Death of a Salesman Bangla Summary (বাংলায়)

Death of a Salesman

Arthur Miller (আর্থার মিলার) এর সংক্ষিপ্ত জীবনী:  আর্থার মিলার ছিলেন বিশ শতকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ আমেরিকান নাট্যকার। তিনি তাঁর গভীর মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি ও সমাজসচেতন লেখনীর মাধ্যমে বিশ্ব নাট্যজগতে এক অনন্য স্থান অর্জন করেন। ১৭ অক্টোবর ১৯১৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্ক শহরের হারলেমে তিনি  জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ইহুদি বংশোদ্ভূত এবং মধ্যবিত্ত পরিবারের সন্তান ছিলেন। শৈশবে অর্থনৈতিক সংকটের মুখে পড়লেও অধ্যবসায়ের মাধ্যমে তিনি নিজের সাহিত্যিক প্রতিভা বিকশিত করেন। বিশ্ব নাট্যসাহিত্যে তাঁর বিখ্যাত নাটকগুলোর মধ্যে “All My Sons” (১৯৪৭), ““Death of a Salesman” ” (১৯৪৯), “The Crucible” (১৯৫৩) এবং “A View from the Bridge” (১৯৫৫) অন্যতম। এই নাটকগুলোতে তিনি আমেরিকান সমাজের নৈতিক ভণ্ডামি, পুঁজিবাদী প্রতিযোগিতা এবং সাধারণ মানুষের মানসিক দ্বন্দ্বকে বাস্তব ও সহানুভূতিপূর্ণ ভঙ্গিতে তুলে ধরেছেন। “Death of a Salesman”  তাঁকে বিশ্বজোড়া খ্যাতি এনে দেয়। এতে তিনি এক সাধারণ বিক্রেতা Willy Loman-এর মাধ্যমে ‘American Dream’-এর মোহ মানুষকে কীভাবে আত্মবিনাশের দিকে ঠেলে দেয় তা তুলে ধরেন। 

Arthur Miller শুধু  একজন নাট্যকার ছিলেন না, সমাজের প্রতি তাঁর দায়বদ্ধতাও ছিল অনেক গভীর। তিনি রাজনৈতিক ও সামাজিক অন্যায়ের বিরুদ্ধে লেখনীকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছেন। তাঁর নাটক The Crucible ম্যাকার্থি যুগের ভীতিকর ‘witch-hunt’ নীতির প্রতি এক সাহসী প্রতিবাদ। ব্যক্তিগত জীবনে তিনি তিনবার বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন,প্রথমে Mary Grace Slattery, পরে বিখ্যাত অভিনেত্রী Marilyn Monroe, এবং সর্বশেষে আলোকচিত্রী Inge Morath-এর সঙ্গে। তাঁর কন্যা Rebecca Miller পরবর্তীতে একজন পরিচিত লেখক ও চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন। সাহিত্যকর্মে অসামান্য অবদানের জন্য Arthur Miller, Tony Award for Best Play এবং Pulitzer Prize for Drama সহ বহু সম্মাননা পেয়েছেন। ১০ ফেব্রুয়ারি ২০০৫ সালে তিনি Roxbury, Connecticut-এ শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন। তবে তাঁর রচনাগুলো আজও জীবনের বাস্তবতা, নৈতিক প্রশ্ন, এবং মানবমনের গভীর যন্ত্রণার প্রতিচ্ছবি হিসেবে পাঠকের হৃদয়ে অমলিন হয়ে আছে।   

 Key Facts: 

• Writer: Arthur Miller (1915–2005)
• Full Title: “Death of a Salesman” : Certain Private Conversations in Two Acts and a Requiem
• Written Time: 1948
• First Performed: February 10, 1949, at the Morosco Theatre, New York City
• Published Date: 1949
• Genre: Modern Tragedy / Domestic Tragedy / Social Realist Drama
• Tone: Tragic, Reflective, Psychological
• Structure: Two Acts and a Requiem
• Language: English
• Major Awards: Pulitzer Prize for Drama (1949), Tony Award for Best Play (1949)
• Protagonist: Willy Loman
• Point of View: Third-person (dramatic presentation with memory sequences)
• Narrative Technique: Mix of Realism and Expressionism (shifting between present and past through Willy’s memories)
• Time Setting: Late 1940s, post–World War II America
• Place Setting: Brooklyn, New York; also scenes in Boston (through flashbacks)

আরো পড়ুনঃ Desire Under the Elms Bangla Summary (বাংলায়)

আমেরিকান স্বপ্নের ভ্রান্তি: নাটকটি দেখায় যে “আমেরিকান ড্রিম” বা আমেরিকার স্বপ্ন আসলে এক ভ্রান্ত আশা। Willy Loman বিশ্বাস করে সবার কাছে ভালোবাসা এবং প্রশংসা পাওয়াই হলো সফলতা। সে ভাবে আকর্ষণ ও সৌজন্যই সাফল্যের চাবিকাঠি। কিন্তু পরিশ্রম ও সততার উপর প্রকৃত সাফল্য নির্ভর করে। সফলতার প্রতি মিথ্যা বিশ্বাসই তার জীবন ধ্বংস করে দেয়। Arthur Miller Willy-র পতনের মাধ্যমে দেখিয়েছেন, অর্থ ও খ্যাতির মিথ্যা স্বপ্ন মানুষকে শান্তি ও মর্যাদা নয় বরং হতাশা, অপরাধবোধ ও যন্ত্রণার দিকে ঠেলে দেয়। 

ব্যর্থতা, মোহভঙ্গ ও আত্মপ্রবঞ্চনা: Willy একজন ব্যর্থ বিক্রেতা ও ব্যর্থ পিতা। কিন্তু সে এই সত্য মানতে পারে না। সে নিজেকে ও পরিবারকে মিথ্যা বলে বাস্তবতা থেকে পালিয়ে থাকে। এই মিথ্যাই তাকে ভ্রান্ত আশার ফাঁদে আটকে রাখে। তার ছেলেরাও তার ভুল আদর্শে বিভ্রান্ত হয়। Miller দেখিয়েছেন, আত্মপ্রবঞ্চনা মানুষের আত্মবিশ্বাস ও ভালোবাসা ধ্বংস করে। অস্বীকৃতির মধ্যে বেঁচে থাকা আশাকে বেদনায় এবং সত্যকে ট্র্যাজেডিতে পরিণত করে।

পারিবারিক দ্বন্দ্ব ও প্রজন্মের ব্যবধান: Loman পরিবারে ভালোবাসা আছে কিন্তু দ্বন্দ্বও প্রচুর। Willy চায় তার ছেলেরা তার অসম্পূর্ণ স্বপ্ন পূরণ করুক। কিন্তু Biff মিথ্যা নয় বরং সত্য ও স্বাধীন জীবন চায়। এই সংঘাত রাগ, অপরাধবোধ ও দুঃখের জন্ম দেয়। নাটকটি দেখায়, ভুল বোঝাবুঝি ও অতিরিক্ত প্রত্যাশা পরিবারকে ভেঙে দেয়। যখন সত্য ও ভালোবাসা হারিয়ে যায় তখন পরিবারের শান্তিও বিলীন হয়ে যায়। 

বস্তুগত সাফল্য বনাম আত্মতৃপ্তি : Willy মনে করে অর্থ ও খ্যাতিই জীবনের সাফল্য কিন্তু আসলে তা নয়। আত্মসম্মান ও মানসিক শান্তি থেকে প্রকৃত আনন্দ আসে। Charley ও Bernard প্রমাণ করে, সৎ ও সরল জীবনেই প্রকৃত সুখ আছে। Miller সতর্ক করেছেন যে অর্থলোভ মানুষের নৈতিক মূল্যবোধ ধ্বংস করতে পারে। সত্য ও ভালোবাসা ছাড়া সাফল্য শেষ পর্যন্ত অর্থহীন হয়ে পড়ে। 

নাটকের অন্যান্য বিষয় হলো বাস্তবতা বনাম ভ্রম, অস্তিত্বসংকট, ও একাকিত্ব। Willy স্বপ্ন ও সত্যের মাঝখানে হারিয়ে যায়। তার ব্যর্থতা তাকে  হতাশা ও নিঃসঙ্গতায় নিয়ে যায়। Miller দেখিয়েছেন, আধুনিক সমাজে মানুষ অর্থকে মানবতার উপরে স্থান দেয়। এই প্রতিযোগিতার দুনিয়ায় মানুষ নিজের উদ্দেশ্য, সততা ও ভালোবাসা হারিয়ে ফেলে।  

Loman পরিবারের পরিচয় ও পরিবেশ: “Death of a Salesman” নাটকটি Brooklyn, New York-এ, ১৯৪০-এর দশকের শেষের দিকে শুরু হয়। Loman পরিবারের ছোট্ট বাড়িটি এখন উঁচু অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং দ্বারা ঘেরা যা Willy Loman-এর সঙ্কুচিত জীবনের প্রতীক। Willy Loman, একজন ৬৩ বছর বয়সী ভ্রাম্যমাণ সেলসম্যান। সে ক্লান্ত ও মানসিকভাবে ভেঙে পড়া অবস্থায় নিউ ইংল্যান্ডে ব্যর্থ এক সফর শেষে গভীর রাতে বাড়ি ফেরে। তার স্ত্রী Linda স্নেহভরে স্বামীকে স্বাগত জানায়, কিন্তু Willy-র ক্রমশ দুর্বল শরীর ও নিজে নিজে কথা বলার অভ্যাস নিয়ে সে উদ্বিগ্ন। Willy-র কর্মজীবন এখন প্রায় শেষপ্রান্তে। সে সামান্য কমিশন উপার্জন করে এবং প্রতিবেশী Charley-র কাছ থেকে ধার নিয়ে সংসার চালায়।  

তাদের দুই ছেলে Biff ও Happy সাময়িকভাবে বাড়িতে এসেছে। ৩৪ বছর বয়সী বড় ছেলে Biff এখনও বেকার সে পশ্চিমে বিভিন্ন খামারে কাজ করে ঘুরে বেড়িয়েছে। Happy, ৩২ বছর বয়সী, একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে কাজ করে, কিন্তু সে নিজের জীবনে অপূর্ণতা অনুভব করে এবং নারী ও বস্তুগত আনন্দেই সন্তুষ্টি খোঁজে।  স্বাভাবিক দৃষ্টিতে পরিবারটি ভালোবাসায় বাঁধা মনে হলেও, ভেতরে জমে আছে হতাশা, অপরাধবোধ ও অপূর্ণ স্বপ্ন। Willy Loman আমেরিকার সাধারণ মানুষের প্রতীক যে “American Dream” বা সফলতার স্বপ্নকে অন্ধভাবে তাড়া করে। সে বিশ্বাস করে জনপ্রিয়তা ও ব্যক্তিত্বই সাফল্যের নিশ্চয়তা দেয়। তার মতে, পরিশ্রম নয়, বরং  সবার কাছে অনেক পছন্দের হওয়াই আসল গুণ। এই বিভ্রমই তার পতনের মূল বীজ বপন করে।  

অতীত স্মৃতি বনাম বর্তমান বাস্তবতা: Linda-র সঙ্গে কথা বলতে বলতে Willy-র মন অতীত স্মৃতিতে ভেসে যায়। সে স্মরণ করে সেই সুখের দিনগুলোর কথা যখন Biff একজন হাই স্কুল ফুটবল তারকা ছিল সবাই যার প্রশংসা করত। Willy গর্বভরে তার ছেলের ভবিষ্যৎ সাফল্যের কল্পনা করে যেন ছেলের অর্জনই তার নিজের মর্যাদার প্রমাণ। সেই স্মৃতিতে Loman পরিবারের ছোট্ট ঘরটি হাসি, আলো ও আশায় ভরা ছিল। Willy তার ছেলেদের শেখাত সফল হতে হলে চেহারা আর আত্মবিশ্বাসই যথেষ্ট; পড়াশোনা বা নিয়মানুবর্তিতা তেমন দরকার নেই। সে গর্বভরে বলত,“মানুষ তোমাকে পছন্দ করলে তোমার কখনও কিছু অভাব হবে না।” অন্যদিকে, সে প্রতিবেশী Charley-র বইপ্রেমী ছেলে Bernard-কে নিয়ে মজা করত।  Bernard, Biff-কে গণিত পরীক্ষার জন্য পড়াশোনার পরামর্শ দিত।

বর্তমানে সবকিছু বদলে গেছে। ফ্রিজ ও গাড়ি নষ্ট হয়ে পড়েছে, বিলের চাপ বাড়ছে। Bernard এখন সফল আইনজীবী, আর Biff গণিতে ফেল করায় হাই স্কুলও শেষ করতে পারেনি। Willy-র বিশ্বাস আকর্ষণ ও ব্যক্তিত্বই সাফল্যের চাবিকাঠি এখন তা সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছে  তবুও সে সত্য মেনে নিতে চায় না। Charley, সদয় ও বাস্তবমুখী মানুষ, তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করে। তিনি Willy-র সঙ্গে তাস খেলেন এবং চাকরির প্রস্তাব দেন, কিন্তু Willy-র অহংকার তাকে তা গ্রহণ করতে দেয় না। সে প্রতি সপ্তাহে Charley-র কাছ থেকে টাকা ধার নেয়, Linda-র সামনে নিজের আয় ঠিক আছে বলে ভান করতে। Linda শান্ত, স্নেহময় এবং সহনশীল স্ত্রী। সে Willy-কে সান্ত্বনা দেয় যদিও জানে তার মানসিক অবস্থা অস্থিতিশীল। সে ছেলেদের বলে ফেলে, Willy একাধিকবার গাড়ি দুর্ঘটনায় আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে। পরিবারটি ভালোবাসা, অপরাধবোধ ও অসহায়তার এক জটিল আবেগে জড়িয়ে পড়ে।

Ben-এর প্রত্যাবর্তন ও সফলতার স্বপ্ন: Willy-র কল্পনায় প্রায়ই ফিরে আসে তার মৃত ভাই Ben, যে বহু বছর আগে আলাস্কা ও আফ্রিকায় গিয়ে হীরা ব্যবসায় ধনী হয়েছিল। Willy-র কাছে Ben সাহস ও সেই জীবনযাত্রার প্রতীক যা সে কখনও পায়নি। Ben-এর বিখ্যাত উক্তি,“যখন আমি জঙ্গলে ঢুকেছিলাম, আমার বয়স ছিল সতেরো। যখন বের হলাম, একুশ। আর ঈশ্বরের কৃপায়, আমি তখন ধনী!” এই উক্তিটি Willy-র কল্পনায় দ্রুত সাফল্যের প্রতীক হিসেবে প্রতিধ্বনিত হয়। Willy তার ছেলেদের কাছে Ben-এর গল্প বলে, নিজের সেলসম্যান জীবনের কৃতিত্বও বাড়িয়ে বলে। তার কাছে Ben প্রমাণ যে পরিশ্রম নয় ভাগ্য আর আকর্ষণই সাফল্য এনে দেয়। Miller এই দৃশ্যগুলির মাধ্যমে Willy-র নিরাপত্তাহীনতা ও আত্মপ্রবঞ্চনা দেখিয়েছেন।

আরেকটি স্মৃতিচারণে দেখা যায়, Linda মোজা সেলাই করছে, যা সংসারের দারিদ্র্যের প্রতীক। Willy রেগে যায়, কারণ মোজাগুলো তাকে স্মরণ করিয়ে দেয় তার অতীত অবৈধ সম্পর্কের কথা যে নারীর জন্য সে একবার নতুন মোজা উপহার দিয়েছিল। এই stockings-গুলো অপরাধবোধ ও বিশ্বাসঘাতকতার প্রতীক হয়ে ওঠে। 

Biff ও Happy-র আলাপ – দ্বন্দ্বের সূচনা: উপরে তাদের শোবার ঘরে Biff ও Happy কথা বলে। তারা শহরজীবন ছেড়ে পশ্চিমে গিয়ে খামার শুরু করার স্বপ্ন দেখে। কিন্তু Biff বিভ্রান্ত সে বোঝে না কেন সে কোনো কাজেই টিকতে পারে না, কিংবা কেন জীবন এত শূন্য লাগে। বাহ্যিকভাবে সফল হলেও Happy স্বীকার করে, সে একা এবং নারীদের ভালোবাসা পেতে মরিয়া। তাদের কথাবার্তা থেকে প্রকাশ পায়, তারা দুজনেই বাবার প্রভাব বহন করছে। Willy-র মতো তারাও সাফল্যের প্রতি আসক্ত, কিন্তু দিশাহীন। Happy বলে, সে চায় “বড়লোকদের” দেখিয়ে দিতে যে সেও সফল হতে পারেযা আসলে Willy-র ভ্রান্ত আদর্শেরই প্রতিধ্বনি।

এদিকে,Linda ঘরে এসে বাবাকে উপেক্ষা করার জন্য ছেলেদের বকুনি দেয়। সে জানায়, Willy আত্মহত্যার চেষ্টা করছে। সে ছেলেদের অনুরোধ করে তারা যেন তার প্রতি দয়া দেখায়। তার কথায় আবেগাপ্লুত হয়ে Biff সিদ্ধান্ত নেয় স্থায়ী কাজ খুঁজবে এবং বাবার কাছে নিজেকে প্রমাণ করবে।

নতুন শুরুর আশা – Bill Oliver পরিকল্পনা: Willy ছেলের পরিকল্পনা শুনে অত্যন্ত খুশি হয়। সে বিশ্বাস করে এবার Biff নিশ্চয়ই সফল হবে। তারা ঠিক করে, ব্যবসা শুরু করার জন্য ঋণ চাইতে Biff তার পুরনো নিয়োগকর্তা Bill Oliver-এর সঙ্গে দেখা করবে। Willy এক সাফল্যময় ভবিষ্যৎএর কল্পনা করে যার নাম দেয় “The Loman Brothers.” 

এই মুহূর্তে পরিবারে সাময়িক আনন্দ ফিরে আসে। তারা হাসে, স্বপ্ন দেখে, ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে। এমনকি Linda-ও হাসে, যদিও সে জানে এই শান্তি ক্ষণস্থায়ী। রাতে শোবার আগে Willy আবার কল্পনায় Ben-এর সঙ্গে কথা বলে জানতে চায়, তার বয়সে নতুন স্বপ্ন দেখা কি বোকামি নয়? Ben-এর প্রেতাত্মা তাকে ঝুঁকি নিতে উৎসাহ দেয়। Willy এখন বাস্তবতা ও কল্পনার মাঝখানে ভাসছে। তার মন অতীত ও বর্তমানকে এতটাই গুলিয়ে ফেলেছে যে সে আর তাদের পার্থক্য করতে পারে না।

পতনের আগে স্বপ্ন: আবেগঘন এক মুহূর্তে এই অ্যাক্টের নাটক শেষ হয় যেখানে আশা ও বিপর্যয় পাশাপাশি চলে। Loman পরিবার বিশ্বাস করে আগামীকাল তাদের সাফল্য আনবে। Willy আনন্দে Linda-কে বলে, “আমরা সফল হব, Linda। আমি Biff-এর বড় বড় অর্জন দেখব।” কিন্তু দর্শক জানে, এই আশার ভিত ফাঁপা। Willy মৃদু স্বরে Ben-এর প্রেতাত্মাকে বলে, “কিছুই বোনা হয়নি। মাটিতে আমার কিছুই নেই।” এই লাইনটি পুরো নাটকের কেন্দ্রীয় প্রতীক—যে Willy-র জীবন শূন্য, কোনো সত্যিকারের অর্জন নেই।  তার স্বপ্নটি ভাঙনের দোরগোড়ায়। 

Act II

কর্মজীবনের সংকট ও অহংবোধ: পরের দিন সকালে দ্বিতীয় অ্যাক্টের শুরু হয়। Linda আনন্দের সঙ্গে জানায়, Biff ও Happy আজ Bill Oliver-এর সঙ্গে ব্যবসায়িক ঋণের ব্যাপারে দেখা করবে। Willy-র মনে নতুন আশা জাগে। সে দাড়ি কামায়, এবং ঠিক করে নিজের বস Howard Wagner-এর কাছে গিয়ে স্থানীয় চাকরি চেয়ে নেবে যাতে আর দূরে ভ্রমণ করতে না হয়।

Wagner Company-তে গিয়ে Willy তার আগের বসের ছেলে Howard-এর সঙ্গে দেখা করে। Howard তার নতুন tape recorder দেখিয়ে গর্ব করে, কিন্তু Willy-র কথায় কোনো মনোযোগ দেয় না। Willy অনুরোধ করে যেন তাকে কম ভ্রমণের চাকরি দেওয়া হয় কিন্তু Howard অস্বীকার করে। সে জানায়, বিক্রি কমে গেছে এবং কোম্পানির আর Willy-র প্রয়োজন নেই। Willy বারবার অনুনয় করলে Howard অধৈর্য হয়ে তাকে চাকরিচ্যুত করে।

Willy সম্পূর্ণ ভেঙে পড়ে। হতাশ হয়ে সে Charley-র অফিসে যায়। সেখানে তার দেখা হয় Bernard-এর সঙ্গে, যে এখন একজন সফল আইনজীবী এবং Supreme Court-এ একটি মামলার যুক্তি উপস্থাপন করতে যাচ্ছে। Willy বিস্মিত যে, Bernard-কে একসময় বইপোকা বলে উপহাস করত, সে-ই আজ তার ছেলেদের চেয়েও সফল।  

Willy জানতে চায় কেন Biff সফল হতে পারেনি। Bernard নরম স্বরে সেই ঘটনার কথা স্মরণ করায়। যখন Biff একবার Boston গিয়েছিল এবং ভেঙে পড়া অবস্থায় ফিরে আসে। সে ইঙ্গিত দেয় তখন ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছিল। Charley ঢুকে পড়ে এবং আবার Willy-কে চাকরির প্রস্তাব দেয়। কিন্তু গর্ব ও তিক্ততায় Willy তা প্রত্যাখ্যান করে। Charley তাকে আগের মতোই টাকা ধার দেয়। তখন Willy নিচু স্বরে বলে, “আমি জীবিতের চেয়ে মৃত অবস্থায় বেশি মূল্যবান।”

Bill Oliver পর্ব: এদিকে Biff যায় Bill Oliver-এর সঙ্গে দেখা করতে। সে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করে, কিন্তু Oliver তাকে ঠিকমতো চিনতেও পারে না। আসলে Biff একসময় ওখানে কেবল একজনশিপিং কেরানি হিসেবে কাজ করত। অপমানিত ও হতাশ হয়ে Biff Oliver-এর fountain pen চুরি করে পালিয়ে যায়। এই ঘটনাটি তার দুর্বলতা ও রাগকে প্রকাশ করে। সে বুঝতে পারে, এতদিন সে নিজের জীবন নয় বরং বাবার স্বপ্নতে বেঁচে এসেছে। এখন সে ঠিক করে সে তার বাবাকে সত্যি কথাটা বলবে যে সে আসলে ব্যবসায়িক জীবনের জন্য উপযুক্ত নয়। 

রেস্তোরাঁয় ভাঙন: সেই সন্ধ্যায় Biff ও Happy, Willy-র সঙ্গে দেখা করতে Frank’s Chop House রেস্তোরাঁয় যায়। তারা আনন্দময় এক ডিনারের আশা করেছিল। Happy দুই তরুণী, Miss Forsythe ও Letta-র সঙ্গে ফ্লার্ট করে। Biff বাবাকে বোঝাতে চায় যে তার সাক্ষাৎকারটি ব্যর্থ হয়েছে কিন্তু Willy আবার দিবাস্বপ্নে হারিয়ে যায়। সে কল্পনায় মৃত ভাই Ben-এর সঙ্গে কথা বলে। Biff সত্যি বলতে চায়  কিন্তু Willy শুনতে চায় না। সত্যি বলার চেষ্টায় যখন Biff রেগে যায় তখন Willy হতবাক হয়ে যায়। লজ্জিত হয়ে দুই ভাই Willy-কে একা ফেলে রেস্তোরাঁ থেকে চলে যায়। Waiter Stanley বিভ্রান্ত বৃদ্ধটিকে সাহায্য করে একটি সাধারণ মানবিক সহানুভূতির মুহূর্তে। এই দৃশ্যটি ছেলেদের স্বার্থপরতা এবং Willy-র সম্পূর্ণ একাকীত্ব প্রকাশ করে। 

Boston-এর সত্য উন্মোচন: হঠাৎ এক flashback-এ Biff-এর হতাশার মূল কারণ প্রকাশ পায়। বহু বছর আগে Biff বাবার সঙ্গে দেখা করতে Boston এ গিয়েছিল যাতে Willy তার গণিত শিক্ষকের সঙ্গে কথা বলে তাকে পরীক্ষায় পাস করাতে সাহায্য করে। কিন্তু সেখানে গিয়ে সে দেখে, Willy-র হোটেল রুমে এক অপরিচিতা নারী আছে। নারীটি বাথরুমে লুকিয়ে হাসছিল, আর Willy তাড়াহুড়ো করে ব্যাখ্যা দিচ্ছিল। সেই মুহূর্তে Biff-এর চোখে বাবার মহত্ত্ব ভেঙে যায়। কান্নায় ভেঙে পড়ে সে চিৎকার করে বলে, “তুমি মিথ্যেবাদী!” এবং চলে যায়। পরে সে ফুটবল দলের স্বাক্ষরিত নিজের sneakers পুড়িয়ে দেয়। সেই এক মুহূর্তেই বাবা ও ছেলের সব স্বপ্ন ধ্বংস হয়ে যায়।

বীজ ও বিমা পরিকল্পনা: বর্তমানে ফিরে এসে দেখা যায় Willy একা বাড়ি ফিরেছে। গভীর রাত চারদিক অন্ধকার। সে একটি garden hoe (বাগানের নিড়ানি) নিয়ে ছোট্ট উঠোনে বীজ রোপণ করতে শুরু করে। এই বীজ তার মৃত্যুর আগে কিছু “বাস্তব” তৈরি করার প্রতীক।Biff ও Happy বাড়ি ফেরে। এক তীব্র সংঘর্ষ শুরু হয়। Biff বলে ফেলে, তারা সবাই সাধারণ মানুষ, কোনো নায়ক নয়। সে বলে,“বাবা, আমি কিছুই না। আমি কোনো নেতা নই।” Biff কান্নায় ভেঙে পড়ে। কিন্তু Willy সেই কান্নাকে ভালোবাসা ও জয়ের প্রতীক বলে ভুল বোঝে। সে বিশ্বাস করে, যদি Biff কিছু অর্থ পায় তাহলে সে নিশ্চয়ই সফল হবে।

সবাই ঘুমিয়ে গেলে Willy আবার কল্পনায় Ben-এর সঙ্গে কথা বলে। Ben-এর কণ্ঠ তাকে শেষ ঝুঁকি নিতে প্রলুব্ধ করে। Willy সিদ্ধান্ত নেয় আত্মহত্যা করবে, যাতে তার পরিবার $20,000 জীবনবিমার টাকা পায়। সে কল্পনা করে Biff সেই টাকায় নিজের সাফল্য গড়ে তুলছে। Willy ফিসফিস করে বলে, “একজন মানুষ যেভাবে জীবনে আসে, সেভাবে চলে যেতে পারে না।” তারপর সে গাড়িতে ওঠে এবং রাতে বেরিয়ে যায়। মঞ্চের বাইরে থেকে একটি দুর্ঘটনার শব্দ শোনা যায় । এভাবেই Willy Loman মারা যায়। 

দ্বিতীয় অ্যাক্টে আমরা Willy Loman-এর আশা থেকে হতাশায়, বিভ্রম থেকে মৃত্যুর দিকে সম্পূর্ণ পতন দেখি। তার কাজ, গর্ব ও পরিবারের ভ্রান্ত ধারণাগুলোই শেষ পর্যন্ত তাকে ধ্বংস করে। নাটক শেষের দিকে এগিয়ে যায় যেখানে Willy-র স্বপ্নের প্রকৃত মূল্য এবং তার মৃত্যুর পরও যে সত্যটি লুকানো যায় না তা প্রকাশ পাবে।     

আরো পড়ুনঃ You Never Can Tell Bangla Summary (বাংলায়)

Requiem – The Final Farewell (শেষ বিদায়)

মৃত্যু ও শ্রদ্ধাঞ্জলি: নাটকের শেষ অংশটির নাম “Requiem”, যা Willy Loman-এর মৃত্যুর পর ঘটে। Loman পরিবারের বাড়িতে এটি এক নিস্তব্ধ সকাল। Linda, Biff, Happy, এবং Charley উপস্থিত রয়েছে। চারপাশে ভারী নীরবতা নেমে এসেছে। কোনো জনতা নেই, কোনো ব্যবসায়িক বন্ধুও নয় শুধু কয়েকজন মানুষ যারা সত্যিই Willy-কে ভালোবাসত। Linda কবরের পাশে দাঁড়িয়ে হতভম্ব ও বিভ্রান্ত। সে বুঝতে পারে না কেন Willy নিজেকে মেরে ফেলল। সে মৃদু স্বরে বলে, “তুমি এটা করলে কেন?” তার কণ্ঠে শোনা যায় শোক, ভালোবাসা ও অবিশ্বাসের মিশ্র সুর। সে অন্যদের জানায়, আজ সে বাড়ির শেষ কিস্তি পরিশোধ করেছে। অবশেষে বাড়িটা পুরোপুরি তাদের নিজের, কিন্তু Willy আর বেঁচে নেই। এই কথাগুলো এক নির্মম বিদ্রূপ প্রকাশ করে যে সারা জীবন সে নিজের বাড়ির জন্য পরিশ্রম করল  কিন্তু সে তা উপভোগ করার আগেই মারা গেল। 

Charley ধীরে, সহানুভূতির সঙ্গে Willy-র পক্ষে কথা বলে। সে বলে, সেলসম্যানের জীবন বড় কঠিন, কারণ টিকে থাকতে হলে তাকে স্বপ্ন দেখতে হয়। “একজন সেলসম্যানকে স্বপ্ন দেখতে হয়, ছেলে। এটা তার পেশারই অংশ।” Charley-র এই সাধারণ কথাগুলোতে গভীর সহমর্মিতা ও সত্য লুকিয়ে আছে। সে Willy-কে সবার চেয়ে ভালো বুঝতে পারে। তার কাছে Willy-র স্বপ্ন বোকামি হলেও সেটি মানবিকতারই এক অংশ।

Biff, Happy ও সত্যের উপলব্ধি: Biff এখন শান্ত ও পরিষ্কারমনে বুঝতে পারে, সে বলে ,“তার স্বপ্নগুলোই ভুল ছিল।”অবশেষে সে তার বাবার ট্র্যাজেডি উপলব্ধি করে। সে বুঝতে পারে  Willy জনপ্রিয়তার পেছনে ছুটেছিল সততার পিছনে নয়। সে বাস্তবতার নয়, বাহ্যিক চাকচিক্যের মূল্য দিয়েছে। Biff সিদ্ধান্ত নেয়  যে সে শহর ছেড়ে পশ্চিমে চলে যাবে যেখানে সে মিথ্যা থেকে মুক্ত হয়ে সত্যিকারের স্বাধীন জীবনযাপন করতে পারবে।  কিন্তু Happy সত্য মেনে নিতে চায় না। সে জেদ করে বলে, “সে বৃথা মরেনি।” সে প্রতিজ্ঞা করে বাবার স্বপ্ন পূরণ করবে এবং প্রমাণ করবে যে Loman নামটি এখনও সফল হতে পারে। কিন্তু তার কথাগুলো প্রমাণ করে সে কিছুই শেখেনি। সে এখনও সেই ভ্রান্তির মধ্যেই বন্দী, যা তার বাবাকে ধ্বংস করেছিল।

দৃশ্যটি ছোট ও নিঃশব্দ কোনো জনতা নেই, কোনো গৌরব নেই, শুধু শূন্যতা। Miller এই পরিবেশের মধ্য দিয়ে যে সমাজ সাধারণ মানুষের জীবনের কষ্টে কোনো গুরুত্ব দেয় না সেই সমাজের নিষ্ঠুর উদাসীনতাকে প্রকাশ করেছেন। 

Linda-র শেষ কথা: সবাই চলে গেলে Linda একা কবরের পাশে থাকে। সে Willy-র সঙ্গে কথা বলতে থাকে, যেন সে এখনও শুনছে। সে আবারও বলে যে আজ বাড়ির শেষ কিস্তি পরিশোধ করেছে। সে তার শেষ কথা বলে “আমরা মুক্ত… আমরা মুক্ত…” তার কণ্ঠ নরম, কিন্তু ভয়াবহভাবে বেদনাময়। এরপর সে কাঁদতে শুরু করে। এই কথার দুই অর্থ আছে বাড়িটি এখন ঋণমুক্ত, আর Willy কষ্ট থেকে মুক্ত হয়েছে। কিন্তু Linda-র এই মুক্তি আনন্দের নয়; এটি নিঃসঙ্গতা ও শূন্যতায় ভরা। আরাম ও শান্তির স্বপ্ন নীরবতা ও ক্ষতিতে পরিণত হয়েছে।  

Requiem-এর অর্থ:  Requiem হলো নাটকের আবেগিক ও নৈতিক সমাপ্তি। এটি দেখায়, Willy Loman-এর মৃত্যু পৃথিবীতে কোনো পরিবর্তন আনে না। বিমার টাকাও পরিবারকে রক্ষা করতে পারে না। তার সাফল্যের স্বপ্ন তার সঙ্গেই মরে যায়। তার শেষকৃত্যে অল্প কয়েকজনের উপস্থিতি প্রমাণ করে সে যে জনপ্রিয়তার গর্ব করত তা কতটা ভ্রান্ত ছিল। এই শেষ অংশে Arthur Miller আধুনিক জীবনের এক তীব্র সত্য তুলে ধরেছেন যে ট্র্যাজেডি শুধু Willy-র মৃত্যু নয় বরং সেই ব্যবস্থা যা অর্থ এবং খ্যাতি দিয়ে মানুষের মূল্য পরিমাপ করে।। একসময় যে American Dream ছিল আশার প্রতীক,এখন তা  সাধারণ মানুষের জন্য এক ফাঁদ হয়ে উঠেছে।

Biff-এর উপলব্ধি ও Linda-র শোক এই দুটি সত্যই নাটকের আত্মা। একজন বাস্তবতাকে গ্রহণ করে, অন্যজন হারিয়ে যাওয়া ভ্রমের জন্য শোক করে। শেষ নির্দেশনায় দেখা যায়, Linda কাঁদছে, পেছনে সঙ্গীত বাজছে, আর ধীরে ধীরে আলো নিভে যাচ্ছে। বিজয়ের মাধ্যমে নয়, বরং এক স্বপ্নের রাতে বিলীন হয়ে যাওয়া গম্ভীর শব্দের  মাধ্যমে Death of a Salesman নাটকটি শেষ হয়।      

Quotes  

1.

“A salesman is got to dream, boy. It comes with the territory.” – Charley (Requiem)

Explanation: Charley says this to Biff after Willy’s death. He defends Willy’s endless dreaming. He says that a salesman must live on hope. Without dreams, he cannot survive rejection and failure. This line captures the play’s compassion for ordinary dreamers like Willy Loman.

“একজন সেলসম্যানকে স্বপ্ন দেখতে হয়, ছেলে। এটা তার কাজের অংশ।”

চার্লি এই কথা বিফকে বলে উইলির মৃত্যুর পর। সে বোঝায়, স্বপ্নই সেলসম্যানের বাঁচার ভরসা। স্বপ্ন ছাড়া জীবনের হতাশা সে সহ্য করতে পারে না। এই লাইনটি উইলির মতো সাধারণ মানুষের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে।

2. 

“I am not a dime a dozen! I am Willy Loman, and you are Biff Loman!” – Willy (Act II)

Explanation: Willy shouts this to Biff during their final argument. He cannot accept being ordinary. The line shows his pride and his illusion that he and his sons are destined for greatness. It’s one of the most powerful declarations of Willy’s delusion.

“আমি তুচ্ছ কেউ নই! আমি উইলি লোম্যান, আর তুমি বিফ লোম্যান!”

উইলি এই কথাটি বিফকে রাগের মাথায় বলে। সে কখনোই নিজের সাধারণতা মেনে নিতে পারে না। তার অহংকার ও বিভ্রম এই লাইনে স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

3. 

“Attention, attention must be finally paid to such a person.” – Linda (Act I)

Explanation: Linda pleads with her sons to respect their father. She insists that Willy deserves sympathy, not mockery. This line captures Miller’s humanist theme: even a failed man deserves dignity.

“মনোযোগ, মনোযোগ দিতে হবে এমন একজন মানুষকে।”

লিন্ডা এই কথাটি ছেলেদের উদ্দেশে বলে। সে চায় তারা বাবাকে সম্মান করুক। এই লাইন মানুষিক মর্যাদার দাবি তুলে ধরে।

4. 

“He had the wrong dreams. All, all wrong.” – Biff (Requiem)

Explanation: Biff says this after the funeral, realizing his father’s tragedy. Willy followed the wrong version of the American Dream, seeking fame instead of truth. 

“তার স্বপ্নগুলো ভুল ছিল—সব, একেবারেই ভুল।”

বিফ এই কথাটি বাবার মৃত্যুর পর বলে। সে বুঝতে পারে, উইলি ভুল স্বপ্নের পেছনে ছুটেছিল সে আমেরিকান স্বপ্নের ভুল সংস্করণ অনুসরণ করেছিলেন, সত্যের পরিবর্তে খ্যাতি খুঁজছিলেন। 

5. 

“I’m the New England man. I’m vital in New England.” – Willy (Act I)

Explanation: Willy repeats this line to convince himself that he is still important to his company. It reflects his self-deception and desperate need to feel valuable.

“আমি নিউ ইংল্যান্ডের মানুষ। আমি সেখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ।”

উইলি নিজেকে বোঝায় যে সে এখনো অপরিহার্য। এটি তার আত্মপ্রতারণা ও আত্মমর্যাদার ভ্রান্ত অনুভূতির প্রতীক।

6. 

“The woods are burning!” – Willy (Act II)

Explanation: Willy exclaims this when his world begins collapsing—he has lost his job, and Biff’s dream has failed. The burning woods symbolize his panic, loss of control, and the destruction of his dreams.

“জঙ্গলটা জ্বলছে!”

উইলি এই কথা বলে যখন তার চারপাশের সবকিছু ভেঙে পড়ছে। এটি তার জীবন ও স্বপ্নের ধ্বংসের প্রতীক।

7. 

“Pop, I’m nothing! I’m nothing, Pop. Can’t you understand that?” – Biff (Act II)

Explanation: Biff cries out in pain, confessing his failure and rejecting his father’s illusions. This moment of truth is both tragic and liberating. It breaks the family’s long cycle of lies.

“বাবা, আমি কিছুই নই! কিছুই না, বুঝতে পারছো?”

বিফ কান্নায় ভেঙে পড়ে সত্য স্বীকার করে। সে বাবার মিথ্যা গৌরব থেকে মুক্তি চায়। এই লাইন সত্যের মুহূর্তকে চিহ্নিত করে। সত্যের এই মুহূর্তটি দুঃখজনক এবং মুক্তিদায়ক। এটি পরিবারের দীর্ঘ মিথ্যার চক্র ভেঙে দেয়। 

8. 

“You can’t eat the orange and throw the peel away—a man is not a piece of fruit!” – Willy (Act II)

Explanation: Willy tells his boss Howard, that he deserves respect after years of service. He protests being discarded when he’s old and no longer useful. The line exposes the cruelty of modern business.

“তুমি কমলালেবু খেয়ে খোসা ফেলে দিতে পারো না—মানুষ কোনো ফলের খোসা নয়!”

উইলি তার বসকে এই কথা বলে। সে বোঝায়, মানুষ ব্যবহারযোগ্য বস্তু নয়। এটি পুঁজিবাদী ব্যবস্থার নির্মমতাকে প্রকাশ করে।

9. 

“The jungle is dark but full of diamonds.” – Ben (Act II)

Explanation: Ben’s ghost tempts Willy to end his life, saying that death will bring riches (insurance money). The jungle symbolizes risk and the darkness of the unknown, while diamonds stand for material success.

“জঙ্গলটা অন্ধকার, কিন্তু হীরায় ভরা।”

মৃত ভাই বেন এই কথাটি বলে উইলিকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দেয়। এটি বিপদ ও লোভের প্রতীকী রূপ।

10. 

“He’s liked, but he’s not well-liked.” – Willy (Act I)

Explanation: Willy compares Biff to Bernard, suggesting that being “well-liked” matters more than working hard. This line shows Willy’s shallow understanding of success and foreshadows Biff’s failure.

“ওকে পছন্দ করা হয়, কিন্তু খুব ভালোবাসা হয় না।”

উইলি বিফকে অন্যদের সাথে তুলনা করে। তার বিশ্বাস যে জনপ্রিয়তাই সাফল্য। এই ভুল ধারণাই পরবর্তীতে বিফের ব্যর্থতার কারণ হয়ে ওঠে। 

11. 

“You end up worth more dead than alive.” – Willy (Act II) 

Explanation: Willy says this to Charley when he realizes his life-insurance policy may be his only value. It reveals the depth of his despair and the way society measures a man’s worth by money.

“শেষে মানুষ বেঁচে থাকার চেয়ে মরে বেশি দামী হয়ে যায়।”

উইলি এই কথাটি চার্লিকে বলে। সে বুঝতে পারে, অর্থই তার শেষ মূল্য। এটি তার হতাশার গভীর প্রতিফলন।

12. 

“We’re free… We’re free…” – Linda (Requiem)

Explanation: Linda says this at Willy’s grave after paying off the house. The irony is bitter that the family is free from debt, but Willy is gone. Freedom comes too late. 

“আমরা মুক্ত… আমরা মুক্ত…”

লিন্ডা এই কথাটি বলে কাঁদতে কাঁদতে। বাড়ির ঋণ শোধ হয়েছে, কিন্তু উইলি আর নেই। এটি দেরিতে আসা মুক্তির বেদনা প্রকাশ করে।  

আরো পড়ুনঃ The Glass Menagerie Bangla Summary (বাংলায়)   

Moral Lesson of Death of a Salesman:

• Blind pursuit of the American Dream leads to destruction.
• Self-deception and false pride can ruin both life and family.
• True success comes from honesty, hard work, and self-awareness, not from popularity or appearance.
• Love and understanding are more valuable than material success.
• Society’s obsession with money and status often crushes ordinary people’s dreams.

• অন্ধভাবে American Dream-এর পেছনে ছোটা জীবনের ধ্বংস ডেকে আনে।
• আত্মপ্রবঞ্চনা ও ভ্রান্ত অহংকার মানুষের জীবন ও পরিবার দুটোই নষ্ট করে।
• সত্যিকারের সাফল্য আসে সততা, পরিশ্রম ও আত্মজ্ঞান থেকে, জনপ্রিয়তা বা বাহ্যিক চাকচিক্য থেকে নয়।
• জীবনের আসল মূল্য ভালোবাসা ও বোঝাপড়া, অর্থ বা খ্যাতি নয়। 
• সমাজের অর্থ-খ্যাতি আসক্ত মনোভাব অনেক সময় সাধারণ মানুষের স্বপ্নকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয়।