁতেও পারে না। Medea সবকিছু নিয়ে চলে যায়, আর Jason শূন্য হাতে ভেঙে পড়ে।

Jason Medea-কে অভিশাপ দিয়ে বলে যে সে দেবতা এবং মানুষের চোখে সবচেয়ে ঘৃণিত নারী। কিন্তু মঞ্চে Helios-এর পাঠানো রথে Medea-র উপস্থিতি এক ভিন্ন সত্য প্রকাশ করে, এখনও দেবতারা তার পাশে আছে। সমালোচক Bernard Knox বলেন, Medea-র শেষ দৃশ্যটি Euripides-এর অন্যান্য নাটকের দেবতা বা দেবীর আবির্ভাবের সঙ্গে মিলে যায়। দেবতাদের মতোই Medea-ও মানুষের হিংসাত্মক কাজ থামিয়ে দেয়, নিজের ভয়ঙ্কর প্রতিশোধকে ন্যায়সঙ্গত বলে ঘোষণা করে, মৃতদের কবর দেওয়ার ব্যবস্থা করে, ভবিষ্যৎ ভবিষ্যদ্বাণী করে এবং একটি নতুন পূজা প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেয়। সব শেষে Medea Helios-এর রথে চেপে Athens-এর পথে পালিয়ে যায়। Jason ভেঙে পড়ে, আর Corinth-এ রয়ে যায় শোক ও ধ্বংস। নাটকের শেষে Chorus গভীরভাবে ভাবতে থাকে Zeus এবং দেবতাদের ইচ্ছার কথা। তারা বলে,

“দেবতার ইচ্ছা বিচিত্র!

যা আমরা আশা করিনি, দেবতারা তা ঘটিয়ে দেন।

যা আমরা ভেবেছিলাম ঘটবে, তা কখনো ঘটে না।

এই নাটকের অভিজ্ঞতাও তাই প্রমাণ করল।”

Medea-র নিজের সন্তানদের হত্যা করার ঘটনাটি (filicide) সম্ভবত Euripides-এর নিজস্ব সৃষ্টি। কিছু গবেষকের মতে, অন্য নাট্যকার Neophron-ও এই ভিন্ন কাহিনি তৈরি করেছিলেন। তবে যেভাবেই হোক, Medea-র সন্তানহত্যা পরবর্তী লেখকদের জন্য standard কাহিনি হয়ে ওঠে। রোমান যুগের ভ্রমণকারী Pausanias, যিনি খ্রিস্টাব্দ দ্বিতীয় শতকের শেষ দিকে লিখেছিলেন, তিনি Corinth-এ Medea-র সন্তানদের জন্য নির্মিত একটি স্মৃতিস্তম্ভ দেখেছিলেন। তিনি উল্লেখ করেন যে Medea-র সন্তানদের মৃত্যুর বিষয়ে অন্তত পাঁচটি ভিন্ন সংস্করণ প্রচলিত ছিল। এর মধ্যেই Euripides-এর সংস্করণ, যেখানে Medea নিজ হাতে সন্তানদের হত্যা করে, সবচেয়ে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

থিমসমূহ

Betrayal (বিশ্বাসঘাতকতা): Medea নাটকের কেন্দ্রে আছে বিশ্বাসঘাতকতার বেদনা। Jason Medea-কে ভালোবেসে বিয়ে করেছিল এবং তার সাহায্যে Golden Fleece জয় করেছিল। Medea নিজের পরিবার, দেশ, এমনকি ভাইকে হত্যা পর্যন্ত করেছিল Jason-এর জন্য। কিন্তু Jason ক্ষমতা আর রাজকীয় মর্যাদার লোভে Creon-এর কন্যা Glauce-কে বিয়ে করে। এই বিশ্বাসঘাতকতা Medea-কে ভেঙে ফেলে এবং প্রতিশোধের আগুনে দগ্ধ করে। এখানে বিশ্বাসঘাতকতা শুধু এক নারীর প্রতি নয়, বরং প্রেম, প্রতিশ্রুতি এবং বৈবাহিক সম্পর্কের প্রতি।

Revenge (প্রতিশোধ): নাটকের মূল চালিকা শক্তি হলো Medea-র প্রতিশোধস্পৃহা। Jason-এর বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি দিতে Medea ভয়ঙ্কর পরিকল্পনা করে। প্রথমে সে বিষাক্ত উপহার পাঠিয়ে Glauce ও Creon-কে হত্যা করে। কিন্তু এখানেই সে থামে না। Jason-কে চরম যন্ত্রণায় ফেলার জন্য নিজের সন্তানদের হত্যা করে। এই প্রতিশোধ Medea-কে ভয়ঙ্কর, প্রায় দেবীর মতো এক শক্তিশালী চরিত্রে রূপান্তরিত করে। Euripides দেখান, প্রতিশোধ মানুষকে কেমন করে মানবিকতার সীমা ছাড়িয়ে অমানবিক রূপে নিয়ে যায়।

Love (ভালোবাসা): Medea-র ভালোবাসা শুরু থেকেই তীব্র এবং আত্মবিসর্জনমূলক। Jason-এর জন্য সে Colchis ছেড়েছিল, পরিবারকে ত্যাগ করেছিল, এমনকি নিজের ভাইকেও হত্যা করেছিল। কিন্তু সেই প্রেমই পরিণত হয় ঘৃণায় ও প্রতিশোধে। Jason-এর সঙ্গে Medea-র সম্পর্ক দেখায় ভালোবাসা কেমন করে বিশ্বাসঘাতকতা আর লোভে ভেঙে পড়ে। Euripides ভালোবাসাকে শুধু মধুর অনুভূতি নয়, বরং ধ্বংসাত্মক শক্তি হিসেবেও দেখান।

Exile (নির্বাসন): নাটকে নির্বাসন একটি গুরুত্বপূর্ণ থিম। Medea বিদেশিনী, Corinth-এও সে বাইরের মানুষ। Creon তাকে ভয় করে দেশছাড়া করতে চায়। Medea জানে, বিদেশিনী হিসেবে তার কোনো নিরাপদ স্থান নেই। এজন্য সে Aegeus-এর কাছ থেকে আশ্রয়ের প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত করে। Exile এখানে একদিকে Medea-র দুর্বলতা, অন্যদিকে তার প্রতিশোধের প্রেরণা। কারণ বিদেশিনী হিসেবে তার অপমান ও বিচ্ছিন্নতা তাকে আরও কঠোর করে তোলে।

Sorcery (জাদুবিদ্যা): Medea-র চরিত্রের সঙ্গে জাদুবিদ্যা অঙ্গাঙ্গিভাবে জড়িত। সে Helios-এর বংশধর এবং জাদুবিদ্যার অধিকারিণী। Jason-কে Golden Fleece জিততে সাহায্য করেছিল তার জাদুশক্তি দিয়ে। নাটকেও Medea তার প্রতিশোধে জাদুবিদ্যা ব্যবহার করে—Glauce-কে হত্যা করতে বিষমাখা পোশাক ও মুকুট পাঠায়। শেষ দৃশ্যে Helios-এর পাঠানো রথে Medea-র প্রস্থান তাকে প্রায় দেবীর মর্যাদা দেয়। Sorcery নাটকে একদিকে শক্তির প্রতীক, অন্যদিকে ভয়ের উৎস।

আরো পড়ুনঃ The Frogs- বাংলা সামারি

Quotes

1. “We women are the most unfortunate.” (Medea)

“আমরা নারীরা সবচেয়ে দুর্ভাগা।”

Explanation: Medea states women’s helplessness in a male-dominated world. Their lives depend on men and social laws. This makes them vulnerable.

ব্যাখ্যা: Medea বলছে, পুরুষ-নিয়ন্ত্রিত সমাজে নারীরা অসহায়। তাদের নিরাপত্তা পুরুষ ও সমাজের নিয়মে বাঁধা। তাই তারা দুরভাজ্ঞের শিকার।

2. “I understand too well the dreadful act I’m going to commit, but my judgment cannot check my anger.” (Medea)

“আমি যে ভয়ানক কাজটি করতে যাচ্ছি, তা আমি ভালোভাবে বুঝি; কিন্তু আমার বিবেক আমার ক্রোধকে থামাতে পারে না।”

Explanation: Medea recognises the horror of her deed but feels passion and rage overpower reason, the tragedy of passion over judgment.

ব্যাখ্যা: Medea বুঝতে পারে কাজটি কত ভয়ানক; তবু ক্রোধ ও বেদনাই তার যুক্তিকে জয় করে। এটি আবেগের দাসত্বের ট্রাজিক চিত্র।

3. “I’ve made up my mind, my friends. I’ll do it—kill my children now, without delay.” (Medea)

“আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, বন্ধুগণ। আমি এটা করব—এখনই আমার সন্তানদের হত্যা করব, বিঘ্ন যেন না ঘটে।”

Explanation: A final, irrevocable resolve, she chooses the extreme act to wound Jason completely; the line shows cold deliberation.

ব্যাখ্যা: এখানে Medea চূড়ান্ত সংকল্প দেখায়, Jason-কে সর্বোচ্চ যন্ত্রণা দিতে সে সবচেয়ে কড়া পন্থা বেছে নেয়; এই বক্তব্যে তার নির্মম অটলতা দেখা যায়।

4. “No, I’m a different sort—dangerous to enemies, but well disposed to friends.”

“না, আমি আলাদা ধরনের—শত্রুর প্রতি ভয়ঙ্কর, বন্ধুর প্রতি সদয়।” (Medea)

Explanation: Medea defines herself: fiercely loyal to those she loves, merciless to those who betray her, a moral polarity.

ব্যাখ্যা: Medea নিজের আত্মপরিচয় দেয়, ভালো মানুষের জন্য সে রক্ষা-কর্তা, প্রতারক বা শত্রুর জন্য সে বিধ্বংসী; এটাই তার ন্যায়-বোধের দোটানা।

5. “I’m … dangerous to enemies.” (Medea)

“আমি … শত্রুদের জন্য বিপজ্জনক।”

Explanation: A terse claim of power, Medea warns that her resources (magic, cunning) make her lethal to foes.

ব্যাখ্যা: সংক্ষিপ্ত কিন্তু স্পষ্ট সতর্কতা, তার জাদু ও কৌশল শত্রুর জন্য প্রাণঘাতী হাতিয়ার।

6. “It’s a fearful thing for men to spill the blood of gods.” (Chorus)

“মানুষের জন্য দেবদের রক্ত ফেলা একটি ভয়ংকর বিষয়।”

Explanation: A moral/religious warning: acts against divine order (or sacred kin) invite dire consequences,  theme of sacrilege and cosmic law.

ব্যাখ্যা: দেবতাদের বিরুদ্ধে বা পবিত্রতা ভঙ্গ করলে খারাপ ফল ভোগ করতে হয়, অন্যায় করলে মাত্র পার্থিব শাস্তি নয়, ধর্মগত পরিণতিও আসে।

7. “I understand too well… but my judgment cannot check my anger.” / “I’ll do it—kill my children now.” (Medea)

“আমি এটা ভালো জানি… তবু বিবেক আমার ক্রোধকে থামাতে পারে না।” / “আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি—এখনই আমার সন্তানদের হত্যা করব।”

Explanation: Together, these lines reduce Medea’s tragic logic: full awareness + uncontrollable rage = catastrophic action.

ব্যাখ্যা: একদিকে জ্ঞান, অন্যদিকে অগভীর ক্রোধ, এই সমন্বয় Medea-কে ঐ চরম সিদ্ধান্তে ঠেলে দেয়; এটি ট্র্যাজেডির নৈতিক হৃদয়।

8. “It’s a fearful thing for men to spill the blood of gods.” (Chorus)

“মানুষের জন্য দেবদের রক্ত ফেলা একটি ভয়ংকর বিষয়।”

Short explanation: The Chorus warns that killing those with divine blood (Medea’s children are Helios’s descendants) is sacrilegious and invites cosmic retribution.

সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: কোরাস বলছে, দেবতাজাতদের রক্ত ঝরা পবিত্রতার লঙ্ঘন; এ ধরনের কাজ ধর্মীয় ও জ্যোতিষশাস্ত্রীয় শাস্তি ডেকে আনে।

9. “With no female sex … men would be rid of all their troubles.” (Jason)

“যদি নারী জাতি না থাকত… মানুষ সব কষ্ট থেকে মুক্ত থাকত।”

Short explanation: Jason utters a blunt, misogynistic generalisation. He blames women (and Medea in particular) for men’s troubles. The line exposes his insensitivity and helps justify Medea’s rage.

সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা: জেসন এখানে নারীদের দায়ী করছে; এই নারী-বিরোধী মন্তব্য তার আহেতুক হঠকারিতা ও হৃদ্যহীন দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে, যা Medea-র ক্রোধকে তীব্র করে তোলে।

ভাষার অলংকার

• Irony (বিদ্রূপ): সংজ্ঞা: প্রত্যাশিত ঘটনার উল্টো কিছু ঘটলে বিদ্রূপ তৈরি হয়। Jason Medea-কে বলে, Glauce-কে বিয়ে করার মাধ্যমে সে Medea ও সন্তানদের ভবিষ্যৎ আরও ভালো করতে চাইছে। কিন্তু বিদ্রূপ হলো, এই বিয়েই Medea ও Jason-এর পরিবার ধ্বংস করে। Medea সন্তানদের উপহার পাঠানোর অজুহাতে Jason-এর হৃদয় নরম করে। Jason ভাবে, Medea বদলে গেছে। কিন্তু বিদ্রূপ হলো, এই উপহারই Glauce ও Creon-এর মৃত্যু ঘটায়।
• Symbolism (প্রতীকবাদ): সংজ্ঞা: কোনো বস্তু, চরিত্র বা স্থান যখন গভীর অর্থ বা ধারণা প্রকাশ করে।

• Poisoned Robe and Crown (বিষাক্ত পোশাক ও মুকুট): বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতিশোধের প্রতীক। Medea এই উপহার দিয়ে Jason-এর নতুন সম্পর্ককে ধ্বংস করে।
• Children (সন্তানরা): নিরপরাধ হলেও তারা পিতার অপরাধের শিকার। Medea-র প্রতিশোধে সন্তানরা ভুক্তভোগী হওয়ায়, তারা ভাঙা সংসার ও পরিবারের করুণ পরিণতির প্রতীক।
• Chariot of Helios (সূর্যের রথ): Medea-র ঐশ্বরিক শক্তি ও দেবতাদের সহায়তার প্রতীক। এতে Medea এক অমানবিক উচ্চতায় উন্নীত হয়।
• Medea নিজে: নারীর শক্তি, বিদ্রোহ ও প্রতিশোধের প্রতীক। একদিকে সে প্রেমময়ী মা, অন্যদিকে রক্তপিপাসু প্রতিশোধপরায়ণা।
• Jason: পুরুষতান্ত্রিক সমাজ ও স্বার্থপরতার প্রতীক। Medea-র জন্য সবকিছু পেয়েও শেষে সব হারায়।
• Chorus (Corinthian Women): সাধারণ নারীর কণ্ঠস্বর। তারা Medea-কে সহানুভূতি জানায়, আবার তার সন্তান হত্যার সিদ্ধান্তে আতঙ্কিত হয়। তারা সমাজের নৈতিক দোটানার প্রতীক।

Moral Lessons from Euripides’s Medea

• Betrayal destroys families.
• Revenge consumes the avenger.
• Power without morality is dangerous.