The Glass Menagerie Bangla Summary (বাংলায়)

The Glass Menagerie

টেনেসি উইলিয়ামসের (১৯১১-১৯৮৩) জন্ম মিসিসিপির কলম্বাসে এবং শৈশবে তিনি মিসৌরির সেন্ট লুইসে চলে যান। তাঁর বাবা ছিলেন মদ্যপ, আর মা প্রায়ই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়তেন। ষোল বছর বয়সে উইলিয়ামস “Can a Good Wife be a Good Sport?” শীর্ষক প্রবন্ধ লিখে পাঁচ ডলারের পুরস্কার জিতেছিলেন। তিনি মিসৌরি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন এবং সেখানে অর্থ উপার্জনের জন্য নিয়মিত লেখার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতেন। তবে, জুনিয়র ইয়ারে থাকাকালীন সামরিক প্রশিক্ষণে ব্যর্থ হওয়ার পর, তার বাবা তাকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সরিয়ে একটি জুতার কারখানায় কাজ করতে বাধ্য করেন, যা উইলিয়ামস একেবারেই পছন্দ করতেন না। চব্বিশ বছর বয়সে তিনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েন এবং সেই কাজ ছেড়ে দেন। এরপর তিনি সেন্ট লুইসের ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয় এবং আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং অবশেষে ১৯৩৮ সালে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তার বিখ্যাত কিছু সাহিত্যকর্ম হচ্ছে The Glass Menagerie (1944), A Streetcar Named Desire (1947), এবং Summer and Smoke (1948).

Key Facts

• Full Title: The Glass Menagerie
• Playwright: Tennessee Williams (1911-1983)
• When Written: Williams worked on various drafts during the 1930s and 1940s. Much of the play is based on his 1943 short story “Portrait of a Girl in Glass.”
• Where Written: Around the United States, though primarily in Los Angeles, California.
• When Published: The play premiered in Chicago in 1944 and moved to Broadway in 1945.
• Literary Period: Late Modernism
• Genre: Memory play
• Setting: St. Louis, Missouri, in the 1930s
• Climax: The Gentleman Caller’s visit in scenes six and seven, particularly when the glass unicorn shatters.
• Point of View: Tom narrates the play and is also a character in it.
• Tense: Tom narrates events in The Glass Menagerie in the past tense (because when Tom narrates the events, they already happened in the past). The dialogue in the play is in the present tense.
• About the Title: The title “The Glass Menagerie” describes Laura’s collection of tiny glass animals, which are as fragile as Laura herself.

আরো পড়ুনঃ Death of a Salesman Bangla Summary (বাংলায়)

বাংলা সামারি

দৃশ্য ১

চরিত্রগুলির পরিচয় এবং সংগ্রাম

টম এই নাটকের একজন বর্ণনাকারী এবং চরিত্র উভয়ই। অর্থাৎ, সে বিভিন্ন ঘটনা দর্শকদের উদ্দেশে বর্ণনা করে এবং নাটকে অভিনয়ও করে। টম ফায়ার ইস্কেপের দিকে যায়, যা তার অ্যাপার্টমেন্টের সাথে সংযুক্ত (ফায়ার ইস্কেপ হচ্ছে ভবনের দেয়ালে লাগানো/ঝুলানো লোহার সিঁড়ি, যেটি দিয়ে প্রবেশ বা বাহির হওয়া যায়। এটি আগুন লাগলে ইমার্জেন্সি এক্সিট হিসেবে ব্যবহার করা হয়)। সে বিশ্বজুড়ে ঘটে চলা ঘটনার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেয়, যেমন স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ এবং আমেরিকান শহরগুলিতে শ্রমিক অসন্তোষের সমস্যা। সে দর্শকদের জানায় যে নাটকের ঘটনাগুলি তার স্মৃতি থেকে উঠে আসা (অর্থাৎ, নাটকের ঘটনাগুলি অতীতে ঘটেছিল)। টম অন্য চরিত্রগুলির পরিচয় করিয়ে দেয়: তার মা অ্যামান্ডা, তার বোন লরা এবং একজন ভদ্রলোক কলার। সে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু অনুপস্থিত চরিত্রের কথাও উল্লেখ করে—অ্যামান্ডার স্বামী এবং লরা ও টমের বাবা—যিনি পরিবারকে ত্যাগ করেছিলেন, কিন্তু যার বড় ছবি দেয়ালে ঝুলে আছে। টম ব্যাখ্যা করে যে তার বাবা একজন টেলিফোন কোম্পানির কর্মী ছিলেন, যিনি তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।

টম অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করে এবং নাটকের ঘটনা শুরু হয়। অর্থাৎ এই ঘটনাগুলো পূর্বে ঘটে গেছে। টম সেগুলো স্বরণ করছে, এবং দর্শকরা সেই ঘটনা স্টেজে অভিনীত হতে দেখছে। ডিনারের সময়, অ্যামান্ডা টমকে আচার-ব্যবহার, টেবিল ম্যানার্স এবং কীভাবে আচরণ করতে হয় সে সম্পর্কে পরামর্শ দিতে থাকেন। এতে টম বিরক্ত হয় এবং সে ধূমপান করার জন্য টেবিল ছেড়ে উঠে যায়। অ্যামান্ডা একটি পরিচিত গল্প (এই গল্পগুলো সে প্রায়ই শোনায়) বলেন যে, যখন তিনি তরুণী ছিলেন তখন অনেক পুরুষ তাকে পছন্দ করত। তিনি বলেন যে লরার একজন ভদ্রলোক কলারের (Gentleman Caller) প্রয়োজন (অর্থাৎ, একজন সুপুরুষ যে লরাকে বিয়ে করবে)। কিন্তু লরা বলে যে এমন কোনো ভদ্রলোক তার নেই কারণ সে তার মায়ের মত জনপ্রিয় নয়, যেমন জনপ্রিয় অ্যামান্ডা যুবতী বয়সে ব্লু মাউন্টেন এলাকায় ছিলো। অ্যামান্ডা উদ্বিগ্ন যে লরার কখনো বিয়ে হবে না।

দৃশ্য ২

লরার জীবন এবং অ্যামান্ডার হতাশা

লরা যখন তার কাচের তৈরি প্রাণীদের (এই কাচের প্রাণীগুলিকে বলা হয় Glass Menagerie) পরিষ্কার করছিল, তখন সে শুনতে পায় তার মা অ্যামান্ডা আসছে। সে তাড়াতাড়ি প্রাণীগুলি লুকিয়ে রাখে এবং টাইপরাইটারের কী-বোর্ডের একটি ডায়াগ্রাম বের করে। অ্যামান্ডা প্রবেশ করেন এবং তাকে বিরক্ত দেখাচ্ছিল। লরা তার মাকে জিজ্ঞাসা করে কেন সে তার ডি.এ.আর. (ডটারস অফ দ্যা আমেরিকান রেভল্যুশন) মিটিংয়ে যায়নি। অ্যামান্ডা জানান যে তিনি লরার খোঁজ নিতে তার কলেজে গিয়েছিলেন। সেখানে গিয়ে জানতে পারেন লরা কয়েক আগেই কলেজ ছেড়ে দিয়েছে। লরা তার মাকে বোঝানোর চেষ্টা করে। সে বলে যে সে টাইপিং পরীক্ষার সময় এতটাই নার্ভাস হয়ে পড়েছিল যে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং আর কলেজে ফিরে যায়নি। অ্যামান্ডা হতাশ হন এবং লরাকে প্রতারণার জন্য অভিযুক্ত করেন। লরা স্বীকার করে যে কলেজে না গিয়ে সে শহরে ঘুরে বেড়িয়েছে, জাদুঘর, চিড়িয়াখানা এবং সিনেমায় গিয়েছে। অ্যামান্ডা উদ্বিগ্ন যে তাদের আত্মীয়দের কাছ থেকে টাকা কর্জ নিয়ে চলতে হবে, কারণ লরা কোনো কাজ করতে পারছে না। অ্যামান্ডা যখন বিয়ের কথা তোলে, লরা স্বীকার করে যে সে একসময় একটি ছেলেকে পছন্দ করত। ছেলেটি তাকে ‘Blue Roses’ বলে ডাকতো, কারণ লরা যখন বলেছিল তার ফুসফুসের রোগ প্লুরোসিস আছে, তখন ছেলেটি ‘প্লুরোসিস’ শব্দটিকে ‘ব্লু রোজেস’ হিসেবে ভুল শুনেছিল। অ্যামান্ডা সিদ্ধান্ত নেন যে এখন লরার একমাত্র উপায় হলো বিয়ে করা। তিনি লরার খুঁড়িয়ে হাঁটাকে গুরুত্ব দিতে নিষেধ করেন এবং লরাকে আকর্ষণীয় হওয়ার ওপর জোর দিতে বলেন।

দৃশ্য ৩

অ্যামান্ডা এবং টমের মধ্যে দ্বন্দ্ব

টম ফায়ার ইস্কেপে দাঁড়িয়ে থেকে বর্ণনা করে যে অ্যামান্ডা লরার জন্য একজন স্বামী খুঁজে পেতে অস্থির হয়ে পড়েছে। অ্যামান্ডা শীতকাল এবং বসন্তের শুরুর সময় একটি ম্যাগাজিনের সাবস্ক্রিপশন বিক্রি করে কিছু টাকা আয় করার চেষ্টা করেন।

নাটকের দৃশ্যে টম এবং অ্যামান্ডার মধ্যে রাগারাগি বেড়ে যায়। বিশেষ করে অ্যামান্ডা যখন টমের পছন্দের কাজগুলোর সমালোচনা করেন, তখন তাদের মধ্যে রাগারাগি বেড়ে যায়। অ্যামান্ডা টমের পছন্দের কাজগুলোর সমালোচনা করেন, যেমন: বিভিন্ন ধরণের বই পড়া ও রাতে বাহিরে সময় কাটানো। টম তার মায়ের রাগারাগিতে বিরক্ত। রাগের মাথায় সে তার মা কে “ugly—babbling, old—witch” অর্থাৎ কুৎসিত—বকবক করা, বুড়ি—ডাইনী বলে ডাকে। সে তার কোটটি রুমের অন্য পাশে ছুড়ে ফেলে। তার কোটটি লরার কিছু কাচের প্রাণীর উপর পড়ে এবং প্রাণীগুলি ভেঙে যায়। এই ঘটনা ঘরের সবাইকে স্তব্ধ করে দেয়।

দৃশ্য ৪

টমের রাতে বাহিরে সময় কাটানো এবং অ্যামান্ডার অনুরোধ লরার জন্য স্বামী খুঁজে বের করা

টম সারারাত বাহিরে কাটিয়ে ভোর ৫ টায় বাড়ি ফেরে। সে সিনেমা দেখেছে এবং মদ্যপান করেছে। লরা তাকে ভিতরে নিয়ে আসে। টম তাকে একটি রোমাঞ্চকর গল্প শোনায়— সে বলে একজন জাদুকর পানিকে হুইস্কিতে পরিণত করেছে। সে লরাকে একটি স্কার্ফ দেয় এবং বলে যে এটি সেই জাদুকর ব্যবহার করেছিল। টম যেহেতু মদ্যপ, তাই লরা তাকে বিছানায় যেতে সাহায্য করে, এবং খেয়াল রাখে যাতে অ্যামান্ডার ঘুম না ভাঙে। তবে, অ্যামান্ডার ঘুম ভেঙে যায়। অ্যামান্ডা টমের সাথে কথা বলেন না। তিনি লরাকে মাখন আনতে দোকানে পাঠান, কিন্তু লরা ভয় পায় কারণ দোকানদারের কাছে তাদের বাঁকি রাখা আছে। লরা যাওয়ার সময় ফায়ার ইস্কেপে হোঁচট খায়।

টম শেষ পর্যন্ত তার মা অ্যামান্ডার কাছে ক্ষমা চায়। অ্যামান্ডা বলেন যে সে শুধু তাকে ভালোবাসে এবং তার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করে, তাই তাকে এতটা চাপ দেয়। তিনি তাকে অনুরোধ করেন যে, লরা বিয়ে না করা পর্যন্ত যেন সে তাদের সাথে থাকে। তিনি টমকে তার অফিসের একজন ভাল মানুষকে লরার সাথে আলাপ করিয়ে দিতে বাড়িতে নিয়ে আসতে বলেন। টম এই অনুরোধে বিস্মিত হয়। তারপর অ্যামান্ডা ফোনে ম্যাগাজিনের সাবস্ক্রিপশন বিক্রি করতে ব্যস্ত হয়ে যান।

দৃশ্য ৫

The Gentleman Caller

এখন বসন্তকাল, এবং ডিনারের পরে অ্যামান্ডা টমকে তার চেহারা এবং অতিরিক্ত ধূমপান করা নিয়ে কথা শুনাতে থাকেন। তিনি টমকে পরামর্শ দেন যে ধূমপানের জন্য ব্যয় করা অর্থ দিয়ে একটি অ্যাকাউন্টিং কোর্স করা যেতে পারে। টম তার পরামর্শকে গুরুত্ব না দিয়ে ফায়ার ইস্কেপে বেরিয়ে আসে। এরপর টম আবারো বর্ণনাকারী হিসেবে দর্শকদের উদ্দেশে কথা বলে। টম বর্ণনা করে রাস্তার অপর পাশে থাকা প্যারাডাইস ডান্স হলের কথা, যেখানে তরুণরা জীবনের আনন্দ উপভোগ করতে যায়। সে আসন্ন যুদ্ধের ইঙ্গিত দেয়। সে বলে যে তার মত যুবকেরা শীঘ্রই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যুক্ত হবে।

অ্যামান্ডা ফায়ার ইস্কেপে টমের পাশে এসে বসেন এবং ফায়ার ইস্কেপকে একটি বারান্দা/বেলকোনি হিসেবে ব্যবহার করেন। এটি তাকে তার তরুণী বয়সের কথা মনে করিয়ে দেয় যখন তিনি দক্ষিণে থাকতেন। চাঁদের দিকে তাকিয়ে অ্যামান্ডা প্রার্থনা করেন। টম অ্যামান্ডাকে অবাক করে দিয়ে বলে যে সে পরের দিন তার এক বন্ধুকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। এতে অ্যামান্ডার ইচ্ছা পূরণ হয়, কারণ অবশেষে লরার জন্য একজন জেন্টলম্যান কলার আসবে। অ্যামান্ডা খুশি হন এবং তারা জিম ও’কনর (Jim O’Connor) সম্পর্কে আলোচনা করে। টম উল্লেখ করে যে জিম একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ, কারণ সে জীবনে সফলতা চায়। সে রেডিও ইঞ্জিনিয়ারিং এবং পাবলিক স্পিকিং নিয়ে পড়াশোনা করছে। তবে, টম জিমকে লরার অতিরিক্ত নার্ভাসনেস বা ভেঙে পড়া ও তার খুঁড়িয়ে হাঁটার কথা বলেনি। অ্যামান্ডা এইসব বিষয়ে চিন্তা করতে চান না, তিনি শুধুমাত্র ডিনারের প্রস্তুতির দিকে মনোনিবেশ করেন।

দৃশ্য ৬

জেন্টলম্যান কলারের জন্য প্রস্তুতি

টম আবার বর্ণনা শুরু করে। সে জানায় যে জিম একজন জনপ্রিয় এবং সফল ছাত্র ছিল। সবাই ভেবেছিল যে সে বড় কিছু করবে। তবে, এখন সে টমের মতোই একই গুদামে কাজ করে। তারপরও, জিম এখনও সহকর্মীদের মধ্যে জনপ্রিয় এবং আত্মবিশ্বাসী। সে টমকে “শেক্সপিয়ার” বলে ডাকে, কারণ টম কাজের ফাঁকে কবিতা লিখত। টম জানে লরা স্কুলে জিমের প্রতি আকৃষ্ট ছিল, কিন্তু জিম জানে না লরা এখন কোথায়।

এদিকে, অ্যামান্ডা দিনরাত এক করে জিমের আগমনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন। যখন অ্যামান্ডা লরাকে জানান যে জিম ও’কনর আসছে, লরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। এই ছেলেকেই স্কুলে লরা পছন্দ করত। খবরটি তাকে এতটাই নার্ভাস করে যে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে। জিম এবং টম পৌঁছানোর পর, লরা এতটাই নার্ভাস হয়ে যায় যে সে দরজা খুলতে পর্যন্ত পারে না। এতে অ্যামান্ডা হতাশ হয়ে যায়।

জিম এবং টম ফায়ার ইস্কেপে দাঁড়িয়ে ধূমপান করে। জিম তার ভবিষ্যতের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলে। সে টমকে তার সাথে পাবলিক স্পিকিং কোর্সে যোগ দিতে উৎসাহিত করে। টমের অন্য পরিকল্পনা আছে—সে জিমকে তার সমুদ্র-বণিক ইউনিয়নের সদস্যপদ কার্ড দেখায়। টম জানায় যে সে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে। সে বলে যে সে বিদ্যুৎ বিল দেওয়ার জন্য বরাদ্দকৃত টাকা দিয়ে তার সদস্যপদ ফি পরিশোধ করেছে। অ্যামান্ডা সেজেগুজে তার তরুণ বয়সের পোশাক পরিহিত অবস্থায় কক্ষে প্রবেশ করেন। তিনি তার দক্ষিণী মেহমানদারিত্ব দিয়ে জিমকে মুগ্ধ করেন। লরা টেবিলে পৌঁছায় এবং জিমকে দেখে প্রায় মূর্ছা যায়। টম তাকে ধরে সোফায় বসিয়ে দেয়। এরপরও অ্যামান্ডা ডিনার শুরু করতে বলেন।

আরো পড়ুনঃ You Never Can Tell Bangla Summary (বাংলায়)

দৃশ্য ৭

লরার হতাশা এবং টমের প্রস্থান

ডিনারের পর হঠাৎ বাতি নিভে যায়। জিম ফিউজ পরীক্ষা করে এবং বুঝতে পারে যে বিদ্যুৎ বিল না দেওয়ার কারণে লাইন কেটে দেওয়া হয়েছে। অ্যামান্ডা রেগে যান কিন্তু তার রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখেন। তিনি জিমকে মোমবাতি দেন এবং লরার সাথে গিয়ে গল্প করতে বলেন। এদিকে তিনি এবং টম পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করতে থাকেন।

প্রথমে লরা খুব লজ্জা পেলেও জিমের বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব তাকে স্বস্তি দেয়। তারা তাদের স্কুলের দিনগুলির কথা মনে করে ও গল্প করে। লরা তাকে মনে করিয়ে দেয় যে একবার জিম লরাকে “ব্লু রোজেস” বলে ডেকেছিল, কারণ সে ‘প্লুরোসিস’ শব্দটি ভুল শুনেছিল। জিম লরাকে উৎসাহ দেয়, সে বলে যে লরা যে কাজটি ভাল করতে পারে সেটিতেই তার আত্মবিশ্বাস তৈরি করা উচিত। সে লরার ভিন্নধর্মী ব্যক্তিত্বের প্রশংসা করে, বিশেষ করে যখন লরা তাকে তার কাচের প্রাণীগুলি দেখায়। লরার প্রিয় হলো একটি কাচের ইউনিকর্ন। কারণ এটি অন্য ঘোড়াগুলির মতো নয়, লরার মতোই আলাদা। তারা যখন নাচতে যায়, তখন তারা দুর্ঘটনাক্রমে ইউনিকর্নটি ফেলে দেয় এবং এর শিংটি ভেঙে যায়। লরা শান্ত থাকে এবং বলে যে এখন ইউনিকর্ন অন্য ঘোড়াগুলির মতো হয়ে গেছে। জিম লরাকে সুন্দর বলে প্রশংসা করে এবং তাকে চুমু দেয়। তবে, দ্রুত ক্ষমা চেয়ে নেয়, কারণ সে বেটী নামের এক মেয়ের সাথে ইতোমধ্যেই এনগেজড, এবং শিগ্রই তারা বিয়ে করবে। লরা তাকে ইউনিকর্নটি উপহার দেয়। জিম চলে যাওয়ার পর, অ্যামান্ডা টমের ওপর ক্ষোভ প্রকাশ করেন। তিনি অভিযোগ করেন যে টম ইচ্ছাকৃতভাবে একজন এনগেজড পুরুষকে নিয়ে এসে তার সাথে নিষ্ঠুর মজা করেছে। টম পরিস্থিতির ভার বুঝতে পারে এবং ভালোর জন্য চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। অ্যামান্ডা রাগারাগি করেন এবং তাকে “স্বার্থপর স্বপ্নবাজ” বলে অভিহিত করেন।

টম বর্ণনাকারী হিসেবে জানায় যে সে সেন্ট লুইস ছেড়ে চলে এসেছে। সে সমস্ত পৃথবী ঘুরে বেড়িয়েছে। কিন্তু সে লরার স্মৃতি থেকে কখনো মুক্তি পেতে পারেনি। কাচের ছোট ছোট জিনিস বা মৃদু সঙ্গীত তাকে সবসময় লরার কথা মনে করিয়ে দেয়।

“The Glass Menagerie” নাটকের কেন্দ্রীয় বিষয় হল ত্যাগ করা। পরিবারের পিতা তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছেন, এবং তার এই অনুপস্থিতি অ্যামান্ডাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে। তিনি অসহায় হয়ে পড়ার ভয় পান এবং লরাকে ব্যবসায়িক দক্ষতা অর্জন করতে বলেন এবং স্বামী খুঁজে পাওয়ার জন্য চাপ দেন। জিমের লরাকে ছেড়ে চলে যাওয়া নাটকের হৃদয়বিদারক চূড়ান্ত পর্ব তৈরি করে। টম দ্বিধায় পড়ে তার পরিবারের প্রতি দায়িত্ববোধ এবং নিজের স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষার মধ্যে। যদিও টম শেষ পর্যন্ত তাদের ছেড়ে চলে যায়, কিন্তু সে তাদের পুরোপুরি আবেগগতভাবে ত্যাগ করতে পারে না। এই নাটকটি-ই হচ্ছে অ্যামান্ডা ও লরা সম্পর্কে টমের স্মৃতি। টমের স্মৃতিতে অ্যামান্ডা ও লরার উপস্থিতি প্রমাণ করে যে সে এখনও তাদের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

টমের একক বক্তৃতা দিয়ে নাটক শুরু হয় যেখানে টম ঘোষণা করে, “The play is memory.” এই নাটকটি টমের অতীতের স্মৃতি, এবং সমস্ত ঘটনা তার মনের মধ্যে ঘটে। The Glass Menagerie নাটকে, অতীত প্রতিটি চরিত্রকে তাড়া করে। টম তার স্মৃতি থেকে বের হতে পারে না। যদিও টম শেষ পর্যন্ত পরিবার ছেড়ে চলে যায়, সে কখনোই আবেগগতভাবে তাদের পুরোপুরি ত্যাগ করে না। টমের স্মৃতিতে অ্যামান্ডা ও লরার উপস্থিতি প্রমাণ করে যে সে এখনও তাদের সাথে সংযুক্ত রয়েছে। অ্যামান্ডা তার জনপ্রিয় দক্ষিণী সুন্দরী তরুণীর স্মৃতির আড়ালে লুকিয়ে থাকেন, বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া এড়ানোর জন্য তিনি তার অতীত আঁকড়ে ধরেন। যখন জিম, সেই জেন্টলম্যান কলার, আসে, তখন অ্যামান্ডা তার পুরনো গাউন পরে দক্ষিণী উচ্চারণে কথা বলেন। লরাও তার স্মৃতিতে ফিরে যায়, অতীতকে নিরাপদ আশ্রয় হিসেবে খুঁজে পায়, অনেকটা তার ভঙ্গুর কাচের প্রাণীর মতো। তার স্মৃতিগুলো, যেমন তাকে “ব্লু রোজেস” বলে ডাকা, তার জন্য অত্যন্ত কোমল এবং মূল্যবান।

“The Glass Menagerie” নাটকে পালিয়ে যাওয়ার দুটি উপায়ে দেখা যায়: অ্যামান্ডা ও লরার মতো স্মৃতি ও স্বপ্নের মধ্যে পালিয়ে থাকা, অথবা টমের মতো অতীতকে পিছনে ফেলে আসার চেষ্টা করা। অ্যামান্ডা তার তরূণী বয়সের অতীত আঁকড়ে ধরে বাস্তবতা থেকে পালিয়ে থাকেন। তিনি তার তার সন্তানদের সংগ্রামগুলো মেনে না নিয়ে তার স্বপ্নগুলো লরার উপর চাপিয়ে দেন। অন্যদিকে লরা কাচের প্রাণী এবং স্মৃতির মাধ্যমে বাস্তবতা থেকে পালিয়ে থাকে। সে কাঁচের প্রাণীগুলোর জগতে স্বস্তি পায়, কারণ সেই জগতটিকে সে নিয়ন্ত্রন করতে পারে। তবে টম শারীরিকভাবে পালিয়ে যেতে চায়। সে তার দায়িত্ববোধ ও পরিবারের প্রতি ভালোবাসার কারণে বন্দী বোধ করে, তবে সে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত হতে পারে না। সে তার সীমাবদ্ধ জীবন থেকে পালিয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে, বারবার ফায়ার ইস্কেপে, সিনেমায়, এবং মদ্যপানের মাধ্যমে পলায়ন করেন।

Symbols

Glass Menagerie/Glass Animals: The glass animals represent Laura’s fragile nature and her retreat into an illusory world. Her self-confidence is as delicate as the glass animals. She finds comfort in them because she can control them.

কাঁচের খেলনা/কাঁচের প্রাণী: কাঁচের প্রাণীগুলো লরার ভঙ্গুর স্বভাব এবং তার কল্পনার জগতে পালিয়ে যাওয়ার প্রবণতাকে বোঝায়। তার আত্মবিশ্বাস কাঁচের প্রাণীর মতোই নরম ও ভঙ্গুর। সে এই কাঁচের প্রাণীগুলোর মধ্যে স্বস্তি খুঁজে পায়, কারণ সেগুলোকে সে নিজের মতো করে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

Glass Unicorn: The glass unicorn, Laura’s favorite animal, symbolizes how Tom sees Laura: delicate, beautiful, and unique, almost magical. When Jim accidentally breaks the unicorn, it loses its uniqueness. It becomes ordinary. This symbolizes Laura’s fragility in trying to fit into the real world. This moment occurs just before Jim kisses Laura. This incident indicates that a relationship between Jim and Laura is impossible.

কাঁচের ইউনিকর্ন: কাঁচের ইউনিকর্ন বা একশৃঙ্গ ঘোড়া, যা লরার সবচেয়ে প্রিয় প্রাণী, প্রতীক হিসেবে টমের চোখে লরার রূপকে প্রকাশ করে — কোমল, সুন্দর, বিরল এবং প্রায় জাদুকরী। যখন জিম ভুলবশত ইউনিকর্নটি ভেঙে ফেলে, সেটি তার বিশেষত্ব হারিয়ে সাধারণ প্রাণীতে পরিণত হয়। এটি ঘটনাটি বোঝায় বাস্তব জগতে মানিয়ে নিতে লরা এই ইউনিকর্নটির মতই দুর্বল ও ভঙ্গুর। এই ঘটনাটি জিমের লরাকে চুম্বন করার ঠিক আগেই ঘটে। ইউনিকর্ন ভেঙে যাওয়া ইঙ্গিত দেয় যে লরা ও জিমের মধ্যে কোনো সম্পর্ক সম্ভব নয়।

Fire Escape: Tom often stands on the apartment’s fire escape. It symbolizes his escape from the restrictions of his everyday life. By smoking there, he distances himself from the pressures of home. For Tom, it is an escape route from his suffocating home life. His frequent retreats to the fire escape hint at his eventual departure. For Laura, the fire escape represents her difficulty in stepping into the real world. This is shown when Laura stumbles on the fire escape while going to the shop.

ফায়ার ইস্কেপ: টম প্রায়ই বাড়ির ফায়ার ইস্কেপে দাঁড়ায়। এটি তার জীবনের সীমাবদ্ধতা থেকে পালিয়ে যাওয়ার প্রতীক। সেখানে ধূমপান করার মাধ্যমে সে নিজের ঘরের চাপ ও দায়িত্ব থেকে সাময়িকভাবে দূরে যায়। টমের জন্য ফায়ার ইস্কেপ তার দমবন্ধ জীবন থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পথের প্রতীক। তার ঘন ঘন সেখানে যাওয়া তার শেষ পর্যন্ত ঘর ছেড়ে চলে যাওয়ার ইঙ্গিত দেয়। অন্যদিকে, লরার জন্য ফায়ার ইস্কেপ বাস্তব জীবনে প্রবেশ করার কঠিনতাকে বোঝায়। এটি স্পষ্ট হয় যখন লরা দোকানে যাওয়ার সময় ফায়ার ইস্কেপে হোঁচট খায়।

Gentleman Caller: Jim O’Connor is the Gentleman Caller. He symbolizes the promise of the future and the potential for change.

ভদ্রলোক অতিথি: জিম ও’কনরই সেই ভদ্রলোক অতিথি। সে ভবিষ্যতের আশা এবং পরিবর্তনের সম্ভাবনার প্রতীক।

Important Quotes

1. “I didn’t go to the moon, I went much further—for time is the longest distance between two places.”

“আমি চাঁদে যাইনি, আমি আরও অনেক দূর গিয়েছি—কারণ সময়ই দুটি স্থানের মধ্যে সবচেয়ে দীর্ঘ দূরত্ব।”

Exp: Tom says this as a narrator. This shows the theme of memory and the emotional distance between Tom’s current life and his past life with his family.

2. “Glass breaks so easily. No matter how careful you are.”

“কাঁচ খুব সহজে ভেঙে যায়। তুমি যতই সাবধানে থাকো না কেন।”

Exp: Laura tells this to Jim. Just like the glass animals, Laura and her whole family are fragile.

3. “She lives in a world of her own—a world of—little glass ornaments, Mother.”

“সে নিজের জগতে থাকে—একটা জগতে—ছোট ছোট কাঁচের খেলনার জগত, মা।”

Exp: Here, Tom is attempting to make his mother understand that Laura is peculiar compared to other girls. He is telling her that Laura lives in a world of her imagination. He hides from the harsh real world.

4. “You live in a dream; you manufacture illusions!”

“তুমি স্বপ্নে বাস করো; তুমি ভ্রম তৈরি করো!”

আরো পড়ুনঃ Desire Under the Elms Bangla Summary (বাংলায়)

Exp: Amanda says this to Tom. But this line becomes ironic because it is more correct for Amanda herself. She cannot accept reality. She has created the illusions of her girlhood with her constant displays of her old Southern charm.

5. “I’m tired of the movies and I’m about to move!”

“আমি সিনেমা দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি, আর এখন আমি সত্যিই চলে যেতে চাই!”Exp: Tom is saying he wants to experience life and does not want to live only in fantasy.