You Never Can Tell Bangla Summary (বাংলায়)

You Never Can Tell

Brief Biography of George Bernard Shaw: George Bernard Shaw ২৬ জুলাই, ১৮৫৬ সালে ডাবলিন, আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন বিখ্যাত নাট্যকার, সমালোচক, এবং রাজনৈতিক কর্মী ছিলেন। Shaw ১৮৭৬ সালে লন্ডনে যান, যেখানে তিনি সমাজতান্ত্রিক কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়েন। তিনি ফ্যাবিয়ান সোসাইটির অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন, যা সামাজিক সংস্কারের জন্য কাজ করত। Shaw তার লেখালেখির জীবন শুরু করেন একজন সঙ্গীত ও থিয়েটার সমালোচক হিসেবে। পরে তিনি ২০তম শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ নাট্যকার হয়ে ওঠেন। তার নাটকগুলোতে প্রায়ই গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হত। তিনি সমাজকে ব্যঙ্গ করার জন্য হাস্যরস এবং বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করতেন। তার কিছু বিখ্যাত কাজের মধ্যে রয়েছে পিগম্যালিয়ন, ম্যান অ্যান্ড সুপারম্যান, ইউ নেভার ক্যান টেল, এবং সেন্ট জোয়ান। ১৯২৫ সালে, Shaw নাটক এবং সাহিত্যে তার অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। পিগম্যালিয়ন চলচ্চিত্রের জন্য তিনি একাডেমি পুরস্কারও জিতেছিলেন। Shaw তার জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত একজন সক্রিয় লেখক এবং সামাজিক ভাষ্যকার ছিলেন। ১৯৫০ সালের ২ নভেম্বর তিনি মারা যান। তার রচিত নাটকগুলো এখনও বিশ্বজুড়ে মঞ্চস্থ হয়, যা তার উত্তরাধিকারকে ধরে রেখেছে।

Key Facts:

• Full Title: You Never Can Tell
• Playwright: George Bernard Shaw (1856-1950)
• When Written: 1896
• Where Written: London, England
• When Published: 1897
• Literary Period: Victorian Era (Late 19th century)
• Genre: Comedy of manners
• Setting: A seaside resort in England, primarily at a dentist’s office and the Marine Hotel
• Climax: The climax occurs when Mr. Crampton’s identity as the father of the Clandon children is revealed, leading to a family confrontation.
• Point of View: The play is written from a third-person dramatic perspective (typical of plays, with characters speaking directly to each other).
• Tense: Present tense.
• About the Title: The title “You Never Can Tell” reflects the unpredictability of life and relationships, the play’s central theme. It suggests that outcomes are often uncertain, especially in matters of love, family, and societal expectations.

আরো পড়ুনঃ Desire Under the Elms Bangla Summary (বাংলায়)

বাংলা বিস্তারিত সামারি 

Setting and Background: জর্জ বার্নার্ড শ’র “ইউ নেভার ক্যান টেল” (১৮৯৭) একটি রসাত্মক সামাজিক নাটক। এটি ভিক্টোরিয়ান যুগের শেষ দিকে ইংল্যান্ডের এক সমুদ্রতীরবর্তী শহরে অবস্থিত। গল্পটি মূলত একটি দন্তচিকিৎসকের চেম্বার এবং মেরিন হোটেলকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছে। এতে পুরোনো ভিক্টোরিয়ান নৈতিকতার সঙ্গে আধুনিক সমাজে উদীয়মান স্বাধীনতা ও মুক্তচিন্তার আত্মার এক উজ্জ্বল বৈপরীত্য তুলে ধরা হয়েছে। কেন্দ্রীয় চরিত্ররা ক্ল্যান্ডন পরিবারের সদস্য, যারা আঠারো বছর বিদেশে বসবাসের পর ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছে। শ রসিকতা, তর্ক এবং চমকের মধ্য দিয়ে পুরুষ ও নারীর সম্পর্ক, পিতা-মাতা ও সন্তানের যোগসূত্র, এবং আদর্শ ও আবেগের সংঘাত বিশ্লেষণ করেছেন। নাটকের শিরোনাম নিজেই জীবনের ও মানবপ্রকৃতির অনিশ্চয়তাকে নির্দেশ করে।

The Dentist’s Office and First Encounters: নাটকটি শুরু হয় ১৮৯৬ সালের এক উজ্জ্বল আগস্ট সকালের দৃশ্যে, তরুণ দন্তচিকিৎসক মি. ভ্যালেন্টাইন-এর চেম্বারে। তার বয়স ত্রিশ, প্রাণবন্ত ও আশাবাদী, যদিও তার পেশাগত জীবন সদ্য শুরু হয়েছে। তার ঘরটি পরিপাটি ও প্রশস্ত, কিন্তু দারিদ্র্যের চিহ্ন বহন করে। ছয় সপ্তাহ ধরে তিনি একটিও রোগী পাননি। হঠাৎ একদিন তার প্রথম রোগী আসে—এক প্রাণবন্ত তরুণী ডলি ক্ল্যান্ডন, যিনি তার পরিবারসহ চিকিৎসার জন্য মাদেইরা থেকে এসেছেন। ভ্যালেন্টাইন দাঁত তোলার জন্য পাঁচ শিলিং এবং গ্যাস ব্যবহার করতে চাইলে আরও পাঁচ শিলিং ধার্য করেন। ডলি বিস্মিত হয় জেনে যে সে তার প্রথম রোগী, কিন্তু ভ্যালেন্টাইন আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে নিশ্চয়তা দেন যে সে নিরাপদ হাতে আছে। হাস্যরস ও দক্ষতায় তিনি দাঁত তোলেন, যদিও ডলি অতিরিক্ত খরচ বাঁচাতে গ্যাস নিতে অস্বীকার করে।

তাদের কথোপকথনের সময়, ডলির যমজ ভাই ফিলিপ প্রবেশ করে। সে বুদ্ধিমান, পর্যবেক্ষণশীল এবং মানুষের আচরণ সম্পর্কে কৌতূহলী। এই যমজ ভাইবোন দ্রুতই ভ্যালেন্টাইনের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তাকে মেরিন হোটেলে দুপুরের খাবারে আমন্ত্রণ জানায়, যেখানে তারা তাদের মা ও বড় বোনের সঙ্গে অবস্থান করছে। প্রথমে ভ্যালেন্টাইন দ্বিধাগ্রস্ত হয়, কারণ সে তাদের পরিবারকে প্রায় চেনে না, কিন্তু শেষ পর্যন্ত রাজি হয়। এই প্রফুল্ল ও কৌতূহলভরা দৃশ্যই সমগ্র নাটকের আনন্দময় ও মানবিক সুরটি স্থাপন করে।

Meeting the Clandon Women: যখন ভ্যালেন্টাইন দুপুরের খাবারের প্রস্তুতি নিচ্ছে, তখন যমজদের মা মিসেস ক্ল্যান্ডন এবং তাদের বড় বোন গ্লোরিয়া চেম্বারে প্রবেশ করেন। মিসেস ক্ল্যান্ডন দৃঢ়চেতা এক নারী, স্বঘোষিত এক নারীবাদী। তিনি তার সন্তানদের স্বাধীনতা ও সমতার আধুনিক আদর্শে বড় করেছেন। গ্লোরিয়া, তার জ্যেষ্ঠ কন্যা, গম্ভীর, বুদ্ধিমতী এবং মায়ের অহংপূর্ণ আদর্শের উত্তরাধিকারী। ডলি তাদের ভ্যালেন্টাইনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, এবং প্রথম দেখাতেই গ্লোরিয়া ও ভ্যালেন্টাইনের মধ্যে আকর্ষণ জন্ম নেয়। শ ইঙ্গিত দেন যে এই সাক্ষাৎ পরবর্তীতে এক রোমান্টিক জটিলতার সূচনা করবে।

ঠিক তখনই, ভ্যালেন্টাইনের কাজের মেয়ে এসে জানায় যে বাড়িওয়ালা তার সঙ্গে দেখা করতে চান। সমস্যায় না পড়তে, ভ্যালেন্টাইন তাকে বলে দিতে বলেন যে তিনি চারজন রোগী নিয়ে ব্যস্ত। মিসেস ক্ল্যান্ডন এই মিথ্যা শুনে বিস্মিত হন এবং জানতে চান কেন তিনি প্রতারণা করছেন। ভ্যালেন্টাইন সৎভাবে স্বীকার করে যে ছয় সপ্তাহ ধরে তার কোনো রোগী নেই এবং তিনি ঘর হারানোর ভয়ে আছেন, তবে আশা করেন বাড়িওয়ালা তার ব্যবসা বাড়ছে ভেবে নিশ্চিন্ত হবেন। মিসেস ক্ল্যান্ডন হাসেন এবং তার নির্দোষ কৌশলকে ক্ষমা করেন। যাওয়ার আগে তিনি ভ্যালেন্টাইনকে অনুরোধ করেন যেন বাড়িওয়ালাকে সঙ্গে নিয়ে দুপুরের খাবারে আসেন। তার এই সৌজন্যমূলক নিমন্ত্রণ পরবর্তীতে এক নাটকীয় বিস্ময় সৃষ্টি করবে।

The Return of the Father: মিসেস ক্ল্যান্ডন চলে যাওয়ার পর, ডলি ও ফিলিপ তাদের মায়ের কাছে তাদের বাবার বিষয়ে জানতে চায়, কিন্তু তিনি এ বিষয়ে কিছু বলতে চান না। তিনি জানান, তাদের বাবা ছিলেন এক সেকেলে মানুষ, যিনি তার আধুনিক চিন্তাধারার সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারেননি। অল্প পরেই এক প্রবীণ ব্যক্তি ভয়ানক দাঁতের ব্যথা নিয়ে চেম্বারে আসেন। তিনি মি. ফার্গাস ক্র্যাম্পটন, কঠোর ও রাগী স্বভাবের মানুষ, যার মধ্যে কর্তৃত্বের গাম্ভীর্য রয়েছে। ভ্যালেন্টাইন চিকিৎসা শুরু করে, আর ডলি আগ্রহ নিয়ে তাকিয়ে থাকে। বৃদ্ধ লোকটি ডলির দিকে আবেগভরে তাকায় এবং বলে, সে তাকে কারো কথা মনে করিয়ে দেয়। ডলি কৌতূহলভরে তার বয়স ও পরিবারের কথা জানতে চাইলে তিনি বিরক্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠেন। তরুণ ক্ল্যান্ডনরা তার আচরণে বিস্মিত হয়ে ঘর ত্যাগ করে। কিন্তু দর্শকরা জানে যা তারা জানে না—এই লোকটি তাদের হারানো পিতা, যাকে তারা কখনো দেখেনি। এভাবেই শ দক্ষতার সঙ্গে পরিচয়ের ও পারিবারিক দ্বন্দ্বের বীজ রোপণ করেন।

The Terrace of the Marine Hotel: দ্বিতীয় অঙ্কের দৃশ্য স্থানান্তরিত হয় মেরিন হোটেলের রৌদ্রোজ্জ্বল বারান্দায়, যা সমুদ্রের দিকে মুখ করে আছে। এখানে মি. ক্র্যাম্পটন ও ভ্যালেন্টাইন বিবাহ ও মানবসম্পর্ক নিয়ে দীর্ঘ আলোচনা করেন। ভ্যালেন্টাইন আশাবাদী ও রোমান্টিক; সে বিশ্বাস করে বিবাহে সহচর্য ও আনন্দ রয়েছে। অপরদিকে মি. ক্র্যাম্পটন তিক্ত ও সংশয়বাদী; তিনি দাবি করেন বিবাহ শুধু দুর্ভোগ ও হতাশা আনে। শেষ পর্যন্ত তিনি স্বীকার করেন যে তার স্ত্রী আঠারো বছর আগে তাকে ছেড়ে তিন সন্তানসহ চলে গেছেন। তারপর থেকে তিনি একা ও দুঃখী জীবন কাটাচ্ছেন। এই স্বীকারোক্তি দুই পুরুষকে সহানুভূতির বন্ধনে যুক্ত করে, যদিও তারা কেউ জানে না যে ক্ল্যান্ডনরাই ক্র্যাম্পটনের হারানো পরিবার।

হোটেলের ভেতরে, মিসেস ক্ল্যান্ডন, ফিলিপ, এবং মি. ম্যাককোমাস—একজন পুরনো বন্ধু ও আইনজীবী—সামাজিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন। মিসেস ক্ল্যান্ডন গর্বের সঙ্গে তার আধুনিক চিন্তা ও সমাজতন্ত্রবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেন। ম্যাককোমাস তাকে কিছুটা নমনীয় হতে পরামর্শ দেন এবং সতর্ক করেন যে তার কঠোর বুদ্ধিবাদী আদর্শ হয়তো তার মেয়ের জীবনে অশান্তি আনবে। যখন তিনি জিজ্ঞেস করেন কেন তাকে ডাকা হয়েছে, মিসেস ক্ল্যান্ডন রসিকতার সঙ্গে বলেন, তিনি শুধু পুরনো বন্ধুকে দেখতে চেয়েছিলেন। কিন্তু দর্শক অনুভব করে, তিনি আসলে তার সন্তানদের হারানো পিতার সমস্যার মুখোমুখি হতে চান।

The Truth Revealed: তৃতীয় অঙ্কে দৃশ্যটি ক্ল্যান্ডন পরিবারের হোটেলের বসার ঘরে অব্যাহত থাকে। মিসেস ক্ল্যান্ডন ম্যাককোমাসকে জানান যে তিনি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন সন্তানদের তাদের পিতার পরিচয় জানাবেন। তিনি মনে করেন, গোপন রাখার সময় শেষ হয়েছে। তিনি ম্যাককোমাসকে অনুরোধ করেন যেন তিনি বিষয়টি কোমলভাবে জানান। ম্যাককোমাস শুরু করেন তাদের পিতাকে সম্মানিত ও ধনী ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করে, যিনি এই শহরেই থাকেন। যখন তিনি মি. ক্র্যাম্পটন নামটি উচ্চারণ করেন, ডলি আনন্দে হাততালি দেয়, কিন্তু ফিলিপ প্রচণ্ড রেগে যায়। সে তার বাবাকে এমন ঠান্ডা ও রাগী মানুষ হিসেবে মেনে নিতে পারে না। ম্যাককোমাস তাকে ভর্ৎসনা করে বলেন, কেউ নিজের পিতামাতা বেছে নিতে পারে না। পরিস্থিতি শান্ত হয় যখন যমজরা মনে করে যে সকালে তারা এই মানুষটির সঙ্গেই দাঁতের চিকিৎসকের কাছে দেখা করেছিল।

মিসেস ক্ল্যান্ডন ও গ্লোরিয়া ভেতরে গিয়ে দুপুরের খাবারের প্রস্তুতি নেয়, আর দুষ্টু যমজরা থেকে যায়। তারা হোটেলের বুদ্ধিদীপ্ত ও দার্শনিক ওয়েটার উইলিয়াম বোহুন-কে অনুরোধ করে যেন তিনি মি. ক্র্যাম্পটনের সঙ্গে একটু কৌশল খাটান। যখন ক্র্যাম্পটন ভ্যালেন্টাইনের সঙ্গে হোটেলে পৌঁছান, বোহুন শ্রদ্ধার সঙ্গে জানান যে তিনি শিগগিরই তার স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে দুপুরের খাবার খাবেন। ক্র্যাম্পটন ভাবেন, ওয়েটার তাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে এবং রেগে যান। কিন্তু বোহুন শান্তভাবে ব্যাখ্যা করেন যে তথ্যটি একেবারেই সত্য। বিস্মিত ও নির্বাক ক্র্যাম্পটন বুঝতে পারেন, তার হারানো পরিবার একদম কাছেই আছে। অঙ্কটি শেষ হয় পুনর্মিলনের উত্তেজনা ও কৌতূহলপূর্ণ মুহূর্তে।

The Humiliation at Lunch: চতুর্থ অঙ্ক শুরু হয় একই দিন, বহু প্রতীক্ষিত পারিবারিক দুপুরের খাবারের সময়। মি. ক্র্যাম্পটন উদ্বিগ্ন মনে আসেন, আশা করেন স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে পুনর্মিলন হবে। কিন্তু খাবার শুরু থেকেই অস্বস্তিকর হয়ে ওঠে। সন্তানরা, বিশেষ করে ফিলিপ ও ডলি, তাকে হালকাভাবে নেয় এবং ঠাট্টা করে। গ্লোরিয়া নীরব ও গর্বিত ভঙ্গিতে সবকিছু পর্যবেক্ষণ করে। সন্তানদের অশ্রদ্ধায় ক্র্যাম্পটন গভীরভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হন এবং উপলব্ধি করেন, তারা তার পুরোনো নীতিবোধ থেকে অনেক দূরে সরে গেছে। মিসেস ক্ল্যান্ডন ভদ্র হলেও দূরত্ব বজায় রাখেন। পুরো পরিবেশে এক অদ্ভুত বিব্রততা ও ব্যঙ্গ মিশে যায়। এই দৃশ্যের মধ্য দিয়ে শ একদিকে পিতার কঠোর শাসনকে, অন্যদিকে সন্তানের আধুনিক উদ্ধততাকে হাস্যরসে উপস্থাপন করেন। তিনি দেখান, অত্যধিক শাসন কিংবা অতিরিক্ত স্বাধীনতা—দুটিই সমন্বয় আনতে ব্যর্থ। দুপুরের খাবারটি পরিণত হয় প্রজন্মের এক কৌতুকপূর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে, যেখানে সবাই কথা বলে কিন্তু কেউ কাউকে সত্যিই শোনে না।

Gloria and Valentine’s Love: এই পারিবারিক বিশৃঙ্খলার মাঝেই গ্লোরিয়া ও ভ্যালেন্টাইন-এর মধ্যে এক নতুন প্রেমের গল্পের সূচনা হয়। ভ্যালেন্টাইন মুগ্ধ হয় তার বুদ্ধি ও সৌন্দর্যে, আর গ্লোরিয়া টান ও গর্বের দ্বন্দ্বে পড়ে। মায়ের নারীবাদী আদর্শে বড় হওয়ায়, সে বিশ্বাস করে বিবাহ নারীর স্বাধীনতা সীমিত করে। তবুও সে তরুণ দন্তচিকিৎসকের প্রতি আকর্ষণ অস্বীকার করতে পারে না। ফিলিপ ও ডলি সবসময় দুষ্টুমি করে তাদের এই সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়। মিসেস ক্ল্যান্ডনও তা লক্ষ্য করে গ্লোরিয়াকে সতর্ক করেন যেন সে নিজেকে সংযত রাখে। তিনি বলেন, ভালোবাসা প্রায়ই এক ধরনের দুর্বলতা, যা নারীদের ঐতিহ্যবাহী ভূমিকার ফাঁদে ফেলে। তাঁর মতে, পরিবার দুই ধরনের—একটি পারস্পরিক বোঝাপড়ার ভিত্তিতে গঠিত, অন্যটি পুরুষ-নিয়ন্ত্রিত। তিনি গর্ব করে বলেন, তাঁর পরিবার প্রথম শ্রেণির, তাই গ্লোরিয়ার বিবাহের প্রয়োজন নেই। এই আলোচনার মাধ্যমে শ নারীবাদের দর্শনকে যেমন তুলে ধরেছেন, তেমনি তা নিয়ে সূক্ষ্ম প্রশ্নও তুলেছেন।

Conflict Between Love and Ideals: মায়ের সতর্কবার্তা সত্ত্বেও, গ্লোরিয়া ও ভ্যালেন্টাইনের ভালোবাসা দিন দিন গভীর হতে থাকে। ভ্যালেন্টাইন খোলাখুলি তার প্রেম প্রকাশ করে এবং গ্লোরিয়ার সৌন্দর্য, সততা ও প্রাণশক্তির প্রশংসা করে। গ্লোরিয়া প্রথমে শীতলভাবে শোনে, এবং বলে, আত্মসম্মানবোধসম্পন্ন নারী বিয়ে করতে পারে না। তাদের কথোপকথন পরিণত হয় আবেগ ও যুক্তির দ্বন্দ্বে। গ্লোরিয়া অভিযোগ তোলে যে ভ্যালেন্টাইন বিশ্বাসযোগ্য নয়, কারণ সে একাধিক নারীর কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিল। ভ্যালেন্টাইন নির্দ্বিধায় স্বীকার করে, কিন্তু ব্যাখ্যা দেয় যে প্রকৃত সঙ্গী খোঁজার জন্য পুরুষের এ স্বাভাবিক প্রবণতা। এখন সে তার আদর্শ সঙ্গী পেয়েছে, তাই আর কাউকে প্রস্তাব দেবে না। আন্তরিকতার প্রমাণ হিসেবে সে ভালোবাসাকে তুলনা করে এক রাসায়নিক বিক্রিয়ার সঙ্গে, যেখানে দুটি উপাদান মিলিত হয়ে এক নতুন পদার্থ সৃষ্টি করে। তেমনি দুটি হৃদয় মিললে এক নতুন জীবন ও অর্থ জন্ম নেয়। তার সরল সততায় গ্লোরিয়া মুগ্ধ হয় এবং স্বীকার করে, প্রথম দেখা মুহূর্তেই সে এক অনাবিল প্রাণোচ্ছ্বাস অনুভব করেছিল। তাদের বিতর্ক শেষ হয় এক কোমল চুম্বনে, যা ভালোবাসা ও বুদ্ধির একতার প্রতীক।

আরো পড়ুনঃ The Glass Menagerie Bangla Summary (বাংলায়)

Comic Interference and Reconciliation: সবকিছু মিটে গেছে মনে হতেই শ এক চমকপ্রদ কৌতুক যোগ করেন। বুদ্ধিদীপ্ত ওয়েটার বোহুন, যিনি চুপচাপ সব পর্যবেক্ষণ করছিলেন, ভ্যালেন্টাইনকে জানান যে গ্লোরিয়ারও আগে একাধিক ভক্ত ছিল। মুহূর্তের জন্য ভ্যালেন্টাইন বিস্মিত হয়, তবে দ্রুতই মানুষের প্রকৃতির ব্যঙ্গাত্মক দিক ভেবে হাসে। বোহুন নাটকের জ্ঞানী কণ্ঠে পরিণত হয়, যিনি মনে করিয়ে দেন যে জীবন বিস্ময় ও বৈপরীত্যে পরিপূর্ণ। তার বিখ্যাত উক্তি—“You never can tell”—ভালোবাসা, পরিবার ও আদর্শের বিভ্রান্তির উপর এক চূড়ান্ত মন্তব্য হিসেবে প্রতিধ্বনিত হয়।

এদিকে, মি. ক্র্যাম্পটন একাকীত্ব ও বিনয়ের বোধে স্ত্রীর ও সন্তানদের কাছে ক্ষমা চান। মিসেস ক্ল্যান্ডন কোমল হয়ে ওঠেন এবং স্বীকার করেন যে ভুল দুজনেই করেছেন। সন্তানরা পিতামাতার আন্তরিকতা দেখে অবশেষে বাবাকে গ্রহণ করে। গর্ব ও ভুলবোঝাবুঝিতে বিভক্ত পরিবার পুনরায় একত্রিত হয়। গ্লোরিয়া ও ভ্যালেন্টাইন বিবাহের সিদ্ধান্ত নেয়, প্রমাণ করে যে ভালোবাসা স্বাধীনতার সঙ্গে সহাবস্থান করতে পারে। রাগের জায়গায় আসে হাসি, তিক্ততার জায়গায় আশা। নাটক শেষ হয় কোনো নাটকীয় বক্তৃতা নয়, বরং স্নিগ্ধ হাস্যরস ও উষ্ণ পুনর্মিলনে। শ দর্শকদের মুখে হাসি রেখে যান, তবে মনে চিন্তার রেখা রেখে বলেন—মানুষের জীবনে, কোনো পরিকল্পনা বা নীতি দিয়ে ফলাফল নির্ধারণ করা যায় না; কারণ সত্যিই, “You never can tell.”

Themes

Love and Marriage: The play presents love and marriage as uncertain yet natural human experiences. Gloria resists marriage to preserve her independence, while Valentine believes love is mutual and natural. Their differing views create humor and conflict, revealing Shaw’s ironic view of romance.

নাটকটি ভালোবাসা ও বিবাহকে অনিশ্চিত কিন্তু স্বাভাবিক মানবিক অভিজ্ঞতা হিসেবে দেখায়। গ্লোরিয়া স্বাধীনতা রক্ষার জন্য বিয়েকে প্রত্যাখ্যান করে, আর ভ্যালেন্টাইন মনে করে ভালোবাসা পারস্পরিক ও স্বাভাবিক। তাদের মতবিরোধ নাটকে হাস্যরস ও দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে।

Feminism and Independence: Mrs. Clandon represents early feminist ideals, teaching her daughter Gloria that women must remain free from male control. The clash between Gloria’s independence and her emotional attraction to Valentine reveals the tension between personal freedom and romantic desire.

মিসেস ক্ল্যান্ডন প্রাথমিক নারীবাদী চিন্তার প্রতীক, যিনি গ্লোরিয়াকে শিখিয়েছেন পুরুষের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত থাকতে হবে। গ্লোরিয়ার স্বাধীনতা ও ভ্যালেন্টাইনের প্রতি আকর্ষণের সংঘাত ব্যক্তিগত স্বাধীনতা ও রোমান্টিক আকাঙ্ক্ষার টানাপোড়েন প্রকাশ করে।

Family and Reconciliation: At the center lies the Clandon family’s reunion after years of separation. Mrs. Clandon and Mr. Crampton represent two opposing worlds. Their children’s confusion and gradual acceptance highlight the difficulty and imperfection of reconciliation in family relationships.

নাটকের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে ক্ল্যান্ডন পরিবারের দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর পুনর্মিলন। মিসেস ক্ল্যান্ডন ও মিস্টার ক্র্যাম্পটন দুটি বিপরীত জগতের প্রতীক। সন্তানদের বিভ্রান্তি ও ধীরে ধীরে গ্রহণযোগ্যতা পারিবারিক পুনর্মিলনের জটিলতা প্রকাশ করে।

Social Change: Shaw depicts a society in transition from rigid Victorian norms to modern liberal values. Mrs. Clandon’s rational feminism opposes Crampton’s patriarchal mindset. Their ideological conflict mirrors the broader shift toward individual freedom and equality in late nineteenth-century England.

শ কঠোর ভিক্টোরিয়ান নিয়ম থেকে আধুনিক উদার মূল্যবোধে রূপান্তরিত এক সমাজকে তুলে ধরেছেন। মিসেস ক্ল্যান্ডনের যুক্তিনির্ভর নারীবাদ মিস্টার ক্র্যাম্পটনের পুরুষতান্ত্রিক মানসিকতার বিপরীতে দাঁড়ায়। তাদের সংঘাত ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগের সামাজিক পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে।

The Unpredictability of Life: The title reflects Shaw’s belief in life’s uncertainty. Unexpected encounters, shifting emotions, and ironic outcomes define the story. Through the waiter William’s observations, Shaw reminds us that in love and life alike, “you never can tell.”

নাটকের শিরোনাম শ-এর জীবনের অনিশ্চয়তায় বিশ্বাস প্রকাশ করে। অপ্রত্যাশিত সাক্ষাৎ, পরিবর্তনশীল অনুভূতি ও ব্যঙ্গাত্মক পরিণতি গল্পকে চালিত করে। ওয়েটার উইলিয়ামের মন্তব্যের মাধ্যমে শ বলেন—ভালোবাসা ও জীবনে সত্যিই “you never can tell।”

Important Quotes

1. “It’s the unexpected that always happens, isn’t it? You never can tell, sir: you never can tell.”

Explanation: এই উক্তিটি জীবনের অনিশ্চয়তা প্রকাশ করে। মানুষ ভবিষ্যৎ অনুমান করতে চায়, কিন্তু জীবনের ঘটনা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটে। এতে শ বোঝাতে চেয়েছেন—জীবনে কিছুই নিশ্চিত নয়, তাই “You never can tell।”

2. “It’s unwise to be born; it’s unwise to be married; it’s unwise to live; and it’s unwise to die.”

Explanation: এই উক্তিটি জীবনের প্রতি এক নৈরাশ্যবাদী দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে। বক্তা বলেন, জন্ম, বিবাহ, জীবন ও মৃত্যু—সবই কষ্টে ভরা। শ রসিকতার মাধ্যমে জীবনের অবশ্যম্ভাবী দুঃখ ও সমস্যাকে তুলে ধরেছেন।

3. “We don’t bother much about dress and manners in England, because as a nation we don’t dress well and we’ve no manners.”

Explanation: এই উক্তিতে ইংরেজদের পোশাক ও আচরণ নিয়ে রসাত্মক সমালোচনা করা হয়েছে। বক্তা হাস্যরসে বলেন, ইংরেজরা ভালো পোশাক পরে না এবং ভদ্রতার ধার ধারে না। শ জাতীয় চরিত্রকে ব্যঙ্গের মাধ্যমে তুলে ধরেছেন।

4. “How many times he has laid the trap in which he has caught you; how often he has baited it with the same speeches; how much practice it has taken to make him perfect in his chosen part in life as the Duelist of Sex.”

Explanation: এই উক্তিতে প্রেমে প্রতারণার নাটকীয় দিক তুলে ধরা হয়েছে। বক্তা বলেন, কেউ বারবার একই কৌশল ও কথা ব্যবহার করে মানুষকে ফাঁদে ফেলে। শ দেখিয়েছেন—ভালোবাসা অনেক সময় অভিনয় ও বুদ্ধির খেলা হয়ে ওঠে।

5. “Nature was in deadly earnest with me when I was in jest with her.”

Explanation: এই উক্তিতে বক্তা বোঝাতে চান, তিনি যখন প্রকৃতিকে হালকাভাবে নিয়েছিলেন, প্রকৃতি তখন ছিল গুরুতর। শ দেখিয়েছেন, মানুষ প্রায়ই প্রকৃতির শক্তিকে অবহেলা করে, কিন্তু প্রকৃতি সবসময় প্রতিশোধ নেয় নিজের নিয়মে।

6. “No, no, no. Not love: we know better than that. Let’s call it Chemistry.”

Explanation: এই উক্তিটি ভালোবাসাকে বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে হাস্যরসে ব্যাখ্যা করে। বক্তা বলেন, প্রেম কোনো রহস্য নয়, এটি কেবল শরীরী আকর্ষণের রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া। শ এখানে রোমান্টিক প্রেমের অতিরঞ্জিত ধারণাকে বিদ্রূপ করেছেন।

আরো পড়ুনঃ Death of a Salesman Bangla Summary (বাংলায়)

7. “We don’t bother much about dress and manners in England, because as a nation we don’t dress well and we’ve no manners.”

Explanation: এই উক্তিতে শ ইংরেজ সমাজের শৈলীহীনতা ও অমার্জিত আচরণকে রসিকতার মাধ্যমে আঘাত করেছেন। এতে বোঝানো হয়েছে, ইংরেজরা বাহ্যিক শালীনতা বা সামাজিক শিষ্টাচারকে খুব গুরুত্ব দেয় না।